Перевод названий дисциплин

[Ильнур]

Здравствуйте, прошу прощения за столь большой пост, но мне нужна помощь, помогите пожайлуста перевести предметы на французский язык:
Думаю многим пригодится перевод данных предметов по направлению Информатика и Вычислительная техника.
(Временно переведены Google переводчиком)

1. Русский язык и культура речи - langue russe et la culture de la parole
2. Экономика - Économie
3. Информатика - Informatique
4. Отечественная история - National d'Histoire
5. Философия - Philosophie
6. Алгебра и геометрия - Algèbre et géométrie
7. Дискретная математика - Mathématiques discrètes
8. Компьютерный практикум - Laboratoire d'informatique
9. Культурология - Culturel
10. Математический анализ - Analyse mathématique
11. Математическая логика и теория алгоритмов - Logique mathématique et théorie des algorithmes
12. Программирование на языке высокого уровня - Programmation du niveau élevé
13. Организация ЭВМ и систем - Organisation ordinateur et des systèmes informatiques
14. Технология программирования - Programmation de la technologie
15. Иностранный язык (немецкий) - Langues étrangères (allemand)
16. Социология - Sociologie
17. Логика - Logique
18. История мировой культуры - Histoire de la culture mondiale
19. Конфликтология - Conflit
20. Вычислительная математика - Computational Mathematics
21. Теория вероятностей, математическая статистика и случайные процессы - La théorie des probabilités, la statistique mathématique et processus aléatoires
22. Физика - Physique
23. Электротехника и электроника - Produits électriques et électroniques
24. Правоведение - Jurisprudence
25. Методы оптимизации - Optimisation des méthodes
26. Валеология - Valéologie
27. Концепции современного естествознания - Concepts of Modern naturelles
28. Компьютерная графика - Infographie
29. Операционные системы - Systèmes d'exploitation
30. Базы данных - Bases de données
31. Инженерная графика - Engineering Graphics
32. Метрология, стандартизация и сертификация - Métrologie, de normalisation et de certification
33. Методология науки - Méthodologie de la science
34. Безопасность жизнедеятельности - Santé et sécurité
35. Организация и планирование производства - Organisation et planification de la production
36. Основы теории управления - Principes de la théorie du contrôle
37. Сети ЭВМ и телекомуникации - Réseaux informatiques et des télécommunications
38. Методы и средства защиты компьютерной информации - Méthodes et moyens de protéger l'ordinateur Informations
39. Делопроизводство - Le travail de bureau
40. Физическая культура - La culture physique
41. Теория принятия решений - Théorie de la décision
42. Экология - Écologie
43. Стратегическое планирование - La planification stratégique
44. Моделирование систем - Simulation de Systèmes
45. Системное программное обеспечение - Logiciel système

[Annesyl]

1. Русский язык и культура речи - Langue russe et sa stylistique fonctionnelle
2. Экономика - Économie
3. Информатика - Informatique
4. Отечественная история - Histoire du pays
5. Философия - Philosophie
6. Алгебра и геометрия - Algèbre et géométrie
7. Дискретная математика - Mathématiques discrètes
8. Компьютерный практикум - Laboratoire d'informatique
9. Культурология - Culturologie
10. Математический анализ - Analyse mathématique
11. Математическая логика и теория алгоритмов - Logique mathématique et théorie algorithmique
12. Программирование на языке высокого уровня - Programmation en langage fonctionnel d'ordre supérieur
13. Организация ЭВМ и систем - Organisation des systèmes d'information
14. Технология программирования - Technologie de la programmation
15. Иностранный язык (немецкий) - Langue étrangère (allemand)
16. Социология - Sociologie
17. Логика - Logique
18. История мировой культуры - Histoire de la culture mondiale
19. Конфликтология - Conflictologie
20. Вычислительная математика - Mathématiques numériques
21. Теория вероятностей, математическая статистика и случайные процессы - Théorie des probabilités, statistique mathématique et processus aléatoires
22. Физика - Physique
23. Электротехника и электроника - Electrotechnique et électronique
24. Правоведение - Jurisprudence
25. Методы оптимизации - Méthodes d'optimisation
26. Валеология - Valéologie
27. Концепции современного естествознания - Fondements des sciences naturelles contemporaines
28. Компьютерная графика - Infographie
29. Операционные системы - Systèmes d'exploitation
30. Базы данных - Bases de données
31. Инженерная графика - Ingénierie graphique
32. Метрология, стандартизация и сертификация - Métrologie, normalisation et certification
33. Методология науки - Méthodologie de la science
34. Безопасность жизнедеятельности - Normes de sécurité
35. Организация и планирование производства - Organisation et gestion de la production
36. Основы теории управления - Principes de la théorie de management
37. Сети ЭВМ и телекомуникации - Réseaux informatiques et télécommunications
38. Методы и средства защиты компьютерной информации - Sécurité informatique
39. Делопроизводство - Gestion d'entreprise
40. Физическая культура - Education physique
41. Теория принятия решений - Théorie de la décision
42. Экология - Écologie
43. Стратегическое планирование - Planification stratégique
44. Моделирование систем - Modélisation de systèmes
45. Системное программное обеспечение - Conception de réseaux informatiques

[Ильнур]

Благодарю вас Annesyl! Спасибо что так быстро помогли!

[Annesyl]

Не за что. Я, конечно, не информатик, может, специалисты некоторые детали уточнят. Некоторые предметы я перевела не дословно, старалась найти эквивалент во фр. аналогичном образовании.

PS. 45. Системное программное обеспечение = Développement d'applications

[makkostya]

Помогите пожалуйста перевести на французский названия предметов (учебных):
"Финансовая и актуарная математика", "Компьютерные сети", "Модели массового обслуживания ", "Педагогика высшей школы", "Философские проблемы научного познания".
Также подскажите пожалуйста как правильно перевести "магистратура" (порсто встречал много вариантов) и курсовая работа (та что раз в семестр пишется).

Заранее спасибо!

[Nathaniel]

Также подскажите пожалуйста как правильно перевести "магистратура"

Из того, что уже было на форуме: раз, два.

курсовая работа (та что раз в семестр пишется)

О курсовой (отдельная тема, но наверняка и в других темах мелькало).

Как эффективнее использовать поиск