Помогите перевести

[Вешалка]

esenija, может быть, это не врач в российской действительности, а психолог?

[Вешалка]

А психофизиолог не подойдет?

[Juls]

спасибо за ответ. но я у нас не слышала о врачах с таким названием.мне даже не перевод нужен а название врача с такой же специализацией не могу найти ни в одном словаре.может речь идет о физической реабилитации?

Вообще, поиск выдает очень много страниц, содержащих "специалист по движению и психомоторике". Мне кажется, это вполне валидное название профессии и в русском...

[Jeanna]

подскажите русский аналог psychomotricienne svp!

М. б., это медсестра? Словарь выдаёт как "помощник":
psychomotricien, psychomotricienne
nom
• Auxiliaire médical spécialiste en psychomotricité.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...ricienne/64858

[charlotka]

Это не медсестра, я бы перевела как Вешалка в посте № 1979 - специалист по психомоторике (психика + движения)

[Tu4ka]

здравствуйте, а как будет сказать

"спасибо, ты просто прелесть!" или там "ты просто чудо!"

=) в каком-то таком смысле

спасибо

[piumosa]

"спасибо, ты просто прелесть!" или там "ты просто чудо!"

Merci, t'es trop chou!
Merci, t'es un amour!

[Le Queshoy]

Подскажите, будьте добры, как перевести "Федеральное государственное образовательное учреждение. Институт такой-то..."?
Спасибо пребольшое заранее!

[Jeanna]

спасибо за ответ. но я у нас не слышала о врачах с таким названием.мне даже не перевод нужен а название врача с такой же специализацией не могу найти ни в одном словаре.может речь идет о физической реабилитации?

Психомоторика, как отдельная специальность, в некоторых странах не существует.
Psychomotricien - специалист аналогично кинезитерапевту (kinésithérapeute) и подологу (podologue) , специалист по восстановлению трудоспособности, принадлежит к вспомогательному мед составу.
Kinésithérapie- Кинезитерапия - лечение заболеваний при помощи упражнений (kinesis - движение; therapia - лечение). Кинезитерапевт обучает движениям, которые человеку трудно выполнять самостоятельно, потому что у него имеются физические или неврологические нарушения.
Podologie-Подиатрия (хироподия, подология) — раздел медицины, занимающийся лечением заболеваний стопы и голени, объединяющий знания по ортопедии, травматологии, сосудистой и гнойной хирургии, нейрохирургии. Подиатрию, как отдельную дисциплину, изучают в Великобритании, США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. В других странах подиатрия является достаточно молодой наукой (так, первое в России руководство по подиатрии было издано в 2006 г. Крайне важно наблюдение специалистами-подиатрами пациентов с наличием микроциркуляторных нарушений — при сахарном диабете, различных системных васкулитах и т.д.

[Le Queshoy]

Подскажите, будьте добры, как перевести "Федеральное государственное образовательное учреждение. Институт такой-то..."?
Спасибо пребольшое заранее!

Если всё-таки кто знает, как перевести, буду очень благодарана!

[Clisson]

Если всё-таки кто знает, как перевести, буду очень благодарана!

Если про русские уч. заведения, то может так: L'institution d'Etat d'instruction de la formation supérieure . L'institut...

[svinka]

Le Queshoy,
établissement (fédéral???) d'enseignement supérieur

[Le Queshoy]

Clisson,
svinka, большое спасибо вам!

[ferina]

Помогите , плиз, может кто знает как на франц. - рекламный носитель

[Вешалка]

рекламный носитель

support publicitaire

[nstrus]

Если всё-таки кто знает, как перевести, буду очень благодарана!

Le Queshoy, простите что вмешиваюсь, но если вы свой диплом передите- могу Вам отправить на электронку образец "зеркального" перевода диплома о высшем образовании (я свой так переводила).

[Juls]

Помогите , плиз, может кто знает как на франц. - рекламный носитель

Media еще может быть.. зависит от контекста.

[Akchunat]

Помогите, пожалуйста, с переводом
Sans un peu de travail, on n’a point de plaisir : quelques cas épineux

[charlotka]

Помогите, пожалуйста, с переводом
Sans un peu de travail, on n’a point de plaisir : quelques cas épineux

Sans un peu de travail, on n’a point de plaisir - цитата из басни Jean-Pierre Claris de FLORIAN "La guenon, le singe et la noix", я не нашла литературного перевода. Мой скромный вариант: Не потрудишься - не получишь удовольствия : несколько трудных случаев

[Akchunat]

Sans un peu de travail, on n’a point de plaisir - цитата из басни Jean-Pierre Claris de FLORIAN "La guenon, le singe et la noix", я не нашла литературного перевода. Мой скромный вариант: Не потрудишься - не получишь удовольствия : несколько трудных случаев

Большое спасибо!

[yahta]

Меня обидела/покоробила эта фраза :

grand bien t'en fasse

это что-то пренебрежительное ?

[Вешалка]

yahta, в принципе нет, но по контексту нужно смотреть, раз Вас это обидело. Вообще это что-то "ну и на здоровье", "бог тебе в помощь". Например, "Ты носки гладишь, grand bien t'en fasse, а я не буду, ладно?"

[charlotka]

grand bien t'en fasse

можно перефразировать: que cela te fasse grand bien. Можно еще предложить как вариант "дерзай", "флаг тебе в руки".

[yahta]

девочки спасибо

а как переводится травка "чистотел" ?

[Didou]

а как переводится травка "чистотел" ?

chélidoine

[Irinou]

как переводится травка "чистотел" ?

Chélidoine, f

[Irinou]

Didou, извините, не видела Ваш ответ.

[Akchunat]

Как лучше перевести такую фразу La Fontaine n’en étant plus que l’ancien auteur.

[yahta]

девочки спасибо, а "тысячелистник" как по-французски ??

[Didou]

yahta, mille-feuille