Point, à la ligne !

[Яна]

В теме "Апокриф" (форум "Французская литература") разговор зашёл о Бернаре Пиво и, неизбежно, о придуманных им "всефранцузских" (и даже всемирных) диктантах. Про диктанты – эта тема.

Сначала всё же несколько слов о самом Пиво. Как я уже говорила в другой теие, это совершенно удивительный человек, отличающийся особенной "заразительностью" и интересом ко всем людям. Начинал он как журналист в прессе. Потом работал на телевидении, где создал несколько разных передач о культуре и литературе. Передачи все стали знаменитыми. Повторить их успех не удалось, на мой взгляд, никому, потому что дело не только в форме и сценарии передачи, но и в самом ведущем. Самая известная - "Apostrophe", самая последняя – "Bouillon de culture". Несколько лет назад и она прекратила существование, Пиво ушёл с телевидения на пенсию, появляется на экране редко, где-то раз в два месяца с передачей "Double je" (фонетически игра слов: обычно double jeu – двойная игра, а тут "double je" – получается "двойное "я"). Это очерки о людях, не французах по происхождению, для которых французский язык стал по-настоящему вторым родным , или Франция – второй родиной. Мне очень запомнились передачи , посвящённые писательнице Шан Са (см. во "Французской литературе" тему "Играющая в го") и судебному следователю Еве Жоли.
Помимо телевидения Пиво – автор романов и сценариев. Он же придумал и основал литературный журнал "Lire", где долгое время был главным редактором. Ещё про него все знают, что он любитель знаток вин и страстный футбольный болельщик.
Вернёмся на телевидение. Там же Пиво ежегодно возглавляет зрительское литературное жюри, которое вручает литературные премии France Télévision (одну – за художественную литературу, другую – за эссе, биографическую или документальную прозу).
И диктанты... В 1985 году Бернар Пиво впервые проводит Чемпионат мира по орфографии.
В 1986 они вперые транслируются по телевидению в пряиои эфире по тогдашним каналам А2 и FR3: передачу смотрели (и, предполоджительно, писали диктант) более миллионв телезрителей.
1989 год: всемирный финал с участием 13 стран.
1990 год: участвуют уже 90 стран.
1992 год: супер-финал в Нью-Йорке, участвуют 108 стран.

В 1993 году Чемпионаты превращаются в Dicos d'or.

Как это происходит? В мартовском номере журнала Lire публикуются тесты. Если вы хотите попытаться участвовать, на них нужно ответить и отослать в адрес Dicos d'or. Потом осенью прошедшие отбор участвуют в региональных полуфиналах, а в январе проводится национальный финал. Участники делятся на несколько категориий: возрастные, cadets, juniors и seniors, причём juniors подразделяются ещё на три. Кадеты и юниоры отвечают на меньшее количество вопросов перед диктантом, и диктант для них короче. (И кадеты, и юниоры, и сеньоры пишут один и тот же диктант, но кадеты и юниоры – только первую часть, которая несколько легче второй.) Категория seniors подразделяется на seniors professionnels (это преподаватели, корректоры и ркдакторы и т.п.) и seniors amateurs.
Перед началом диктанта участники отвечают на вопросы QCM (questions à choix multiple), то есть нужно выбрать правильный ответ из предложенных (что отнюдь не облегчает задачу!) Это необходимо для того, чтобы определить места тех, кто по результатам диктанта окажется ex aequo.
И на полуфиналы и, особенно, на финалы приглашаются всякие известные личности и знаменитости, которые тоже пишут диктант, но в конкурсе, естественно, не участвуют.

Если вы хотите побольше узнать про Dicos d'or, вот ссылка на страничку France 3 (по этому каналу транслируется диктант).

http://www.france3.fr/semiStatic/42-223-NIL-37708.html

Когда вы станете читать тексты диктантов, они могут показаться не такими уж сложными. Détrompez-vous !
Это очень даже ошибочное впечатление! К сожалению, звуковых файлов я не нашла, а Claire Flas нашла вот что:

Нашла два небольших, но зато можно сразу печатать на компьтере, прямо под диктовку Пиво (есть также возможность переслушать абзац, прослушать весь диктант перед тем, как начать), а потом проверка и "классификация" (сколько ошибок вы сделали и какое место заняли).
Нажать на "A vos claviers!" и вперед
http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php

Ну вот, а теперь некоторые тексты.

P.S. Попрошу никого пока не вывешивать тест финала 2004! Пусть сначала в Москве попробуют написать! :о))

[Яна]

Finale 1985
Une garden-party réussie
Hormis un maître queux eczémateux et un sommelier grippé, serveurs et cuisiniers s'étaient rassemblés pour préparer la garden-party du maître du château, un de ces traditionalistes schizophrènes en vogue.
Quoique la cuisine fût spacieuse, que l'on n'en conclue pas qu'elle pût contenir tout le personnel ! S'en étant rendu compte, d'aucuns avaient obligeamment aménagé l'un des rez-de-chaussée menaçant ruine et, à cette occasion, l'avaient décoré avec des torréfacteurs vieillots, des hache-viande surannés et des coquemars bosselés. Là, tous s'étaient affairés pour honorer les invités, amateurs de bonne chère. Certains, aux fourneaux, s'étaient époumonés pour quatre dixièmes de seconde perdus par un gâte-sauce, d'autres s'étaient empressés d'aplatir les pâtes jaune pâle. D'autres encore aillaient à qui mieux mieux des gigots ou tartinaient de raisiné, des tranches de pain bis.
Chacun applaudit quand les mets furent fin prêts. Le châtelain, s'était mis sur son trente et un, se pâmait déjà, à l'affût d'éloges dithyrambiques, mais à son grand dam, il n'en fut pas ainsi. Les chicons ravigote, quelque excellents qu'on les trouvât, ne revigorèrent personne, pas plus que les scorsonères pourtant assaisonnées. Les ballottines, si alléchantes se fussent-elles avérées, étaient avariées; les oignonades s'étaient ratatinées en cuisant, et la montagne de poulpes aromatisés n'avait pas crû par l'ajout des crèmes, mais s'était brusquement affaissée, faisant basculer la pyramide des tartines.
La sommellerie laissait à désirer : point de ces crus gouleyants, ni de ces résinés si parfumés dont tous avaient rêvé ! Les fûts fuyaient; les verres, ébréchés, étaient de véritables dangers, et les serveurs, terrorisés, s'étaient enfuis ! Tant d'événements provoquèrent l'indignation des invités, qui, après s'être plu, souri, congratulés, parlé et interrogés, s'étaient hardiment saisis de butyreuses religieuses et les avaient effrontément lancées à la face de leur hôte interloqué.
C'eût été si facile de faire des oeufs au plat !

[Яна]

Finale 1988
La longue balade des mots
Les mots ont la bougeotte. Seuls ou groupés, ils forcent les frontières, passent par-dessus les vallons, les vallées et les puys, s'immiscent dans nos fourre-tout, voyagent avec nos nippes et nos affûtiaux. Voudrait-on les empêcher de s'envoler tous azimuts que cela se révélerait inopérant. Car les mots sont cachés dans notre bouche, embusqués derrière nos quenottes, notre luette ou nos amygdales.
Sitôt arrivés à Montréal, à Canberra ou à Kinshasa, à peine avons-nous, les uns ou les autres, desserré les lèvres, que les mots, pressés de s'égailler dans la nature, s'échappent comme des étourneaux. Les mots sont d'infatigables globe-trotters. Ils se jouent des fouilles et des censures. Les mots sont libres comme l'air.
(fin de la dictée pour les juniors)
Mais, de tout temps, les mots se sont battus pour vivre. Que de verbes et d'adjectifs, frappés d'obsolescence, se sont retirés du trafic ! Que d'onomatopées se sont ressemblé, concurrencées, apostrophées, nui, exclues ! Que de substantifs caducs et prétentieux de petits-maîtres se sont laissé supplanter par les mots succulents des rastaquouères !
Le vocabulaire détonnant et drolatique des sans-culottes a eu l'heur de régénérer substantiellement la langue. Tes esbroufes d'hier, ô ma langue ! sont devenues prosaïsmes rabâchés d'aujourd'hui. Que de fois t'es-tu retrouvée, ma douce péronnelle, ballottée au gré des modes imprévisibles ! Maintenant tout va plus vite, et les mots, eux aussi, se sont mis au prêt-à-porter, au clonage, à l'apocope spontanée. « Je cause, tu causes, il cause... » La plus belle cause, c'est la langue.

[Яна]

Finale 1991
La guerre des mots n'aura pas lieu
Ce serait un beau raffut si, dans un dictionnaire, les mots se reprochaient les uns aux autres leurs étymologies alambiquées, leurs pedigrees cosmopolites, les chemins et les ruses grâce auxquels ils ont émigré, puis se sont établis et imposés dans notre langue. J'imagine un fahrenheit traitant l'hidalgo de rastaquouère, tandis que le koulak se gausserait du fellah, lequel qualifierait de pignouf un roumi qui se moquerait des moucharabiehs méditerranéens...
Heureusement aussi improbable que la révolte des joujoux, la guerre des mots serait navrante. Qu'elle ravage les dicos, et quelles que soient son ampleur et, ensuite, les résipiscences des vocables les plus exaltés, c'en serait fini de la sagesse du verbe.
(fin de la dictée pour les juniors)
Je songeais à tout cela en entrant dans l'amphithéâtre avec les cinq cent vingt et un autres oto-rhino-laryngologistes accourus du monde entier, du Kazakhstan, de Saigon, du Massachusetts, de Pôrto Alegre... Très vite, ils se sont chamaillés, déplu, nui et, disons-le, engueulés. Controverses et interjections : s'il y avait des oh !, c'est qu'il y avait débat. Ces spécialistes de la gorge ont expectoré des épithètes salées, des apophtegmes courroucés, des philippiques tortues.
Mais quand ils ont été gagnés par l'enrouement et que des fillettes se sont présentées avec des bouquets de roses crevette, des althæas bisannuelles, des amaryllis empourprées et des zinnias nonpareils, ils se sont sentis quinauds, honteux. Alors ils se sont parlé, écoutés, et même rabibochés, leurs griefs tombant comme des sphacèles oubliés. Finalement, ce ne sont plus des invectives qu'ils ont échangées mais des dictionnaires.

[Яна]

Finale 1993
La devinette
Pourquoi pensez-vous donc que nous nous soyons déplacés si nombreux à Strasbourg, hein ? Devinez !
Pour nous éclater dans un concert de rap ? Non. Pour assister à un défilé haut en couleur de haute couture où viendrait papillonner la gent féminine chic ? Non plus. Pour le lancement tambour battant d'une campagne électorale ? Encore moins. Pour faire du pathos sur les droits de l'homme dans l'enceinte du Conseil de l'Europe ? Non, mais ç'aurait pu. Pour marcher sur les traces de Rouget de Lisle ? Nullement. Pour rendre hommage à Gutenberg, qui mit au point ici la typographie ? Nenni !
Alors ?
Serait-ce, après tout, pour mater la Lorelei ? Aïe ! Aïe ! Aïe ! Pour nous enivrer d'un riesling ou d'un pinot noir ? Voire ! Pour aller cueillir des helvelles crépues ou des pieds-de-mouton ? Non, cent fois non ! Pour admirer les faïences garance et céladon que, normalement, un collectionneur insatiable eût dû convoiter ? Raté ! Pour voguer sur l'Ill ? Vous ne mettez pas dans le mille ! J'ai trouvé, pensez-vous : pour prêter serment à l'instar de Louis le Germanique, qui prononça ici le premier discours dans notre langue contre Lothaire ? Vous ne manquez pas d'air ! Mais, dites-moi, après vous être tous ainsi plu à vous triturer les méninges, après vous être parlé, interrogés, escrimés... vous rendez votre tablier ?
Eh bien nous sommes venus faire une dictée !

[Яна]

Finale 1997
Une histoire approximative du sport
Nos ancêtres les Gaulois ont-ils appris à jongler de leurs pieds habiles avec des noyaux ? Les Vikings se sont-ils défiés avec des pommes, des poires et des scoubidous ? Les Burgondes se sont-ils disputé un coing au centre du pacage ? Le sport est peut-être né des fruits : le football de la reinette, le rugby de l'olive, la boxe des marrons, des châtaignes et des pruneaux, le basket-ball de la cueillette des noix. Il est probable que les pithécanthropes jouaient déjà au ballon avec des crânes et les ouistitis à la pétanque avec les testicules séchés des mammouths.
(fin de la dictée pour les juniors)
Quels que soient les querelles byzantines entre partisans de l'inné ou de l'acquis et l'octroi injustement réparti des muscles fessiers, peauciers et péroniers, des érythrocytes et du souffle, le sport est consubstantiel à l'homme. Comme il n'y a pas de madame sans gènes et pas non plus de monsieur sans gamètes dûment sexuels, qui n'en conclurait qu'Adam était peut-être déjà un as du pentathlon et ève une marathonienne ? Mais c'est toute la faune qui, depuis l'arche de Noé transformée en stade biblique flottant, s'est laissé gagner par le sport : les grizzlis ont choisi le bobsleigh, les puces se sont lancées dans le triple saut, les anthozoaires goulus dans la lutte gréco-romaine, et les sittelles mâles se sont plu à être défiées à l'escalade par d'autres grimpereaux si bien nommés. Mon Dieu, sommes-nous encore en première mi-temps ou à la fin des prolongations ?

[Яна]

Finale régionale 1998
Cette dictée vaut bien un fromage...
Un crémier et un sommelier s'étaient donné le mot pour organiser une soirée de dégustation où la société des environs, hormis les boit-sans-soif, était conviée à venir savourer les mets du cru. Quoiqu'on eût tardé à lancer les invitations, la salle fut vite comble. Les fromages y avaient exhalé leurs effluves ; les vins, clairets ou bouquetés, avaient été rafraîchis à souhait. Les convives s'étaient pourléché les babines devant les muffins, les galettes de sarrasin et les gressins. Les goûts et les saveurs, ça ne se discute pas : lors de cette soirée, d'aucuns s'étaient révélés, en matière de bonne chère, un rien éclectiques.
(fin de la dictée pour les juniors)
Ainsi, un meursault avait accompagné sa très chère amie, la mimolette. Le pain bis s'était acoquiné avec une cancoillotte assortie d'un pinot de Bourgogne. Une lame affûtée avait entamé des rigottes. L'époisses s'était répandu sur des blinis. Hop ! une lampée de syrah charpentée et un morceau de chabichou étaient allés chatouiller un palais délicat. Quelque moelleux qu'il parût sous sa croûte ocre, le maroilles avait été délaissé pour des brillat-savarin et des neufchâtels onctueux. Enfin, le crottin de Chavignol avait fricoté sec avec un jurançon fripon.
à minuit, loin d'être repues, les fines gueules se tournèrent vers le maître queux, et s'exclamèrent : "Et si nous passions enfin à table ?"

[Яна]

Finale 2000
Renaissances
Qui que nous soyons, Centre Pompidou, Palais Garnier, un vieux Don Juan ou ma voisine d'en dessous, quelles que soient les ecchymoses et les squames du temps, la perspective de l'an 2000 nous aura exhortés à nous refaire une beauté, et même, comme ici, à rénover le bâtiment de fond en comble. Là des gentilhommières ont été rajeunies, et ailleurs des play-boys décrépits se sont vu offrir des ravalements ad hoc. De vieux yachts, carénés de frais, rutilent, mais peut-être moins que leurs propriétaires, des loups de mer sortis de radoub et des sirènes rafistolées après avoir été endormies. De jeunes actrices, trop abondamment lippues et mamelues, ont été habillées pour l'hiver du surnom de " silicone vallée ". C'était le moment ou jamais de rectifier les nez canards et les balustres ventrus. Architecture, maçonnerie et chirurgie esthétique : même combat ! (Fin cadet et juniors.)
Hélas ! terrifiantes, les tempêtes se sont succédé, qui ont saccagé le pays. Les ornements nonpareils de maints édifices, qui, orgueilleux, ithyphalliques, défiaient les vents de l'Histoire, se sont retrouvés brisés dans les caniveaux. Même les kraks, les ksours et le Kremlin n'auraient pas résisté ! Des arcs-boutants se sont rompus, des impostes envolées, des métopes fissurées. Des culs-de-lampe n'ont été revus que cul par-dessus tête. Quant aux arbres – je songe avec douleur aux mélèzes, aux paulownias, aux marronniers, aux chênes-lièges, aux bouleaux, aux ypréaux -, ils s'étaient laissé déraciner. Le ciel, de sa voix de rogomme, avait frappé ! Certes, les dieux de l'Olympe, en leur bel empyrée, sont de vieillards bêtas, rabâcheurs et acariâtres... Aussi est-il grand temps de les dérider, en les gavant d'hormones de jouvence.

[Claire Flas]

Здорово! Спасибо, Яна! Теперь есть чем себя развлечь долгими зимними вечерами

Просто в качестве дополнения:
http://corumcle.edres74.ac-grenoble....sot/tissot.htm
Это ссылка на finale départementale в Haute-Savoie c 96 по 2003 год, правда диктанты в основном для школьников, то есть относительно легкие. Но все равно интересно.

И еще одна звуковая ссылка (не Пиво!):
http://www.cssh.qc.ca/coll/profenligne/dda/dictee2.html
Печатаешь прямо в окне, а потом отсылаешь профам на проверку Есть pour les juniors et pour les seniors
Необходим RealAudio (для прослушивания).

[Золушка]

Спасибо!
Сейчас распечатаю и буду заниматься.

А правильно я поняла, что любой может принять участие? Или это только для французов?
А если я куплю мартовский Lire и попробую ответить на вопросы теста, то и я могу, если повезет, поехать ‘в Париж по делу’?

[Яна]

А правильно я поняла, что любой может принять участие? Или это только для французов?

Честно говоря, не знаю, я вообще об организационной стороне знаю только в общих чертах. Когда проводятся региональные диктанты - они по всей Франции в нескольких местах, связанных телемостами, собирают участников по месту жительства.
Давно были диктанты именно международные, но как это происходило, не могу сказать.

Те ссылки, что давала Клер - диктпнты явно "выездные", один в Бейруте, другой не помню где. Для кого они там проводились - для живущих там французов или для тамошних изучающих? Предполагаю второй вариант, диктанты легче обычных внутрифранцузских.

Может, посольство Франции или ФКЦ озадачить вопросом? Или предложением...? :о))

[Яна]

Сайт dicos d'or так и не восстановлен, судя по всему.

Я нашла страничку на сайте Crédit agricole (да, это банк, но они партнёры Dicos d'or). Всех чудесностей, что были на отдельном сайте, там, конечно, нет, зато есть тексты диктантов и QCM с ответами (жаль только. что ответы слишком близко к вопросу расположены: голова ещё не успела подумать, а глаз так и норовит подсмотреть).

[Яна]

[back=red]НЕ ЗАБУДЬТЕ И НЕ ПРОПУСТИТЕ[/back]

В субботу, 27 ноября 2004, на FRANCE 3 будет транслироваться региональный финал диктанта Пиво.

11.05-12.05 сам диктант
16.55 -18.15 проверка с комментариями

ЭТО В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ!

Потом будет ещё национальный финал, а затем суперфинал (с участием победителей финалов прежних лет).
А потом - ничего больше не будет.

[Ангара]

И поболейте за Яну! Она будет в нем участвовать!!!

[Яна]

Предупреждаю единственный и последний раз!

La der des ders - это будет завтра, в воскресенье 23 января 2005 года: последний национальный финал.

По France 3 с 16.45 до 19.00: сразу и диктант и проверка.

Кто не увидит, потом пожалеет, но сам будет виноват.

[oarsman]

Finale 1985
Hormis un maître queux eczémateux et un sommelier grippé, serveurs et cuisiniers s'étaient rassemblés pour préparer la garden-party du maître du château, un de ces traditionalistes schizophrènes en vogue.
Quoique la cuisine fût spacieuse, que l'on en conclue pas qu'elle pût contenir tout le personnel !

"Que l'on n'en conclue pas..."
кстати, жутко скучные тексты. ИМХО.
Но за Вас болею. Хоть и не гриппом.
(Вы ведь участвуете, да Яна?)

[Яна]

Спасибо за поправку, я перепечатывала, но не перечитывала. Cейчас поправлю в тексте.

Кому скучные, тот пусть, конечно, не участвует, дело хозяйское :о))

Я участвовала живьём в региональном финале (или полуфинале) в прошлом ноябре, поддержку форумчан ощутила в полной мере, а завтра буду писать под телевизор, даже, скорее всего, под видеомагнитофон.

[Золушка]

Я вчера походила по их сайту, я так поняла, там потом должно видео появиться. Обращение Пиво там есть, по крайней мере.
Яна, удачи!!

[Vishenka]

И от меня удачи!

[Olala]

И от меня!

[vrubelru]

и от меня!!!! удачи!!!! ни пуха!!!!!! обязательно буду смотреть
девочки-любительницы диктантов, а кто-нибудь слышал о знаменитом тексте Проспера Мериме, кот читается как диктант. Наполеон в нем сделал 60 ошибок. лингвисты обыно делают 15. без ошибок пока не написал никто, насколько известно...
если кого -нибудь очень интересует, я как-нибудь скопирую в форум сам текст.
еще раз удачииииииииии Яна!!!!!

[Яна]

Спасибо за пожелания удачи, они всегда пригодятся, но вы запутались в датах!!!  :о))

Живьём я уже поучаствовала, только в ноябре, когда Катя об этом и писала. А сегодня пишут-писали (я ещё не писала, у меня записывается сейчас, потому как я только домой пришла и к началу не успела), те, кто там тогда выиграл. В нашем регионе (Ile-de-France / Centre) по всем возрастам и категориям их было человек пятнадцать, а в моей категории (потому что иностранец или нет значения не имеет, а по образованию и профессиям я попадаю в категорию "профессионалы") всего два, и меня в их числе нет :о)) Так что я zen и cool (Пиво бы дал мне по шапке за такие слова) и буду перед теликом...

vrubelru, когда будете копировать диктант Мериме, проверьте, имейте в виду, что кое-какие правила изменились, а его часто приводят в старой (устаревшей) редакции.

[Vishenka]

Ошиблись? Ну зато пообщались

[Ангара]

а я уверена, что Яна дома спокойно написала (или пишет) без ошибок

[Lokidor]

У меня некоторые слова оказались написанными правильно исключительно от балды. Есть пара настолько глупых ошибок, что прям стыдно.

А в целом я нашла текст хоть и трудным, но не труднее предыдущих. То есть, хочу сказать, что моё количество ошибок осталось на моём среднем уровне: два десятка. Господи, и ведь были люди, написавшие без единой ошибки!!!

И жаль, конечно, что всё...