Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[Thomas]

Я стараюсь избежать проблемы (для людей, а не для себя конечно же) и говорю во Франции, что меня зовут Thomas. Вот так вот все знакомые и называют. Хотя настоящее имя Артём.
Про фамилию я вообще молчу. Не буду писать, но уверяю, что дам миллион баксов французу, которые ее произнесет правильно, пусть даже с десятого раза
Ну не умеют они там произносить имена и всё тут.

[Ptu]

Ну не умеют они там произносить имена и всё тут.

Улыбнуло, вас бы послать на Мадагаскар! Вот бы мадагаскарцы, они же мальгаши, над вами бы смеялись, если бы вы пробовали их имена и фамилии называть

[Thomas]

Да уж наверное Я поэтому и против того, чтоб создавать проблему людям. Лучше адаптировать свое имя, искать нечто удобное и близкое к оригиналу...

[merci]

Лучше адаптировать свое имя, искать нечто удобное и близкое к оригиналу...

Thomas, и вы полагаете, что Тома ближе к оригиналу Артём ?

[Noa]

Thomas, и вы полагаете, что Тома ближе к оригиналу Артём ?

Я тоже вначале удивилась , но потом поняла, что молодой человек брал за основу сокращенное Тëма.

[Sneg1]

Мое имя французы произносят как Снюэзяна )))) Хотя меня Снежаной зовут )))
Лично я собираюсь в будущем изменить имя - перевести его на фр манер . Ведь проблема в том , что имя мне в документах записали так же как и в моем загран паспорте , а там на английский манер написано .
Но видимо , у вас автор , проблема не в транскрипции с английского ))

[ulitochka]

Ведь проблема в том , что имя мне в документах записали так же как и в моем загран паспорте , а там на английский манер написано .

Sneg1, а записали так на основе перевода свидетельства о рождении?

[Sneg1]

Sneg1, а записали так на основе перевода свидетельства о рождении?

Нет , у меня не совсем стандартная история ))) записали так на основе семейной книжки ( у меня вообще все документы на нее опираются ), семейную книжку заполняли опираясь на загран паспорт , а загран паспорт на английский манер заполнен )))

[SphinX]

всегда всем французам представляюсь Catherine, но практически всегда в итоге получаюсь КатАринА, а это немецкое имя, меня это начинает потихоньку бесить.
уж лучше на итальянкий манер - катэрИна...ан нет

[merci]

всегда всем французам представляюсь Catherine, но практически всегда в итоге получаюсь КатАринА, а это немецкое имя, меня это начинает потихоньку бесить.

А Catherine разве не Катрин читается? По-моему, это самое простое имя в произношении на французский манер.

Недавно друг представил свою русскую знакомую - она без остановки всем представлялась как Клер - Claire. Если уж ты Клер, то хотя бы нужно иметь минимум акцента, как по мне. С чего Светлана стала Клер я так и не поняла. Я понимаю "фишку", но это вообще два разных имени.

[SvetaLes 36]

С чего Светлана стала Клер я так и не поняла. Я понимаю "фишку", но это вообще два разных имени.

Вы когда нибудь слышали как каверкуют французы произношение имени - Светлана Света ,
А мне например очень "ухо резало " ; ЗветаА , ЗТетА , сДетА, итд..... приходилось каждый раз повторять , поправлять итд .... через пару месяцев проживания в стране , сама попросила называть меня - Клер !
В переводе, почти так и выходит - светлая = claire
Меня только русские подруги и и родная семья ( мама ,брат ) Светланой называют , и то на это имя > я откликаюсь , только когда по-русски разговаривают и мой мозг >переключен на русский язык , так я и представляюсь русскоязычным , как Светлана .
А так , я практически всегда для всех - Клер , то есть французкое окружение и думаю и разговариваю по-французки , я как Клер и отзываюсь автоматически и представляюсь так и даже не задумываюсь .

[yuliya3112]

а вот я русское имя юлия не очень любила, а вот французское Julia обожаю.
вот и все знакомые так называют, да и не всем французам Yuliya легко прочитать

[Parisienne.OK]

В переводе, почти так и выходит - светлая = claire
Меня только русские подруги и и родная семья ( мама ,брат ) Светланой называют , и то на это имя > я откликаюсь , только когда по-русски разговаривают и мой мозг >переключен на русский язык , так я и представляюсь русскоязычным , как Светлана .
А так , я практически всегда для всех - Клер , то есть французкое окружение и думаю и разговариваю по-французки , я как Клер и отзываюсь автоматически и представляюсь так и даже не задумываюсь .

А противоречия с именем в документах не происходит? или Вы пользуетесь вторым именем только среди друзей, а коллеги как Вас зовут?
У меня фамилия непроизносимая для французов... Не далее, как вчера, француженка попыталась выдать мадам... и зависла на первых четырех буквах. Вот, думаю может быть использовать фамилию мужа на работе и в обиходе, а в документах везде оставить свою фамилию?..

[parisienne7750]

А у меня татарское имя,и когда преставляюсь,то народ не понимает порой:физиономия не восточная,а имя вроде как с Магриба:-)))
Приходится объяснять,что я-результат "дружбы народов" СССР,смесь русской с татарином:-)

[gradinka]

А противоречия с именем в документах не происходит? или Вы пользуетесь вторым именем только среди друзей, а коллеги как Вас зовут?
У меня фамилия непроизносимая для французов... Не далее, как вчера, француженка попыталась выдать мадам... и зависла на первых четырех буквах. Вот, думаю может быть использовать фамилию мужа на работе и в обиходе, а в документах везде оставить свою фамилию?..

ну я так и планирую делать, т.к. с моей фамилией тоже зависают, даже в России =)

[SvetaLes 36]

А противоречия с именем в документах не происходит? или Вы пользуетесь вторым именем только среди друзей, а коллеги как Вас зовут?

Противоречий почти нет , так как я при запросе на гражданство попросила дать мне второе имя - Claire ,
А коллеги всегда знали меня , как Клер .

[SvetaLes 36]

У меня фамилия непроизносимая для французов... Не далее, как вчера, француженка попыталась выдать мадам... и зависла на первых четырех буквах. Вот, думаю может быть использовать фамилию мужа на работе и в обиходе, а в документах везде оставить свою фамилию?..

Но обычно во Франции , именно документально и в обиходе , для замужних Дам , используют фамилию мужа > по супругу , а девичья фамилия остается все равно в документах , как фамилия по рождению !
А для " secu " например , в документах всегда девичья фамилия стоит для всех дам .

[SvetaLes 36]

У меня фамилия непроизносимая для французов...
француженка попыталась выдать мадам... и зависла на первых четырех буквах..

У меня есть приятели по фамилии - Гератченко и много лет уже здесь живут , так каждый раз проблемма записать зарегистрировать в администрации эту фамилию , часто просто даем CI в руки , что бы буква в букву правильно переписали , иначе накладки выходят

[Parisienne.OK]

Но обычно во Франции , именно документально и в обиходе , для замужних Дам , используют фамилию мужа > по супругу , а девичья фамилия остается все равно в документах , как фамилия по рождению !
А для " secu " например , в документах всегда девичья фамилия стоит для всех дам .

Спасибо за комментарий. Мне везде приходится либо помогать, либо просто протягивать банк карту или кдс, чтобы не мучить и не мучиться при регистрации или записи к врачу.
Предложила мужу - он охотно согласился "поделиться" своей тоже русской, но более выговариваемой фамилией

[Bulochka]

У меня вполне красивое имя Анна. Правда в России я его почти ненавидела, так как меня постоянно окружали другие Ани (в школе, Университете, во дворе).

При переезде во Францию, надеялась, что буду обладательницей редкого русского имени. Но оказалось, что здесь Анн чуть ли не больше чем в России Так мало того, что имя очень популярное, так французы произносят мое имя как анА, что мне абсолютно не нравится. Исправлять бесполезно - двойное НН для них что-то непонятное и через минуту произносят опять так же.

Близких родственников научила называть меня Ania.. С остальными не знаю как бороться. Наверное остается только смириться. Но детей своих буду называть универсальными именами.

[Oksy75]

если вы считаете, что ваше имя трудно произносимо французами, то хочу поднять настроение ))

Сегодня сразу 2 пользователя на работе попались : CASALANGUIDA и RAZAFITSIALONINA

Думете, как им живется тут? )))

[Katerina_nn]

Oksy75, вот спасибо, улыбнуло! Вообще, конечно, забавно слышать, что "увы и ах!", и читают они не так как надо, и ударения не там ставят... Читают, видимо, по правилам французского чтения
В начале мне ухо резало ЭкатЭрина, так теперь я представляюсь либо как Katerina, большинство же знакомых зовут меня Katyusha и никакого стресса, чего и всем желаю!

[Ptu]

С остальными не знаю как бороться.

Улыбнуло.
Приезжаем в гости со своим караваем и пытаемся объяснить, как его есть.
Не надо ни с кем бороться. Примите ваше имя так, как его принято произносить во Франции. Не учите произносить два н, никто этого делать не будет. Это вы должны, одна, а не все окружающие, привыкнуть, что так нужно произносить ваше имя.

[tigrena]

если вы считаете, что ваше имя трудно произносимо французами, то хочу поднять настроение ))

Сегодня сразу 2 пользователя на работе попались : CASALANGUIDA и RAZAFITSIALONINA

Думете, как им живется тут? )))

примерно как нам)))
вот поэтому некоторые и отрезают большую часть фамилии и пользуются коротким вариантом, напр. CASALANGUIDA -> Casal или Guida
я выше спрашивала, насколько это законно и вобще, как оно в жизни.. но мало кто ответил...

[Morgane79]

Bulochka, редкое русское имя Анна. Оно "редкое" для доброй половины земного шара. Как и прочие "редкие" библейские Марии, Елизаветы...
И еще, как бы Вы универсально ни назвали детей, произноситься то они будут французами по-французски. Ибо имеют право. И будут "универсальные" ВикториЯ, МарьЯ, Алин, Полин и т.д.

[Suliko]

Мне,в принципе,все равно произносят четко-правильно мое имя или нет. Главное я вижу,что люди пытаются его произнести. А получается у них или нет,это уже неважно. Главное - внимание
(Но не люблю,когда пытаются заменить французским аналогом,говорю,что это другое имя).

[Morgane79]

Что касается наших "русских" имен, то вспоминаются сложности только с Юлией и Светланой. Ну еще Ярослава, Мстислава наверное ввели бы в ступор.

[Droopy]

Oksy75, вот спасибо, улыбнуло! Вообще, конечно, забавно слышать, что "увы и ах!", и читают они не так как надо, и ударения не там ставят... Читают, видимо, по правилам французского чтения
В начале мне ухо резало ЭкатЭрина, так теперь я представляюсь либо как Katerina, большинство же знакомых зовут меня Katyusha и никакого стресса, чего и всем желаю!

Ведущий новостей на первом канале не постеснялся поздороваться лично с Харрисоном Фордом, как "Бонсуар, АрриссОн Форд". Это я уже считаю откровенным неуважением - известнейший и уважаемый актёр, ну напрягись ты хоть раз, назови его ХАррисоном, а не АрриссОном...ёлы-палы. Язык, что ли, у тебя отвалится ???

[Morgane79]

Droopy, помню, как долго не могла врубиться кто такой Арипотер. А все оказалось так тривиально - Гарри Потер!

[Suliko]

Morgane79, я с подружкой,лет 7 назад долго колдовала над фразой ее мужа:"Надо будет купить квартиру в Манатане" Нас еще "обвинили" в том,что мы не знаем где Манатан находится