Обмен внутреннего паспорта в России (смена фамилии)

[lune2]

Уважаемые форумчане, очень надеюсь на вашу помощь. Мне необходимо поменять внутренний российский паспорт для последующей смены загранпаспорта. Дело в том, что оба паспорта на фамилию от первого брака в России. Поехать на родину не проблема, но хотелось бы знать, какие брать с собой документы? Обязательно ли легализовывать мой фр. брак в Рoссии или можно сделать паспорта на девичью фамилию? Жду ответа от тех, кто оказывался в подобной ситуации.

[Alena77]

Уважаемые форумчане, очень надеюсь на вашу помощь. Мне необходимо поменять внутренний российский паспорт для последующей смены загранпаспорта. Дело в том, что оба паспорта на фамилию от первого брака в России. Поехать на родину не проблема, но хотелось бы знать, какие брать с собой документы? Обязательно ли легализовывать мой фр. брак в Рoссии или можно сделать паспорта на девичью фамилию? Жду ответа от тех, кто оказывался в подобной ситуации.

На девичью фамилию Вы сможете поменять только в том случае, если у Вас в свидетельстве о расторжении брака с первым мужем стоит графа о том, что Вы берете девичью фамилию. По другому не поменяете.

[Lantik]

Как ????
А если по прошествии 15 лет после развода я решила вернуть себе девичью фамилию, что : не вернут ???

[VL0903]

Как ????
А если по прошествии 15 лет после развода я решила вернуть себе девичью фамилию, что : не вернут ???

Есть такая процедура - " Перемена имени". Производится в районном ЗАГСе.Приходите,пишите заявление и платите госпошлину 500 руб. Насколько я знаю,после 18 лет по нашему законодательству гражданин имеет право взять любые фамилию,имя и отчество. Потом Вам должны выдать " Свидетельство о перемене имени". ( Т. е.,понятно, что фамилии,конечно, это юридический термин ). Думаю,в Вашем случае,французский брак здесь ни при чём.

[Tatius]

Я собираюсь поехать в Россию и заодно легализовать свой развод, вступивший во Франции в силу в декабре прошлого года. Апостиль на копию постановления о разводе я проставила.
Не поможет ли кто-нибудь советом, куда обращаться потом и сколько времени займет получение российского свидетельства о разводе.
Еще меня интересует сопутствующий вопрос о смене российского паспорта. Ведь, хоть это и не указано в тексте французского постановления о разводе, я потеряла право носить фамилию мужа. Однако оба паспорта - и общегражданский, и заграничный - у меня на фамилию по уже бывшему мужу. Будет ли возврат к девичьей фамилии отражен в российском свидетельстве о разводе? И если да, то в течение какого времени мне нужно будет поменять общегражданский паспорт и что считается точкой отсчета времени для смены паспорта: дата развода во Франции (и в таком случае паспорт уже считается просроченнным) или дата получения российского свидетельства о разводе.

Российского свидетельства о разводе у вас не будет. Ваш документ в России - это апостилированное французское свидетельство + нотариально заверенный перевод. О замене паспорта после развода - http://www.kakprosto.ru/kak-873528-v...-posle-razvoda. В вашем случае никаких сроков нет, обращаться с заявлением о перемене имени нужно в ЗАГС.

[Halice]

Большое спасибо за информацию!

[Halice]

Российского свидетельства о разводе у вас не будет. Ваш документ в России - это апостилированное французское свидетельство + нотариально заверенный перевод. О замене паспорта после развода - http://www.kakprosto.ru/kak-873528-v...-posle-razvoda. В вашем случае никаких сроков нет, обращаться с заявлением о перемене имени нужно в ЗАГС.

Большое спасибо за информацию!

[Konstantin77]

Российского свидетельства о разводе у вас не будет. Ваш документ в России - это апостилированное французское свидетельство + нотариально заверенный перевод.

А можно поподробнее про французское свидетельство. У меня на руках 2 решения суда (по 7 и более страниц). Апостилировать и переводить оба (вообще, очень сомневаюсь, помимо расходов, в осмысленности сего дела)? Или просить что-то еще, более краткое / лаконичное? Выписку (одну или несколько) из решения суда? Можете подсказать?

[Halice]

А можно поподробнее про французское свидетельство. У меня на руках 2 решения суда (по 7 и более страниц). Апостилировать и переводить оба (вообще, очень сомневаюсь, помимо расходов, в осмысленности сего дела)? Или просить что-то еще, более краткое / лаконичное? Выписку (одну или несколько) из решения суда? Можете подсказать?

Нужно переводить только постановляющую часть судебного решения, без приложений об урегулиравании развода. Где содержится лишь та информация, которая, в случае французов, упоминается в copie intégrale. У меня эта часть занимает две страницы, заканчивается словами PRONONCE, ORDONNE, HOMOLOGUE, DIT и подписью судьи по семейным делам.
Я перевод делала в России, получается существенно дешевле.
Два решения - потому что два развода? Думаю, что, если для ЗАГСа, то надо оба переводить. Если для российского консульства - точно оба. Но тогда им, наверняка, и документы о вступлении в браки нужны. Но лучше позвоните в учреждение, для которого требуется судебное решение, и уточните.

[Konstantin77]

Два решения - потому что два развода?

Нет, суд первой инстанции (развод и отказ в компенсации) и апелляция (соглашение о компенсации, при этом постоянно идет ссылка на 1 решение).
Что в первом, что во втором решении большую часть идет описание сути процесса - кто, что, где, почему...
Для чего я поднимаю этот вопрос - нужна справка из консульства о моем матримониальном статусе. В консульстве мне уже сказали, что так как брак регистрировался в России, а развод во Франции, то мне нужно ехать в Россию и "получать штамп в российском паспорте" (на мой взгляд, совершенно бессмысленное занятие, да и штамп в моем случае ЗАГС не проставит - я узнавал). Собственно, пытаюсь сейчас понять, что мне нужно переводить и есть ли шанс обойтись малой кровью (а - в переводе, б - в оформлении справки)

[Halice]

Нет, суд первой инстанции (развод и отказ в компенсации) и апелляция (соглашение о компенсации, при этом постоянно идет ссылка на 1 решение).
Что в первом, что во втором решении большую часть идет описание сути процесса - кто, что, где, почему...
Для чего я поднимаю этот вопрос - нужна справка из консульства о моем матримониальном статусе. В консульстве мне уже сказали, что так как брак регистрировался в России, а развод во Франции, то мне нужно ехать в Россию и "получать штамп в российском паспорте" (на мой взгляд, совершенно бессмысленное занятие, да и штамп в моем случае ЗАГС не проставит - я узнавал). Собственно, пытаюсь сейчас понять, что мне нужно переводить и есть ли шанс обойтись малой кровью (а - в переводе, б - в оформлении справки)

Почему не поставят штамп в паспорте? Мне в 2017 году в Екатеринбурге поставили без проблем на основе перевода апостилированного решения суда Франции. А вот свидетельство о разводе вам действительно не положено

[Halice]

Нет, суд первой инстанции (развод и отказ в компенсации) и апелляция (соглашение о компенсации, при этом постоянно идет ссылка на 1 решение).
Что в первом, что во втором решении большую часть идет описание сути процесса - кто, что, где, почему...
Для чего я поднимаю этот вопрос - нужна справка из консульства о моем матримониальном статусе. В консульстве мне уже сказали, что так как брак регистрировался в России, а развод во Франции, то мне нужно ехать в Россию и "получать штамп в российском паспорте" (на мой взгляд, совершенно бессмысленное занятие, да и штамп в моем случае ЗАГС не проставит - я узнавал). Собственно, пытаюсь сейчас понять, что мне нужно переводить и есть ли шанс обойтись малой кровью (а - в переводе, б - в оформлении справки)

Второй суд по соглашениям никакого отношения к вашему матримониальному статусу не имеет, ведь развели вас первым судом. Вот на первое решение суда и ставьте апостиль.
По переводу - зависит от того, поедете вы в Россию улаживать этот вопрос или нет. Если нет, то консульство, по моему опыту, очень придирчиво относится к докуметам. Им нужен обычно перевод всего, на что проставлен апостиль. Если он прикреплен только к странице с постановляющей частью, то хорошо, а иначе могут перевод всего документа потребовать. Но вы лучше им позвоните и спросите.
Если вы все же поедете ставить штамп в паспорт в Россию, то загсу достаточно перевода постановляющей части.