Помогите перевести-2

[hobbes]

Справка выдана по месту тредования

Attestation
Pour faire valoir ce que de droit

[Denius]

Вот слышал такое слово, а как пишется, не знаю. Звучит как "Жакуй" или что-то вроде этого. Как понимаю, по смыслу вроде дурака (исходя из контекста услышанного разговора)?

[Oksy75]

Вот слышал такое слово, а как пишется, не знаю. Звучит как "Жакуй" или что-то вроде этого. Как понимаю, по смыслу вроде дурака (исходя из контекста услышанного разговора)?

Jacouille это персонаж из фильма "Les Visiteurs"
http://www.youtube.com/watch?v=B9_sBaOqQJs

[Denius]

Jacouille это персонаж из фильма "Les Visiteurs"
http://www.youtube.com/watch?v=B9_sBaOqQJs

Так е-мое, я знаю, конечно, имя этого персонажа! Но мне казалось, что за этим стоит реальное слово, а я никак не мог понять, как же оно пишется.

[ANASTHESIE]

Так е-мое, я знаю, конечно, имя этого персонажа! Но мне казалось, что за этим стоит реальное слово, а я никак не мог понять, как же оно пишется.

Jacouille la Fripouille прикольный персонаж!

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Le laboratoire se veut centre européen de référence et d'excellence au coeur de la recherche et de ses applications.

[Juls]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Le laboratoire se veut centre européen de référence et d'excellence au coeur de la recherche et de ses applications.

Лаборатория позиционируется как лидирующий в данном вопросе европейский центр, специализирующийся на исследовании и применении (того, о чем идет речь в тексте).

[Kisa-Alisa]

Juls, спасибо!

[omichka2003]

Помогите пожалуйста перевести название профессий- Техник-технолог мукомольно крупяной промышленности. Преподаватель истории и офис менеджер.
Спасибо за ранее!
( это не срочно)

[Kisa-Alisa]

Пожалуста, вот еще не могу перевести:

pôles de compétitivité

Пример: Le laboratoire est également impliqué dans les pôles de compétitivité de l'Ile-de-France

[svinka]

Kisa-Alisa, звучит по-русски странно, но
pôle de compétitivité - полюс конкурентоспособности
http://www.google.ru/search?hl=ru&so...=&oq=&gs_rfai=

[Kisa-Alisa]

svinka, для меня это тоже странно звучит. Мне бы найти что-нибудь близкое по смыслу к русскому понятию, а в голову ничего не приходит.

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо огромное за помощь!

[svinka]

Kisa-Alisa, да и не надо ничего искать .
этот термин уже применяется - в газетах
http://www.ng.ru/science/2009-12-02/11_france.html
на сайте посольства Франции
http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article6395
и т.д.

[Kisa-Alisa]

svinka, а этот термин встречали réseaux d'excellence?

[Kisa-Alisa]

Kisa-Alisa, да и не надо ничего искать .
этот термин уже применяется - в газетах
http://www.ng.ru/science/2009-12-02/11_france.html
на сайте посольства Франции
http://www.ambafrance-ru.org/france_...hp?article6395
и т.д.

Спасибо.

[Kisa-Alisa]

svinka, а этот термин встречали réseaux d'excellence?

Нашла: http://www.cfcenter.ru/netw_r/0/52.html

Хотелось бы разобраться между терминами "сеть мастерства" и "полюс конкурентоспособности"

[svinka]

Kisa-Alisa, можно найти
réseau d'excellence -Сеть передового научного опыта
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...=&oq=&gs_rfai=

[Kisa-Alisa]

svinka, снимаю шляпу! Ваша помощь как всегда бесценна

[svinka]

Вы меня совсем захвалили
Рада помочь!

[TatjanaSka]

Подскажите, пожалуйста. Вот читаю статью: http://www.courriercadres.com/conten...s-séduire
Не могу никак понять, как поточнее перевести на русский название это профессии - un(e) chargé(e) de recherches.
Мой словарь ABBYY Lingvo выдает перевод - научный работник. Но, мне кажется, в сфере рекрутинга une chargée de recherche - это работник совсем ненаучный...
Подскажите, а?

[piumosa]

Подскажите, пожалуйста. Вот читаю статью: http://www.courriercadres.com/conten...s-séduire
Не могу никак понять, как поточнее перевести на русский название это профессии - un(e) chargé(e) de recherches.
Мой словарь ABBYY Lingvo выдает перевод - научный работник. Но, мне кажется, в сфере рекрутинга une chargée de recherche - это работник совсем ненаучный...
Подскажите, а?

Разумеется, тут речь не о научных работниках

В статье говорится о людях, занимающихся поиском кандидатов на различные должности. Это сотрудники рекрутинговых компаний, которые занимаются поиском. По-сути, хэд-хантеры. Это не по-русски, конечно, но не знаю, как бы по-точнее перевести.

[landrieux]

Уважаемые Annesyl и Svinka, я вам очень благодарна,
спасибо вам за помощь с переводом.

[TatjanaSka]

Это сотрудники рекрутинговых компаний, которые занимаются поиском. По-сути, хэд-хантеры.

Я поняла, спасибо. По-русски, значит, это будет "охотники за головами".

[piumosa]

Я поняла, спасибо. По-русски, значит, это будет "охотники за головами".

я не спец в этой теме, но знаю, что там есть кое-какие нюансы. Хедхантеры, рекрутеры и тд - не совсем одно и то же.
Почитайте в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%...B8%D0%BD%D0%B3

Ну а по сути, в вашей статье речь о людях, чья работа заключается в поиске кандидатов на определенную должность. Они ищут в интернете, через социальные сети, посредством личных контактов итд. В статье говорится о том, что они вынуждены искать инновационные подходы к данной работе, чтобы наиболее эффективно подбирать кандидатуры.

[TatjanaSka]

я не спец в этой теме, но знаю, что там есть кое-какие нюансы. Хедхантеры, рекрутеры и тд - не совсем одно и то же.
Почитайте в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%...B8%D0%BD%D0%B3

Ну а по сути, в вашей статье речь о людях, чья работа заключается в поиске кандидатов на определенную должность. Они ищут в интернете, через социальные сети, посредством личных контактов итд. В статье говорится о том, что они вынуждены искать инновационные подходы к данной работе, чтобы наиболее эффективно подбирать кандидатуры.

Конечно, вы совершенно правы. Рекрутеры - это более технические, потоковые специалисты. А "охотники за головами" работают штучно. Их цель - trouver la perle rare.
Суть статьи я поняла хорошо, меня смущал сам термин "un(e) chargé(e) de recherches", я не могла подобрать русский эквивалент. Спасибо всем, сейчас разобралась.

[lost]

Помогите, пожалуйста, перевести поздравление летчикам ветеранам эскадрильи «Нормандия — Неман», а то я замучилась уже

========
Летчиков эскадрильи «Нормандия — Неман», сражавшихся за Францию в небе на фронтах СССР, поздравляют дети и внуки их боевых соратников. Спасибо Вам, за ваш ратный труд, мы помним и ценим ваши победы и ваши потери. Своей жизнью и свободой сегодня мы обязаны всем сражавшимся против общего врага. Низкий поклон Вам! Желаем вам бодрости, крепкого здоровья и долгих лет жизни вам и вашим семьям.

[temma]

Помогите,пожалуйста перевести "Мы все восхищаемся умными высказываниями, редко пытаясь следовать хотя бы одному.

[vipolinka]

Помогите пожалуйста написать письмо - Добрый день, я согласна с данной студией, прошу выслать подтверждение о бронировании или контракт, т.к. на 29 апреля 2010 у меня запись в посольстве Франции на получение визы.

[piumosa]

Помогите пожалуйста написать письмо - Добрый день, я согласна с данной студией, прошу выслать подтверждение о бронировании или контракт, т.к. на 29 апреля 2010 у меня запись в посольстве Франции на получение визы.

"Bonjour, ce studio me convient. Je vous prie de m'envoyer la confirmation de la réservation ou le contrat de location avant la date de mon rendez-vous au consulat de France pour la demande de visa, qui aura lieu le 29 avril 2010."

** contrat de location - это при краткосрочной аренде, если же аренда долгосрочная, то обычно используют термин bail.

** советую уточнить, каким способом вам нужно прислать этот документ (по факсу, по имэйлу, по почте), и указать адрес/телефон.