Помогите перевести-2

[Svet]

hobbes,
Спасибо, я тоже за счет синонимов, но мне некоторые из ваших не пришли в голову. Пригодятся. спасибо, так как у меня в дипломной только такие кампании расматриваются.

[hobbes]

Да не за что, у меня синонимы на уровне рефлекса - ни дня не проходит, чтобы я не писала.

[Fiesta]

hobbes, это по работе?
У вас этот рефлекс как выробатывался - с учебой или во врремя работы использовали какие-то словари синонимов, сайты?
Меня иногда спасают сайты синонимов...только там не выражения, аслова только....

[hobbes]

это по работе? У вас этот рефлекс как вырабатывался

Моя профессия - убеждать , письменно и устно.
Важны логичная аргументация, быстрая реакция и богатый язык. Богатый словарный запас, при хорошей языковой базе, приходит с начиткой. Мой день, например, начинается с прочтения (часто по диагонали, к сожалению) La Tribune, Les Echos, Le Figaro, еженедельно - кроме специализированной прессы, Challenges, L'Express, Le Point, Enjeux les Echos.

[Svet]

быстрая реакция

У меня всю жизнь проблема с этим пунктом. Как с ним бороться - не знаю, хотя это офф.

[hobbes]

Как с ним бороться - не знаю, хотя это офф.

Офф, конечно , но для некоторых профессий быстрая реакция совсем неважна. Например, креа в рекламе. Может, и бороться не стоит?

[nevelena]

И мне помогите с фразой из налоговой декларации. Контекст: сумма налога, уплаченного авансом и удержанного предприятиями.

[MarinaR]

Друзья, кто мне растолкует слово le tremolo, в словаре нашла перевод -тремоло ( что мне "очень помогло").
Понятия не имею, что это такое.

[ANASTHESIE]

Друзья, кто мне растолкует слово le tremolo, в словаре нашла перевод -тремоло ( что мне "очень помогло").
Понятия не имею, что это такое.

это музыкальный термин...почитайте толкование...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A9molo

[svinka]

MarinaR, а если в переносном значении
tremolo - Fig. Tremblement qu'on donne à la voix.
Сказать с дрожью в голосе...

[Annesyl]

И мне помогите с фразой из налоговой декларации. Контекст: сумма налога, уплаченного авансом и удержанного предприятиями.

Montant de la retenue d'impôt à caractère d'acompte ou sous forme d'avance

[nevelena]

Montant de la retenue d'impôt à caractère d'acompte ou sous forme d'avance

интересная версия, а что скажите про:
Montant d'impôt avancé et retenu par entreprise?
я правда не понимаю о каком предприятии речь, это название колонки в таблице декларирования налогов.

[hobbes]

сумма налога, уплаченного авансом и удержанного предприятиями.

я правда не понимаю о каком предприятии речь, это название колонки в таблице декларирования налогов.

Я думаю, речь о "charges sociales"...
Я, конечно, исправный налогоплатильщик, но совсем не эксперт в украинской системе (nevelena, поправьте, если ошибаюсь) налогообложения. Тем не менее, даю свой вариант и предварительно советую, если нюансы остаются непонятны для перевода, проконсультироваться хотя бы с бухгалтером (почему бы и не на форуме):
"montant de l'acompte d'impôt retenu à la source"

[nevelena]

hobbes, а почему "montant de l'acompte, ведь там ясно сказано "сумма налога"?
Вы не ошибаетесь, источник на украинском.
Наше славное посольство теперь требует все документы подавать с переводом. Вот я упражняюсь в налоговой декларации на 4 листа, чтоб родителя выпустили.

[hobbes]

"сумма налога"?

так ведь указано: "оплаченного авансом"..., что можно перефразировать, на мой непрофессиональный взгляд , kak "суммa авансированного налога" = le montant de l'acompte de l'impôt (речь об конкретном налоге - ISR)

[nevelena]

hobbes, я привыкла употреблять acompt в значении предоплаты или первой части оплаты.

[hobbes]

nevelena, дабы развеять все ваши сомнения, думаю, вам следует разобраться в налоговом механизме. Без минимума знаний по теме трудно вам будет переводить...

[nevelena]

hobbes, спасибо, попробую при особой нужде, думаю мне разобраться в налоговом механизме будет сложнее, чем перевести

[MarinaR]

svinka, вот, спасибо, именно это!
Я знала, что это музыкальный термин, в словаре так и написано было "муз".
Ну а в книге был переносный смысл, это у Макина в его последней книге.

[GALINKA 78]

MarinaR, а если в переносном значении
tremolo - Fig. Tremblement qu'on donne à la voix.
Сказать с дрожью в голосе...

Хочу добавить :
"Аvoir des trémolos dans la voix" signifie le plus souvent qu'il s'agit des tremblements simulés , affectés , même outrés.

[La violette]

как будет на френче?

"Встречалась ли Мари с певицей Кэт, которая озвучивала передачу "..." и слыла очень талантливой артисткой.
Если встречались, о когда это произошло, сколько раз? А если нет, слышала ли Мари о ней вообще, какое у нее мнение сложилось касаемо этой артистки"...

[Destin]

подскажите, пожалуйста, как по-французски будет "застужение придатков"? или яичников.
Спасибо

[svinka]

Destin,
Annexite -воспаление придатков ( http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_.../annexite.html )
salpingite - воспаление труб ( http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_...alpingite.html )
Ovarite - воспаление яичников ( http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_...s/ovarite.html )

[Destin]

svinka, спасибо огромное!

[Small_birdie]

Помогите перевести, пожалуйста: "Какой объём (обхват) голенища сапога в самом узком месте, на высоте примерно 15 см от подошвы?"

[Rrroso4ka]

что такое avoir de la merde dans le nez?

[Ollia]

Помогите перевести, пожалуйста:
D'autre part, une pension de réversion ne peut être perçue qu'après le décès du mari ou de l'ex mari au prorata du temps de mariage qu'à partir du moment ou l'ayant droit à dépassé l'âge de 55 ans.

Получилось - "с другой стороны, пенсия (вдовы) по потере супруга может быть выплачены только после смерти мужа или бывшего мужа, в соответствие с временем замужества, начиная с момента...или получения права в возрасте более 55 лет"

Спасибо!

[SergeConstant]

что такое avoir de la merde dans le nez?

Я встречал похожие выражения: avoir de la merde dans les yeux или dans les oreilles (плохо видеть или слышать). Скорее всего - это иметь плохое обаняние. И не стоит забывать, что это арго.

[veinarde]

Ollia, там, вроде, "пропорционально времени замужества, начиная с момента, когда правопреемник достиг 55 лет".

[Rrroso4ka]

SergeConstant, спасибо, по смыслу подходит.

Как по-французски будет растяжка ? (космет.термин)
И ещё: общее оздоровление организма
Assainissement - вроде, только про отходы...