Гарри Поттер и дары смерти - Форумы inFrance - Франция по-русски

Lyonnaise · #1 29.07.2007, 23:22

Группа энтузиастов предоставила перевод седьмой книги Дж. Роулингз о приключениях Гарри Поттера и его друзей на сайте http://book7.my1.ru/publ/

Malishka · #2 30.07.2007, 00:03

Lyonnaise, пошла читать. А то на английском слабо..

Lyonnaise · #3 30.07.2007, 00:09

Malishka, дочитаем, поделимся впечатлениями?

Malishka · Дата рег-ции: 10.08.2006

Lyonnaise пишет:

Malishka, дочитаем, поделимся впечатлениями?

Ага. Вот тут, я смотрю, и Little Martin нарисовалась. Она уже прочитала и может поделиться

Little Martin · #5 30.07.2007, 00:10

А я уже почти неделю как прочитала... Дочитывайте скорее, не терпится поделиться впечатлениями!

ploni · #6 30.07.2007, 12:28

а я тоже хочу поделиться впечатлениями

aydan · #7 30.07.2007, 16:09

Lyonnaise пишет:

Группа энтузиастов предоставила перевод седьмой книги Дж. Роулингз о приключениях Гарри Поттера и его друзей на сайте http://book7.my1.ru/publ/

Ой, а в оригинале где-нибудь можно скачать, Вы не знаете? А то я все предыдущие на английском прочитала, как-то не хочется сейчас менять

Little Martin · #8 30.07.2007, 16:18

aydan, я вот здесь скачала.

Malishka · #9 30.07.2007, 16:29

А здесь вот уже на французскиы перевели:

http://www.e-monsite.com/harrypotter...e-1053508.html

aydan · #10 30.07.2007, 16:51

Little Martin пишет:

aydan, я вот здесь скачала.

Я скачала, а открыть не могу

Little Martin, Вы какой программой открывали?

Little Martin · #11 30.07.2007, 16:56

aydan, я вообще мало что в этом понимаю... каким-то архиватором...

<<SonrisA>> · #12 30.07.2007, 17:23

А я на английском начала читать. Из всей серии Роулингз прочла только последнюю книгу, случайно попалась под руки во Франции на русском языке

Испытывала голод по русскому чтиву, начала читать, заинтересовалась, но русский перевод показалсж таким бледным и примитивным... теперь читаю на английском новую книгу, совсем другое впечатление!

Поэтому ВСЕМ-ВСЕМ-ВСЕМ, если можете, читайте в оригинале и не ждите перевода!!!

Lyonnaise · #13 30.07.2007, 21:08

<<SonrisA>>, это ,Вы россмэновский перевод читали? после оригинала и французской версии 6и книг, он у меня тоже не пошел.Со всякими там Буклями, Длинопопами и прочей отсебятиной.

Кстаи, все термины волшебного мира, Роулингз переводила на французский самолично, отсюда и Пудляр вместо Хогваргца, Рог вместо Снейпа и т.д.

<<SonrisA>> · #14 31.07.2007, 14:08

Lyonnaise пишет:

<<SonrisA>>, это ,Вы россмэновский перевод читали? после оригинала и французской версии 6и книг, он у меня тоже не пошел.Со всякими там Буклями, Длинопопами и прочей отсебятиной.

Кстаи, все термины волшебного мира, Роулингз переводила на французский самолично, отсюда и Пудляр вместо Хогваргца, Рог вместо Снейпа и т.д.

нет, вроде там не было никаких Длинопопов...

сегодня посмотрю, какое за издательство указано на моей книге.

Sasa · #15 31.07.2007, 05:08

Lyonnaise пишет:

Группа энтузиастов предоставила перевод седьмой книги Дж. Роулингз о приключениях Гарри Поттера и его друзей на сайте хттп://боок7.мы1.ру/публ/

Даже не знаю как вас благодарить за книгу!!!
Читала не отрываясь до 4 утра;
Спасибо!!!

Tenarie · #16 31.07.2007, 10:46

Sasa, может Вы подскажете, в каком формате книги? а то мой комп их открыть не может... а я уже давно в предвкушении...

я имею в виду, что это за fb2? с помощью чего открыть такой файл?

Sasa · #17 31.07.2007, 21:45

[QUOTE=Tenarie]Саса, может Вы подскажете, в каком формате книги? а то мой комп их открыть не может... а я уже давно в предвкушении...

Я читала по ссылке которую Lyonnais давала в самом начале темы.

Sasa · #18 31.07.2007, 22:04

Теперь свое мнение.
В самой поседней книге более всего видно,что это детское чтиво.
Как тут уже писали,это случай на озере и когда они пошли в школу доставать последнюю жизнь.
А когда возле них уселись беженцы и "прямо" так сообщили именно все что тем надо было знать?
Мдааа.
Согласна с предыдущими,последняа глава-ужасььь.
Но надо учитывать детскую психологию.Думаю,именно эта глава то, что им надо.
Теперь о главных героях.
То что она раскрыла прошлое Домбалдора,хороший ход.
Это показывает,что все люди имеют право на ошибку,даже самые великие из нас.
И что если ты один раз оступился,то на этом жизнь не заканчивается,все еще можно изменить.
Снейп.
Я,как и многие,до последнего не знала,на чью сторону он встанет.
И иногда, у меня было впечатление,что сам автор этого не знал.
Очень уж мало она в последних книгах раскрывала его характер.
К нему можно тоже применить все,что я выше писала;
Мне очень нравится,что у писателя нет слащавых,положительных героев,а все характеры очень многосторонние .
Даже Драко,спасаясь из огня ,держал на руках своего друга,который был без сознания.
Советую всем читать.

swlabr · #19 31.07.2007, 11:51

Прочитала перевод из первого поста, за что большое спасибо и переводчикам, и давшему ссылку.
Читается, но понятно, что дело не в росмэне

, тем более Букля лучше, чем "Хедвиг летела". Думаю, этот перевод, конечно, улучшится (там на многих главах пометки, что они "сырые"), по крайней мере откровенных ляпов с точки зрения русского языка не будет, но подозреваю, все дело в оригинале. Тонкой поэтической сказки по-любому не получится.
Но тем не менее, надо воздать должное Роулинг: она выпуталась из этой истории, худо-бедно "объяснив" происходящее.

Malishka · #20 31.07.2007, 11:55

swlabr пишет:

Читается, но понятно, что дело не в росмэне

, тем более Букля лучше, чем "Хедвиг летела". Думаю, этот перевод, конечно, улучшится

Они принципиально имена на росмэновские не меняют.

Eugenia_Joy · #21 31.07.2007, 13:57

Уважаемый swlabr!
Я, конечно, понимаю, что все здесь высказывают свое субъективное мнение. Но я никак не могу согласиться с тем, что Роулинг выпуталась из ситуации "худо-бедно" ! Книга просто замечательная! Я прочла все 7 в оригинале и преклоняюсь перед автором. Да, конечно, она оставила мелкие вопросы неотвеченными, но она сама предупреждала, что так сделает. Зато как она прорисовала Дамблдора и Снейпа! Ведь наше мнение о них меняется почти полностью после прочтения 7й книги!

swlabr · #22 31.07.2007, 14:22

Eugenia_Joy пишет:

Зато как она прорисовала Дамблдора и Снейпа! Ведь наше мнение о них меняется почти полностью после прочтения 7й книги!

не сказала бы
по крайней мере по части Снейпа мое мнение принципиально не поменялось, Снейп вообще довольно плоский персонаж, он только в первой книге был интересен.
Еще в конце предыдущей было понятно, что Снейп "хороший", и что обязательно в конце окажется, что нам показалось или что-то в этом роде... Во всяком случае у меня была такая уверенность.

по части "худо-бедно", наверное, неудачное выражение, но местами просто ощущаются какие-то натяжки
например, озеро с мечом - ну это как-то уж совсем примитивно
или облава по принципу произнесения имени (и само по себе - тогда мало ли как можно ловить, да поставь на имя "Гермиона" и тут же Поттер как миленький, и то, что предупрежденный Гарри обязательно его произносит)...
а вообще у меня создалось ощущение, что с 4-5 книги Роулинг пишет в расчете на фильм, как перемещения-сверкания-полеты-битвы будут выглядеть на экране
никому больше так не показалось?

Eugenia_Joy · #23 31.07.2007, 13:59

Фанаты книг Роулинг, давайте обмениваться впечатлениями!

Что было самым неожиданным в книге лично для вас?

Malishka · #24 31.07.2007, 14:02

Так, если уже пошли впечатлениями делиться, я сюда не захожу, пока не дочитаю

Сегодня надеюсь закончить.

Little Martin · #25 31.07.2007, 14:02

Eugenia_Joy, для меня самой большой неожиданностью стала последняя глава. Зачем, ЗАЧЕМ она ее написала??? Эта глава, если честно, поначалу здорово подпортила мое впечатление от всех 7 книг...

Eugenia_Joy · #26 31.07.2007, 15:14

Little Martin, скажите, а чем вам так не понравилась последняя глава? То есть я не совсем понимаю вашего возмущения

swlabr · #27 31.07.2007, 15:17

а последняя - это последняя или эпилог?

Eugenia_Joy · #28 31.07.2007, 15:21

swlabr, знаете я бы не сказала, что Снейп плоский... и уверенности в его преданности никакой не было. Скорей хотелось, чтоб так было... И в интернете по опросам было видно, что его лояльность гораздо больше волнует читателей, нежели победа добра над злом.
Лично мне Снейп очень нравится как герой. О нем я только догадалась раньше прочтения, что он любил Лили.
Про имена - вы отлично подметили. Я над этим не задумывалась. Может маг это может сделать только со своим именем, а не с чужим?
Не знаю, что скажут другие, но я уверена что Роулинг не пишет с расчетом на фильмы. Это было бы глупо и действительно примитивно. А чем закончится вся серия она знала еще 15 лет назад.

Eugenia_Joy · #29 31.07.2007, 15:24

Мне лично очень понравилось, как она показала реальность мира. В нем погибают и плохие и хорошие. Что у самых лучших (таких как Дамблдор например) есть много своих недостатков, и что у самых плохих (как Малфои например) есть положительные черты - они тоже умеют любить...

Little Martin · #30 31.07.2007, 15:34

Я имею в виду эпилог. Более разочаровывающего окончания и придумать нельзя... Ведь и так все было очевидно, а эти "Девятнадцать лет спустя" просто взяты из каких-нибудь "Богатые тоже плачут", честное слово.
Больше, вроде бы, к Поттериане претензий не имею.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Продаю книги "Гарри Поттер..."	Alena77	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	2	15.11.2020 20:31
Куплю первые три книги "Гарри Поттер" на французском языке	милена	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	0	28.07.2010 19:35
Почему дары первомая?	мария1980	Вопросы и ответы туристов	6	20.07.2010 22:38
Таня Гроттер vs Гарри Поттер	Золушка	Литературный салон	77	27.05.2006 12:07
Гарри Поттер и Кубок Огня	novice2000	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	17	01.01.2006 13:49

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)