Президент Чада готов простить и помиловать

[Boris]

Президент Чада готов простить и помиловать шесть членов ассоциации L’ArchedeZoé

Президент Чада Идрисс Деби подтвердил в четверг, что он «готов простить» шесть французов-членов ассоциации L’Arche de Zoé и дать согласие на их помилование, если Париж попросит его об этом. Речь идет о французах, которые были осуждены в Чаде к принудительным работам, а затем по соглашению между двумя странами отправлены для отбывания наказания во Францию.


Французский министр обороны Эрве Морен и президент Республики Чад Идрисс Деби 6 февраля 2008 г. в Нджамене.


«Я готов простить их», - сказал Идрисс Деби в интервью частной радиостанции Europe 1. Накануне он выразил готовность изучить вопрос о помиловании осужденных.

На вопрос, могло бы решение о помиловании быть принято в сжатые сроки, президент Республики Чад ответил «Конечно». Однако он подчеркнул, что ходатайство должно поступить от французских властей.

25 октября прошлого года французская ассоциация L’Arche de Zoé пыталась вывезти из восточной части Чада во Францию 103 детей, представив их пограничным службам аэропорта как сирот из соседнего Дарфура (регион в Судане – прим. переводчика). Во Франции детей ждали семьи, готовые усыновить их. Суд Чада приговорил французов к восьми годам принудительных работ, которые были затем заменены на восемь лет тюрьмы в соответствии с французским законодательством.

по сообщению AFP, 7 февраля 2008 г.
перевел с французского Б. К.