Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.01.2008, 14:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 03.05.2006
Сообщения: 97
Помогите понять на слух!!

Привет всем,вот нравится песня,точнее кусок из нее,только вот слов в инете для нее не нашел,вот решил понять на слух,правда не все понял,помогите с тем,что выделено красным и пропущено,и ошибки заодно ,если есть.Прикрепить файл я не знаю как,но скачать или же прослушать можно тут .Вот пока что понял:

Putain,qu'est-ce t'as fait,non pas encore une fois,bouge pas,reste calme,je veux te sortir de là,faut va voir,merde ca va mon profond cette fois,putain mais pourquoi pourquoi tu nous fais ca,"???".Allo ma femme bien s'est coupé les veines,elle est concient,dans le bain,faut qu'une ambulance vienne,y'a du sang partout,faut vous grouiller.Je crois que c'est grave,quoi qu'on pardonne..... faut que je te sorte de là,quoi,et oui,je t'aime,oh oh oh oh reste avec moi,tout va bien se passer et l'ambulance est deja en route,quelque......qu'est-ce qu'ils foutent??? Arrête de bouger ou ca va saigner encore plus.Ils sont là,pour toi aujourd'hui c'est pas encore un terminus.Bien sur,bien sur,je monte en arriere avec toi,mais ça pas pour autant que je te quitte,ne traîne pas.

Только не серчайте,на слух у меня еще плоховато воспринимается.
Snikers вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 10.01.2008, 15:28     Последний раз редактировалось lilt; 10.01.2008 в 15:45..
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
Поняла некоторые слова: - без сознания (elle est inconsciente)
Snikers пишет:
mais ça pas pour autant que je te quitte,ne traîne pas.
pourtant (pour autant) que je ne te quitterai pas
lilt вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 10.01.2008, 15:40
Мэтр
 
Аватара для lilt
 
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
еще: ça va à mon profond cette fois
типа: в этот раз это уже дошло до точки(достало)
lilt вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 10.01.2008, 20:58
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.793
Snikers, смотрите, что я нашла Правда, навскидку сразу заметила ошибку: "fait voir" вместо "fais voir"... Особо не присматривалась, но в глаза больше ничего не бросилось.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 10.01.2008, 21:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 03.05.2006
Сообщения: 97
Nathaniel пишет:
Snikers, смотрите, что я нашла Правда, навскидку сразу заметила ошибку: "fait voir" вместо "fais voir"... Особо не присматривалась, но в глаза больше ничего не бросилось.
Большое спасибо
Snikers вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста, помогите записать текст на слух sous_la_pluie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 12 03.05.2009 00:58
Помогите перевести и понять:) tsvetia Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 30.11.2005 15:08
Помогите понять Франсуазу Саган jennyffer Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 18.11.2005 19:33


Часовой пояс GMT +2, время: 05:58.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX