Вопрос к москвичкам, вышедшим замуж во Франции

[Tora]

У меня 3 года назад в Мэрии Булони взяли без всяких комментариев переведенный в Москве вариант свидетельства о рождении: перепечатанный на компьютере текст на русском, такой же текст на французском, ксерокопия "зеленой книжицы", на последней странице апостиль. Все прошито с "красным уголком". Никто дату перевода не смотрел. Делала в бюро переводов на Китай-городе. Я вообще там все документы всегда перевожу.

[LULY]

Делала в бюро переводов на Китай-городе. Я вообще там все документы всегда перевожу.

А я думала проще все во Франции перевести...

[Tora]

Ну это по обстоятельствам. Мне в Москве легче.

[Cati]

LULY, можно и во Франции, но в Москве апостиль с переводом дешевле выйдет...

[LULY]

Конечно можно и в Москве ,если не считать что туда из моего города 2 дня пилить...А впровинции переводы делать,это уже пройденный этап-Никогда в Жизни...

[Cora]

Дешевле-то, без сомнений. Но Вы поинтересуйтесь сначала, подойдет ли Ваш московский перевод для мерии, где будете "оформляться". Мне, например, вместе с брачным досье вручили в мерии список парижских переводчиков, у одного из которых я должна буду перевести мое СР. Российский перевод в этом случае не катит((((

[Tora]

Конечно, лучше поинтересоваться, подойдет ли перевод из России. Но, вообще-то, он не может не подойти, если сделан и оформлен юридически правильно. А список переводчиков дают всем. На случай, если до Москвы далеко Он у нас в префектуре на стене висел - для всех переводов, включая водительские права. Но никто не отказывался ни от переводов сделанных в консульстве, ни от привезенных из России. Так что, ВОЗМОЖНО, вам дали этот список переводчиков в информационных целях. Но, естественно, лучше все делать так, как рекомендует конкретная Мэрия - проблем будет меньше и сбор документов пройдет быстро.

у нас все было без проблем, досье взяли даже с недостающими документами, сказали донести потом, сразу назначили дату (ровно через месяц).