Помогите перевести

[PAULIN]

Восточный Экстерный Гуманитарный Университет( ВЭГУ). Может, кто поможет перевести, у меня самой такая чепуха получается!

[NightWind]

Спасибо всем)чем больше вариантов,тем лучше)

[mozartV]

помогите, пожалуйста, перевести на русский, очень нужен точный смысл (написали из университета)
Vous serez accepté à la deuxième session de recrutement

я буду принята или всего лишь рассмотрена как кандидатура???

[yahta]

Помогите перевести так, чтоб не в бровь, а в глаз ...
добро и любовь победили зло

[irivisel]

помогите, пожалуйста, перевести на русский, очень нужен точный смысл (написали из университета)
Vous serez accepté à la deuxième session de recrutement

я буду принята или всего лишь рассмотрена как кандидатура???

"Vous serez accepté "- это вообще-то "Вы будете приянты". Только что это за за "deuxième session de recrutement " ? Т.е. в организационном плане у них приём проводится в два периода?

[mozartV]

спасибо irivisel,
да, есть несколько этапов.
сегодня вместо того, чтобы узнать результаты, выяснилось что я напутала, и подала досье на специальность, какую и хотела, с той лишь разницей, что проходит она в Тунисе (неправильно интерпретировала приписку INTERNATIONAL в названии)))... вот сейчас этот проф. настаивает опять все по-новой

[Marie]

Как перевести на русский язык выражение (вроде так пишется) foutez moi le camp?

[svinka]

Marie, foutez moi le camp -оставьте меня в покое! / отстаньте от меня! /убирайтесь вон ! и т.д.

[Marie]

SVINKA, большое спасибо

[Manysha]

Добрый день!

Как перевести выражение "фонд занятости" и "льготы"(из зарплатного листа)?

И правильно ли я перевела на фр.:
сумма облагаемых доходов = Revenus imposables,
сумма необлагаемых доходов = Revenus exempt d'impôt?

Спасибо!

[FAUCON]

Добрый день!

Как перевести выражение "фонд занятости" и "льготы"(из зарплатного листа)?

Вот, что нашла:

Фонд занятости - caisse d'indemnisation du chômage
Льготы - aide sociale; mesures d'aide sociale

[Manysha]

Вот, что нашла:

Фонд занятости - caisse d'indemnisation du chômage
Льготы - aide sociale; mesures d'aide sociale

Спасибо!
Я вот написала вместо льготы Franchise. Это совсем не то?
А насчет фонда занятости Assurance chômage..

[lilt]

сумма необлагаемых доходов = Ревенус ехемпт дьимпôт

по-моему просто "revenu non imposable"

[sonich]

Помогите, пожалуйста, перевести évacuer les mucosités bronchigues

[svinka]

sonich,
удалить/вывести бронхиальную мокроту/слизь

[MarinaR]

bronchigues

bronchiques....
удалять (или эвакуировать) мокроту....(или слизистые выделения из бронхов).

[MarinaR]

svinka, ой, мы вместе!

[sonich]

Спасибо

[Fouch]

Помогите перевести значение - FUGE . Il faut trouver la signification de - FUGE .

Есть слова : HYDROFUGE - водоотталкивающий
СALORIFUGE - теплоизолятор
VERMIFUGE - глистогонный

Aussi , il faut trouver la signification de - CIDE .

Есть слова : INSECTICIDE - инсектицид(-ный )
PARRICIDE - отцеубийца
SUICIDE - самоубийца .

[svinka]

Fouch,
- cide - убивать, разрезать, измельчать...- http://fr.wiktionary.org/wiki/-cide
- fuge - бегство, гнать, прогонять - http://fr.wiktionary.org/wiki/-fuge

[Fouch]

SVINKA ,

СПАСИБО .

[Aлина]

помогите пожалуйста перевести на русский язык des LIBERTES LOCALES, если это употребляется вот в таком предложении
la SECURITE INTERIEURE et des LIBERTES LOCALES.

[Juliya]

внутренняя безопасность и местная(локальная)свобода?

[Juliya]

или локальные свободы, а может локальные права

[Explosion]

Интересуюсь просто так, как корректно перевести на франсе фразу небезызвестного политика: "Что ты стоишь Валера, выведи его и расстреляй его там в коридоре!"

[PL_Valeriya]

Привет всем!

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу для Acte de naissance: родился такой-то, дата, место, ..... о чем в книге записей актов гражданского состояния о рождении ... года ... месяца ... числа сделана соответствующая запись за № ...

Очень нужно! посмотрите, пожалуйста в своих свидетельствах о рождении, как там это оформлено?

2. и нужно ли переводить записи в печати или достаточно поставить "Le cashet"?
Заранее спасибо!

[MarinaR]

У меня перевели просто:
naissance enregisrée le 12 septembre 1924, sous le №266,
fille de:
nationalité:
et
de:
nationalité:
Lieu d'enregistrement: bureau d'état civil régional de la ville de.......
Date de délivrance:
L'officier d'état civil:
RYA№ 851701
Sceau rond: direction de la milice de la région......
Bureau d'état civil du quartier......
Mention compliméntaire: passport délivré le 23/10/85

[PL_Valeriya]

MarinaR, Спасибо за оперативный ответ! действительно, надо думать проще! а то сижу тут ломаю голову )))

а вот так будет правильно: или много повторов?

naissance a été enregisrée en registre des actes de l’état civil de naissance le ... juin 19...,
sous le № ...

или лучше так?

Les informations reproduites sur ce document sont conformes à celles inscrites au registre des actes de l'etat civil de naissance le ... juin 19...

[PL_Valeriya]

Спасибо большое еще раз! определилась)))

[aydan]

2. и нужно ли переводить записи в печати или достаточно поставить "Le cashet"?

PL_Valeriya, cachet