Регистрация новорожденного в мэрии

[RKD]

Насколько мне известно, новорожденного ребенка следует зарегистрировать в мэрии по мету жительства/рождения в течение 3х дней с даты рождения. Какие документы необходимо для этого предъявить? Оба родителя не являются французскими гражданами и брак заключался не на территории Франции. Необходимо ли аппостиллированное св-во о браке с переводом на французский? Признается ли Францией легитимность документов, выданных на территории др страны ЕС? Прошу прощения, если вопрос уже поднимался, но поиском не нашла. Заранее благодарю за информацию.

[EHOT]

Свидетельство о браке не нужно, вы можете вообше не состоять в браке. Нужен документ из роддома о рождении ребенка и заполненная форма. Кажется разница в том, что если вы в браке то форма может быть заполнена одним из супругов, если нет, то надо, чтобы оба родителя на неи расписались.

[rusjpnl]

Ходя слухи, что необходимо предоставить либо свидетельство о браке, либо свидетельство о рождении родителей.
Где-нибудь на официальных сайтах написаны правила регистрации новорожденных?

[Nancy]

Ходя слухи, что необходимо предоставить либо свидетельство о браке, либо свидетельство о рождении родителей.

Им же нужно откуда-то списать данные родителей новорожденного...

Где-нибудь на официальных сайтах написаны правила регистрации новорожденных?

Service-public

[rusjpnl]

Им же нужно откуда-то списать данные родителей новорожденного...


Service-public

Нужно, кто бы спорил. Паспорта или вида на жительство недостаточно?
За ссылку спасибо

[Ptu]

rusjpnl, у меня в КДС место рождения написано просто Россия, а в свидетельстве о рождении или livret de famille (которое просто заменяет св-во о рождении во многих случаях) - полностью. Так что лучше просто прийти в мэрию и все спросить, устроит ли их. Это ведь можно делать прямо сейчас, до рождения. Да и перевод св-ва о рождении требовалось для КДС, если Вы копию не сохранили, можно ведь быстро и второй экземпляр сделать, он ведь уже есть в компе переводчика.

[Nancy]

rusjpnl,

Паспорта или вида на жительство недостаточно?

Может быть недостаточно, так как эти документы - для "идентификации личности". Паспорт вообще не обязательно иметь, так как это просто документ для поездок... (для французов).

Во Франции для всяких регистраций нужны акты гражданского состояния: état civil
то есть, наши эквиваленты св-ва о рождении, св-ва о браке, о смерти..

Ptu хороший совет дала - узнать все предварительно в своей мэрии.

[Ptu]

если Вы выберете вариант фамилии отца, то скорее всего придется смириться что в св-ве о рождениии она будет IVANOV, а в российских документах ИВАНОВА (тут не думаю, что консульство будет настаивать на варианте без А, они ее все же переведут в нормальную форму).

[rusjpnl]

они ее все же переведут в нормальную форму).

Возможно, буду звонить им завтра

[Virka]

помнится Elfine советовала как решить эту проблему - взять справку в консульстве о том, что девочкам полагается "а". Попробую найти тему.

[rusjpnl]

помнится Elfine советовала как решить эту проблему - взять справку в консульстве о том, что девочкам полагается "а". Попробую найти тему.

О! Спасибо!

[rusjpnl]

Всем большое спасибо за советы! Вы мне очень помогли!

Зарегистрировал дочку в мэрии и дал двойную фамилию (свою и жены через дефис), причем свою фамилию с окончанием "а".

Теперь кратко, как удалось все сделать. Сначала взял бумагу на французском в Российском Консульстве в Марселе (20 евро) о правописании окончаний женских имен в русском языке (большое спасибо консульству за оперативность!). С этой бумагой и со справкой о рождении, выданной в роддоме, пошел в мэрию Aix-en-Proence и там согласились записать мою фамилию с окончанием "а". Кроме перечисленных, потребовались такие документы: паспорта мой и жены, вид на жительство мой и жены, свидетельство о браке. Это свидетельство у меня было выдано консульством страны моей жены (она не гражданка России) и на английском языке. Но все равно сошло, хотя тетя в окошке кривилась и говорила, что английского не знает. Еще надо заполнить анкеты и дать подписать жене.

Далее, я получил 8 копий свидетельства о рождении на французском языке и еще 5 копий с переводом на все европейские языки (русского нет, очевидно).

На пару французских копий поставил апостиль в Cour d'appel в Aix-en-Provence (бесплатно, в четверг отдал, в понедельник получил). Теперь нужен перевод на русский этих копий и апостиля, и можно идти в Российское Консульство для получения росс. гражданства. Тут надо заметить, что все копии были выданы в филиале мэрии, которая находится в нашей деревне. Так вот, на эти копии мне отказались ставить апостиль, поэтому пришлось получать точно такие же копии, но уже в главном здании мэрии. Это заняло не более 5 минут, поскольку обе конторы (Cour d'appel и мэрия) находятся в нашем городе рядом.

[rusjpnl]

На пару французских копий поставил апостиль в Cour d'appel в Aix-en-Provence (бесплатно, в четверг отдал, в понедельник получил). Теперь нужен перевод на русский этих копий и апостиля, и можно идти в Российское Консульство для получения росс. гражданства.

С переводом помогла Nadin (http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=31166). Спасибо ей большое за оперативность и точность!

Свидетельсство о рождении вв консульстве РФ делали 2 недели.

[Annyshka]

помнится Elfine советовала как решить эту проблему - взять справку в консульстве о том, что девочкам полагается "а". Попробую найти тему.

Совершенно согласна. Я тоже видела эту тему на форуме и это мне дало идею обратиться в Украинское консульство с аналогичной просьбой. Мы хотим дать двойную фамилию ребенку, но в нашем случае - это мальчик и ему последняя "А" в маминой фамилии вовсе ни к чему. Консульство мне выслало документ официальный на эту тему. Увидим как мерия на это отреагирует

[rusjpnl]

Увидим как мерия на это отреагирует

Когда пойдете регистрировать?

[Annyshka]

Когда пойдете регистрировать?

надеюсь в октябре, когда родится малыш

[Virka]

http://www.infrance.su/forum/showthr...E8%EC%E5%ED%E0 - пост 887

[OLGA40]

Я везде читаю, что зарегистрировать ребенка нужно в течении 3 дней. У меня кесарево запланированно на пятницу. Получается остается только один день - понедельник? Или суббота и воскресенье не считаются?

[rusjpnl]

Всем привет! Эпопея закончилась. Сегодня съездил в Российское консульство и получил свидетельство о рождении, на котором стоит штамп "гражданин РФ". Заодно сделал паспорт. Паспорт делали 30 минут. На паспорт надо было отдать 2 фотографии ребенка 3.5х4.5 см (я отдал цветные, сделанные в первом попавшимся фотосалоне), приложить копию свидетельства о рождении (копию сделали прямо в консульстве), приложить копию моего загранпаспорта (страница с фотографией) и написать заявление с просьбой о выдаче паспорта ребенку.
Еще раз всем спасибо за советы!

Остается вопрос, а вписать ребенка в российский паспорт можно только в России? Или консульство делает (забыл у них спросить)?

[rusjpnl]

Я везде читаю, что зарегистрировать ребенка нужно в течении 3 дней. У меня кесарево запланированно на пятницу. Получается остается только один день - понедельник? Или суббота и воскресенье не считаются?

не считаются

[Sergeskh]

Вот такая ситуация: приехали с женой, я по рабочему контракту, жена беременная, не работает.

Жили в отеле в 12м округе Парижа, я получил carte de sejour (с указанием адреса отеля в 12м), жене сказали приходить после родов за картой, тк не стали делать флюрографию во время беременности.

Сейчас переехали в другой округ. Рожать в ближайшие дни.

Не хочу идти в мэрию нового округа чтобы отдельно запрашивать новую carte de sejour без жены. Соответвенно будем менять карты вместе, когда получит жена (после родов).

Насколько я понимаю чтобы получить свидетелство о рождении после родов нужно сразу обращаться в мэрию.

Вопрос: в какой мэрии (по старому или по новому адресу) нужно подавать документы на ребенка?

[svets]

Вот такая ситуация: приехали с женой, я по рабочему контракту, жена беременная, не работает.

Жили в отеле в 12м округе Парижа, я получил carte de sejour (с указанием адреса отеля в 12м), жене сказали приходить после родов за картой, тк не стали делать флюрографию во время беременности.

Сейчас переехали в другой округ. Рожать в ближайшие дни.

Не хочу идти в мэрию нового округа чтобы отдельно запрашивать новую carte de sejour без жены. Соответвенно будем менять карты вместе, когда получит жена (после родов).

Насколько я понимаю чтобы получить свидетелство о рождении после родов нужно сразу обращаться в мэрию.

Вопрос: в какой мэрии (по старому или по новому адресу) нужно подавать документы на ребенка?

По месту нахождения роддома (госпиталя или клиники).

[Sergeskh]

По месту нахождения роддома (госпиталя или клиники).

Ох, спасибо, это облегчает задачу.