Выразить соболезнования

[bordolaise]

Дорогие форумчане,

Пожалуйста, подскажите, как на французском выразить соболезнования (устно) знакомому в связи со смертью его отца, чтобы это не было ни излишне пафосно и искусственно, ни сухо.

Большое спасибо!

[yahta]

Лично мне всякие там соболезнования не приносили ни облегчения, ни других "позитивных" эмоций. Особенно если другие люди (и особенно не очень близкие) начинали целые фразы-рассказы и приходилось их выслушивать. Поэтому сама пройдя через траур, скажу что лучше кратко и искренне "toutes mes condoléances" всё.

Напротив какое-то время спустя, я ценила когда люди (соседи) приходили и говорили если что надо - "обращайтесь". Я также поступила со своим приятелем который потерял отца.

[bordolaise]

yahta, Nathaniel, большое спасибо. Я Вас понимаю, сама также думаю. Тем более, с этим человеком мы знакомы не близко и видимся редко, так что какие-то чувствительные тирады будут совсем не к месту.

[Nathaniel]

bordolaise, здесь есть несколько вариантов.

Соглашусь с Яхтой, лучше самое простое "mes condoléances" и "si vous avez besoin de quelque chose...". По личному опыту, по крайней мере.

[Oksy75]

подскажите пожалуйста, как сказать попроще "Mes condoléances"
это мне кажется очень помпезно...

[charlotka]

подскажите пожалуйста, как сказать попроще "Mes condoléances"
это мне кажется очень помпезно...

Je suis désolé

[Oksy75]

Je suis désolé

спасибо, тоже этот вариант на ум пришел первым...