Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.02.2008, 14:19
Дебютант
 
Аватара для Фиалочка
 
Дата рег-ции: 07.08.2006
Сообщения: 71
Помогите исправить ошибки

Текст от автора но только должен быть в 3 лице Заранее всем спасибки

Le printemps est arrivé. Le matin. La soleil monte à l’horizon et la beauté du paysage est évidente. La nature se révélait dans toute sa splendeur, la nature puissante et fascinante.
Le ciel est bleu foncé et partiellement couvert. Le vent se calme et forêt est silencieux. Les pins sont grands et verts, les feuilles d’érables frémissent dans le vent. On peut sentir de l’air frais qui entra de la forêt. On entend l’oiseu qui chante et on sent libre comme l’air. Dans la forêt on trouverait de la cascade bruyante. La lumière scintille dans une cascade. L’eau murmure au fond d’une montagne. L’eau est violette et sa bruit ressemble au chant des oiseux. On entend la bruit de cascade blue d’azur et on ressent une brise.
Les yeux fixes sur l’horizon. Il y a les montagnes hautes. Elles sont abruptes et vertes et la neige couronnait la derniere montagne. Les formes des montagnes enneigées pareiles à des géants. Le regard des les géants est là, partout, jusqu’au plus lointain d’horizon.
C’est le paradis, la grande jungle où il n’y pas d’hommes, pas de villes. Il y a seulement la forêt, la cascade, les montagnes, l’horizon, l’azur du ciel et la solitude.
On prend un veritable plaisir à cet paysage. Chaque detail est magnifique. La beauté de la scène empêchait toute tristesse.
Фиалочка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 23.02.2008, 16:46
Мэтр
 
Аватара для LyOlya
 
Дата рег-ции: 16.08.2007
Откуда: НН (52) - Isère (38)
Сообщения: 3.463
Фиалочка, не берусь судить о стиле, т.к. с этим у меня еще не очень, но что касается грамматики, то я нашла несколько ошибочек. Во-первых, у меня к Вам вопрос: в каком времени Вы хотели бы вести повествование, потому что у вас используется imparfait и present одновременно. Глаголы в imparfait я подчеркнула, но исправлять не стала, если у Вас все повествование идет в настоящем, то по-моему imparfait нужно заменить на present.

Le printemps est arrivé. Le matin. Le soleil monte à l’horizon et la beauté du paysage est évidente. La nature se révélait dans toute sa splendeur, la nature puissante et fascinante.
Le ciel est bleu foncé et partiellement couvert. Le vent se calme et la forêt est silencieuse. Les pins sont grands et verts, les feuilles d’érables frémissent dans le vent. On peut sentir l’air frais qui vient de la forêt. On entend l’oiseau qui chante et on se sent libre comme l’air. Dans la forêt on trouverait de la cascade bruyante. La lumière scintille dans une cascade. L’eau murmure au fond d’une montagne. L’eau est violette et sa bruit ressemble au chant des oiseaux. On entend la bruit de cascade bleue d’azur et on ressent une brise.
Les yeux se fixent sur l’horizon. Il y a des montagnes hautes. Elles sont abruptes et vertes et la neige couronnait la derniere montagne. Les formes des montagnes enneigées ressemblent aux géants. Le regard des géants est là, partout, jusqu’au plus lointain d’horizon.
C’est le paradis, la grande jungle où il n’y pas d’hommes, pas de villes. Il y a seulement la forêt, la cascade, les montagnes, l’horizon, l’azur du ciel et la solitude.
On prend un veritable plaisir à ce paysage. Chaque detail est magnifique. La beauté de la scène empêchait toute tristesse.
LyOlya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ошибка в сроке визы, как исправить? Vicki Туристическая виза 9 08.10.2009 22:39
Помогите исправить предложения ANFISKA 08-33 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 59 07.05.2009 23:04
Пожалуйста, помогите исправить ошибки Rochery Французский язык - вопросы изучения и преподавания 23 09.09.2007 11:14


Часовой пояс GMT +2, время: 16:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX