La java de Cézigue

[Didou]

Подскажите, как перевести данную фразу: "Mise à la casseur d'assiettes" - "похожего на скандалиста"?

[Didou]

и "p'tit bout d'mégot" - "конец окурочка"?

[Svet]

"p'tit bout d'mégot"

Просто маленький окурок. Перевод никогда не бывает дословным.

[Didou]

Svet, спасибо
Правда "маленький" как-то не "вяжется" со словом окурок - который по большому счету является всегда маленьким, остатком..

[Oksy75]

Правда "маленький" как-то не "вяжется" со словом окурок - который по большому счету является всегда маленьким, остатком..

окурочек
или вообще "бычок" , смотря по стилю

[Didou]

Oksy75, "бычок", это то что надо! Потрясающе

Контекст - песня Эдит Пиаф, "Ява Сезига"

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop !
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.

[Didou]

а "Mise à la casseur d'assiettes" это "похожего на скандалиста"?

[Oksy75]

а "Mise à la casseur d'assiettes" это "похожего на скандалиста"?

дайте лучше контекст

[Didou]

"он" на арго...
буду думать эквивалент на русском тогда и название песни картинальным образом меняется
и как я понимаю, mézigue или сézigue - разницы нет?

merci!

[Вешалка]

Вот все формы: http://fr.wiktionary.org/wiki/m%c3%a9zigue

[Didou]

Вешалка, вы мне просто раскрыли глаза! Огромное спасибо!
Значит "La java de Cézigue" это "Его ява" ?

[Вешалка]

Значит "La java de Cézigue" это "Его ява" ?

Ну да, его... По букве, но не по духу. Нужно искать подходящее существительное - этот тип, парень, например... Есть о чем поразмышлять.

[Didou]

Вешалка, огромное спасибо!

[Didou]

придумала русский эквивалент слову "cezigue" - "малый"...
хотя опять же не звучит.. "Ява малого"

[svinka]

Didou, ..."Ява/музыка этого парня" (???)

[Didou]

svinka, спасибо за идею
Скорее всего остановлюсь на "Яве этого хлопчика"

[Вешалка]

Скорее всего остановлюсь на "Яве этого хлопчика"

Ой. А почему хлопчик-то? По-украински это "мальчик". С явой, на мой взгляд, украинский мальчик не очень совместим.

[Oksy75]

Ой. А почему хлопчик-то? По-украински это "мальчик". С явой, на мой взгляд, украинский мальчик не очень совместим

мне тоже "хлопчик" не понравился
Предлагаю "пацана"

[Didou]

По-украински это "мальчик". .

Даль пишет, что "хлопчик" это жаргонный эквивалент от "парня"

[POLKAN]

Как вариант - хлопец (взрослый мальчик).

[Svet]

Как вариант - хлопец (взрослый мальчик).

Да вроде тоже не по-русски.

[Didou]

парниша

[Juls]

Есть еще "zigue" - это "тип", "субъект".

[Didou]

помогите пожалуйста с переводом фразы:
En bras d'chemise qui fait l'zigue.

[Didou]

а также :
Et puis après, le béguin s'tasse и Pour un mot qui n'est pas en place

Спасибо!

[Juls]

Didou, Вас же уже много раз просили приводить цитаты в контексте, а не отдельно....

[Didou]

Cézigue est un p'tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l'accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d'Charenton.
Hop !
Faut l'voir avec sa casquette
Mise à la casseur d'assiettes
Et son p'tit bout d'mégot
Qui l'fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d'habitude, la musique,
C'est rigolo, ça me donne envie d'roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j'me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue.
Il tire des sons d'son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C'est qu'ils connaissent pas
Cézigue et sa java. Hop !

Quand l'Cézigue a fait une touche,
La môme n'attrape pas les mouches
Et la carrée d'l'hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s'tasse.
Pour un mot qui n'est pas en place,
C'est fini d'rigoler.
Cézigue s'est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu'il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah ! Ah oui, mais quand c'est l'p'tit Cézigue
En bras d'chemise qui fait l'zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C'est qu'ils connaissent pas
Cézique et sa java. Hop !

[Juls]

En bras d'chemise qui fait l'zigue.

Мдя, непросто...
Все, что я тут поняла: "в рубашке с коротким рукавом, которая молодит (в пацанском стиле?)" - не уверена ни разу.

.....

Et puis après, le béguin s'tasse.

Любовница (или небольшое любовное приключение) уходит

Pour un mot qui n'est pas en place,

Потому что что-то не то брякнул.

[Didou]

Juls, merci

[svinka]

Didou,
En bras d'chemise - без пиджака/ в одной рубашке