Помогите перевести

[svinka]

питьевая сода - le bicarbonate de soude (можно в продуктовом магазине)

[Sindy]

Katerina_nn, большое спасибо! Очень полезная для меня информация, сама я такой не находила (очевидно, не знала, где искать ). Спасибо.

[Katerina_nn]

Katerina_nn, большое спасибо! Очень полезная для меня информация, сама я такой не находила (очевидно, не знала, где искать ). Спасибо.

Пожалуйста, надеюсь, поможет )))) Удачи Вам! )))

[Ptu]

чаще встречается bicarbonate de sodium

[Kokovanya]

питьевая сода - le bicarbonate de soude (можно в продуктовом магазине)

Спасибо большое!

[Kokovanya]

чаще встречается bicarbonate de sodium

И вам спасибо большое!

[sonich]

Почти...
la clientèle VIP или les clients VIP

Спасибо. я, если честно сама потом додумалсь поменять местами. Растем!!! Учимся!!!!

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а как перевести спешащие люди?

[Katerina_nn]

спешащие люди

Les gens pressés

[Maria8]

Hobbes, Svinka,
cпасибо большое!

[Flowerbomb]

интересует наречие "еле"
например, как сказать "я еле доела суп"?

[Nathaniel]

Flowerbomb, j'ai eu du mal à finir ma soupe.

[Вешалка]

"я еле доела суп"?

J'ai eu du mal à finir ma soupe.

В смысле "с трудом".

[Вешалка]

Nathaniel, пардон, медленно писала.

[Nathaniel]

Вешалка,

[Sindy]

Снова я с вопросом о профессиях .

В разделе "Культура" стоит lecture publique. Я сначала подумала, может, это библиотечная сфера. Чтобы уточнить, задала вопрос составителям текста и вот, чтО мне ответили:
C'est un metier (il fait la lecture et la rédaction pour ceux qui ne savent pas lire et écrire)

Теперь я еще больше озадачена - в России я такой профессии не знаю . Может, кто-нибудь прояснит, что это за профессия и есть ли ее аналог в России.

[Ptu]

Синды, есть конечно , но не знаю как точно называется, так как у нас помощ слепым не так развита. Помню, когда то давно подруга так работала со слепым - читала и писала для него. Причем от библиотеки.

[Devi]

Flowerbomb пишет:
"я еле доела суп"?
А можно еще "J'ai pu à peine finir ma soupe", или тут будет уже другое значнение?

[Ptu]

Devi, скорее avec peine - с трудом, еле-еле. А peine тут может означать только-только, едва успел съесть, во временном смысле, а не в смысле с усилием.

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как по-французски называется нательный крестик? Я нашла croix à la jeannette, но это - кокое-то выражение, как мне кажется, а мне нужно просто сказать, что на столе лежит крестик на цепочке.

Вот нашла в словаре une jeannette au cou. Правильно ли?

[sonich]

и еще подскажите, пожалуста, как сказать "она поправила волосы" (не прическу)?

[yahta]

скорее avec peine

А мне кажется à peine тоже хорошо подходит. "Je marche à peine" Я еле хожу. А ещё говорят : "J'ai peiné à m'endormir ..... " Я еле заснул (с трудом)

[sonich]

подскажите пожалуйста, она стоит у окна и смотрит на улицу за стеклом la rue derrière la fenêtre или la rue devant la fenêtre? или совсем по-другому?

[yahta]

предлагаю derrière la vitre

[Ленточка]

подскажите, пожалуйста, как по-французски называется нательный крестик? Я нашла croix à la jeannette, но это - кокое-то выражение, как мне кажется, а мне нужно просто сказать, что на столе лежит крестик на цепочке.

Вот нашла в словаре une jeannette au cou. Правильно ли?

По моему крестик будет просто une croix.
Il y a une chaîne avec une croix sur la table.

[yahta]

По моему крестик будет просто une croix

[sonich]

предлагаю derrière la vitre

все-таки devant la vitre, т.к. по смыслу французскому получается, что она перед стеклом.

[olgavolg]

Смотреть через окно не подайдет. Или нужно уточнить именно через стекло. Но стекло ведь в окне, значит, я думаю regarder par la fenetre, проще всего, поправьте.

[EHOT]

именно через стекло

fenêtre fermée...

[Sindy]

есть конечно , но не знаю как точно называется

Ptu, спасибо. Вот есть занятие на выходные - буду думать как назвать по-русски такую культпросветдеятельность...