Помогите перевести-2

[nalana]

svinka,спасибо за ответ и разъяснения и ссылку. Вы очень мне помогли!
в итоге я оставила так:
« Calcul des paramètres de l'abattage, à l’explosif, des quartzites. Conception du programme informatique pour la détermination des paramètres des travaux d’excavateur avec le chargement pour le transport routier. »
Ваши ссылки "золотые"!!!!

[Svet]

du programme informatique

nalana,
Это калька с русского. Application, logiciel

[Nasya_A]

Пожалуйста, скажите, как будет выглядеть наш русский МАГИСТРАНТ в переводе на французский?

[Annesyl]

Тот, кто учится в магистратуре?

Etudiant en Master 2.

[Nasya_A]

Спасибо. Я, если честно, пока еще не могу разобраться даже, что имеется в виду. Нам дали переводить программу научно-исследовательской практики магистрантов. Я так понимаю, что нашего ВУЗа...Думаю этот вариант вполне подойдет. Он ближе к сути дела, чем magistère - единственное, что есть в словаре В общем, огромное спасибо.

[Annesyl]

На самом деле, все зависит от того, какого типа ваш Вуз. Магистратура в России не имеет никакого отношения к magistère во Франции...

http://www.studyrama.com/article.php3?id_article=25365

[Nasya_A]

Вот в этом-то и заключается главная проблема...ВУЗ наш маленький и я боюсь, что он далек от европейской системы И задача состоит, по всей видимоти, в том, чтобы французу было понятно, кто такой наш магистрант. а в магистратуру идут вроде специалисты после 5 лет обучения...Ну, и бакалавры, наверное, после 4-х...А вообще я не знаю как это все устроено Воспользуюсь вашей подсказкой Спасиб.

[Annesyl]

Многие дипломы специалиста защитывают как 3, максимум 4 года учебы во Франции (Licence ou Master 1, ancienne mâitrise).. Поэтому наша магистратура больше соответствует Master 2...

[Nasya_A]

Да, нам рассказывали еще на первом курсе про эти соответствия/несоответствия. Но я уже запамятовала И обещали, что когда-нибудь у нас с Европой будет одинаковая система...Когда уже?! Узнала, что многие мои одногруппники перевели это как-то вроде graduate что ли...(в общем, что-то из английского)
Но я перевожу так, как Вы сказали. мне очень понравился этот вариант. Спасибо.

[yahta]

Помогите перевести на французский
перикись водорода
гидроперид

надеюсь правильно написала

Да еще, как по-французски будет "игнорировать" ? Слово "ignorer", если я правильно понимаю, "ложный друг"
Например, я игнорирую этого человека, их высказывания ...

Мерси

[Вешалка]

перекись водорода

eau oxygénée

Одно из значений глагола ignorer (не первое) вполне соответствует русскому "игнорировать": feindre de ne pas connaître.

[hobbes]

Да еще, как по-французски будет "игнорировать" ? Слово "ignorer", если я правильно понимаю, "ложный друг"
Например, я игнорирую этого человека, их высказывания ...

Вы вполне можете использовать "ignorer" в приведенных значенияx,
например,
complètement ignorer qqn
ignorer l'existence de qqn
ignorer les paroles/propos

В более фамильярном стиле, можете употребить "snober"

[hobbes]

Помогите перевести на французский
перикись водорода
гидроперид

перикись водорода = peroxyde d’hydrogène или eau oxygénée
гидроперид = peroxyde de carbamide

[yahta]

hobbes, спасибо большое

[Fiesta]

Помогите, пожалуйста, внести ясноть в перевод:
как точнее переводится "система диспетчерского управления" ( в газовой промышленностиi) - несколько переводов:
=> словарные переводы:
- système moniteur
- monitoring (???)
=> мой перевод:
- système de commande du dispatching

[hobbes]

"система диспетчерского управления"

управления чем конкретно?

[Svet]

système de commande

Не во множественном commandes? Хотя звучит как калька ИМХО.
А если универсальное tableau de bord? французы его любят

[Fiesta]

хоббес, "использование графического представления структуры обьектов транспорта газа в системах диспетчерского управления"...

[Fiesta]

Свет, мне тоже не нра "commande"...

[Svet]

Fiesta,
И много у тебя в запасе таких "простеньких" вопросиков?

[hobbes]

Fiesta, суть системы диспетчесткого управления в ее автоматизиции?

[Svet]

Свет, мне тоже не нра "commande"...

А Tableau de bord? я всегда мучилась с русским эквивалентом, а твой как раз.

[Svet]

Друзья, пользуюсь случаем, что вы здесь собрались: с foction какой глагол сочетается? jouer мне не нра и он мне нужен по соседству.

[Juls]

Друзья, пользуюсь случаем, что вы здесь собрались: с foction какой глагол сочетается? jouer мне не нра и он мне нужен по соседству.

remplir?

[hobbes]

мне тоже не нра "commande"...

А мне нравится
Я совсем не специалист в газовой промышленности, но я бы перевела: "système de commande et de contrôle à distance (или automatisé)"

Тк диспетчер - по функциям, если задуматься = контролер "à distance"

[Fiesta]

Фиеста, суть системы диспетчесткого управления в ее автоматизиции?

hobbes, да.

П.С. Svet, вариант tableau de bord не подходит здесь (если бы все было так просто)

[Fiesta]

А мне нравится
Я совсем не специалист в газовой промышленности, но я бы перевела: "сыстèме де цомманде ет де цонтрôле à дистанце / аутоматисé"

Тк диспетчер - по функциям, если задуматься = контролер "à дистанце"

hobbes, уx, я за вами не успеваю
я вот сердцем понимаю, а слова найти не могу...по мне так dispatching - это и есть система диспетчерского управления

Свет, я хоть и не специалист перевода, но мне очень понравился вариант Juls "remplir fonction"

Девочки, а "программно-вычислительный комплекс" (русское ПВК) как точнее перевести? (logiciel de calcul?)

[Svet]

remplir

Вот что называется мозги дымятся. Сенкс э лот.
Fiesta,
système de gestion (monitoring) des paramètres?

[hobbes]

hobbes, уx, я за вами не успеваю

по мне так dispatching - это и есть система диспетчерского управления

Fiesta, вам лучше знать терминологию, специалист - вы.

[Svet]

remplir fonction

Мне тоже. Подкупает очевидностью (которую я почему-то не нашла). Называется не надо стремиться выпендриться на ровном месте.
Juls