Помогите перевести

[Katerina_nn]

hobbes,
Вот как только вы появились - сразу стало понятно, что все у нас получится. Спасибо большое!!!! Настоящий французский текст, не то что у меня....

[hobbes]

Настоящий французский текст, не то что у меня....

Не переживайте, научитесь, самое важное - развивать чувство языка, повезло тем, у кого оно врожденное, у других - нарабатывается.

[Katerina_nn]

hobbes, отвечая на ваш предыдущий вопрос. Эту книгу пересылаю в качестве подарка на день рождения друга, аннотация нужна, чтобы он примерно понял, что же это такое Думаю, для европейца, это хороший подарок )))

[hobbes]

Думаю, для европейца, это хороший подарок

Замечательный подарок! Я посмотрела в интернете фотографии Карелина, признаться, ранее не была знакома с его творчеством, занятно!

[Katerina_nn]

Замечательный подарок! Я посмотрела в интернете фотографии Карелина, признаться ранее не была знакома с его творчеством, занятно!

Большое спасибо за комментарий, я еще сомневалась... ))) Плюс ко всему, друг ранее занимался фотографией, также я из Нижнего Новгорода, а в альбоме есть его (НН) фото

[FAUCON]

Как сказать "изображение во весь рост" - в словаре нашла "портрет во весь рост" - portrait en pied.

Можно сказать " reflet en pied"?

[FAUCON]

а вот еще:
" он виновато разводит руками" ?

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Speed Painting. Перевожу вступление к небольшой книге с иллюстрациями, весь текст о художнике на французском, а этот стиль указан на английском. Неужели так и перевести: скоростное рисование. Коряво, мне кажется. Может, есть знатоки искусства, кто подскажет.
А еще слово mouvement здесь же: son mouvement est très personnel. Можно это перевести, как: его стиль отличается индивидуальностью??
И можно ли сказать: он начал рисовать в возрасте 16-лет. Слышала, что рисовать (о художнике) - некрасиво, нужно говорить - писать картины, но ведь он тогда еще не был художником, а только начинал.
Спасибо заранее.

[Fanta2005]

Подскажите, пожалуйста, как перевести Speed Painting. Перевожу вступление к небольшой книге с иллюстрациями, весь текст о художнике на французском, а этот стиль указан на английском...

Speed Painting - Ускоренное рисование (анимации в Фотошопе). Поскольку Photoshop англоязычен, то и стиль называется по английски.

[лесёк]

доброй ночи кому не спится, помогите найти подходящий перевок к слову -phylactère , ниже толкование :

est, dans l'art chrétien médiéval, un moyen graphique semblable à une petite banderole, sur laquelle se déploient les paroles prononcées par le personnage que l'on représente.
спасибо

[olgavolg]

лесёк, вот перевод из словаря,
phylactère сущ. m |
общ. слова персонажа комикса в кружке, исходящие из его уст
ист. слова изображённого на рисунке человека (исходящие из его уст - в средневековой живописи)
рел. филактерия
устар. амулет; талисман

[La_Prophete]

не могу перевести фразу . опечаток в цитате нет: Ou bien votre Chef de Service vous ou bien votre Chef de Service ne vous pas.
Проблемы с переводом vous. Это может быть какой-то глагол?
и как можно общий смысл понять?

[Snikers]

Помогите:
squatter (le hall,la station)
cottoyer
faire la dure

[Katerina_nn]

Из Lingvo:

squatter

I. 1) скваттер
2) бездомный, вселившийся самовольно в незанятую квартиру
II. 1) самовольно занять пустующую квартиру
2) временно проживать у кого-либо

cottoyer

Верное ли написание? Словарь отказывается понимать...

[svinka]

Snikers, одно из значений côtoyer - общаться/жить рядом ...

[Marie]

Как перевести на русский mine de rien?

[svinka]

Marie, выражение mine de rien -
http://www.linternaute.com/expressio.../mine-de-rien/

[Roksanne]

Кто такой griot ? В смысле - что это за профессия ," знятие в жизни" ?
Сыну задали стих в школе учить и вот этого слова не можем найти в словаре ...

[Вешалка]

griot гриот (поэт, музыкант и колдун в Западной Африке)
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=grio...st_translate=1
Подходит?

[Roksanne]

Супер!! Подходит по смыслу
Стих задан детям из интернационального класса по изучению французкого .
Автор Fransis Bebey,(Cameroon) .
Французкие , более понятные и ритмичные стихи - закончились ?

Вешалка, спасибо большое

[Marie]

svinka, спасибо. А на русский язык Вы могли бы перевести это выражение?

[svinka]

Marie, дайте, пожалуйста, всю фразу
http://www.lingvo.ru -
как ни в чём не бывало; незаметно; понемножку

[Roksanne]

Marie,

выражение mine de rien

- я думаю ,что это по-русски "как ни в чем не бывало"

[Marie]

Roksanne, я тоже так подумала сначала, но сейчас попросила мужа привести пример с этим выражением. Он привёл пример: Je ne pensais pas qu'il est déjà 23 heures, mine de rien il est déjà 23 heures. Как в этом случае Вы переведёте mine de rien на русский язык?

[svinka]

Marie, в этом случае mine de rien - а все же..., а между тем

[лесёк]

спасибо большое!!!!
Как раз то что надо!

лесёк, вот перевод из словаря,
phylactère сущ. m |
общ. слова персонажа комикса в кружке, исходящие из его уст
ист. слова изображённого на рисунке человека (исходящие из его уст - в средневековой живописи)
рел. филактерия
устар. амулет; талисман

[umo4ka]

Подскажите как перевести:
приходная накладная
выбытие
оприходование
Заранее спасибо

[Marie]

svinka, ещё раз спасибо

[aydan]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет "допустимое отклонение" (в контексте о том, что данные о географическом положении должны передаваться с таким-то допустимым отклонением).
Столько возможных эквивалентов (écart, déviation; admissible, acceptable, permis и пр.). Какой из них правильный?

[tata555]

:профессор: форумчани, может кто-нибудь мне поможет перевести несколько строчек из заявления: в отдел по гражданской иммиграции, заявлениэ, я ... ходотайствую об оформлении паспорта гражданина Республики Беларусь моему несовершеннолетнему сыну..., ураженца города ... и вот еше одно: представителю пограничных войск, Я... даю свое согласие на временный выезд из Республики Беларусь моему несовершеннолетнему сыну, гражданину Беларуси ..., уроженца города..., в сопровиждении его матери... :профессор: помогите, please!!!!