Смена фамилии во Франции и документы в РФ

[Berenira]

Здравствуйте.

Здравствуйте. Гр-ка РФ вышла замуж за гр-на Франции (в 2005 году), фамилия сменилась на двойную (ее + ее). Во всех французских инстанциях с тех пор использовалась эта, двойная.

Она умерла.

По всем росс. документам у нее старая российская фамилия.

В РФ ничего нигде не менялось, вся собственность на старую фамилию.


1. Обязана ли была она менять все свои документы в РФ на эту двойную новую фамилию?


2) Возникнут ли проблемы в РФ при оформлении наслдества, так как в св-ве о смерти будет стоять двойная фамилия.

Нужно ли будет доказывать через суд, что это один и тот же человек?


У кого были подобные ситуации?

[Ptu]

Berenira, во Франции не двойная фамилия, у женщины так и остается девичья, но разрешается носить и фамилию по мужу. Свидетельство о смерти будет на девичью . У этой женщины девичья во французских документах и девичья в России? Или более сложный вариант? К примеру , в России она меняла фамилию в предыдущем браке?

[Berenira]

Свидетельство о смерти выдано на двойную фамилию. Во всех ПМЖ стоит двойная, во всех инстанциях во Франции - везде двойная.. В загране и в российском всегда русская. Более того, МИД недавно выдал загранпаспорт в Париже, и там тоже русская.
То есть, по сути, смена фамилии произошла. Но в РФ ничего не менялось. Както так

[Ptu]

Berenira, двойная это как? напишите пример. У меня во всех документах Иванова супруга Дюпон. А у вас как в свидетельстве о смерти? Русская фамилия это какая именно? Девичья, или по предыдущему браку? Я вроде и обращала на это ваше внимание, но вы так и не уточняете..

[Berenira]

Berenira, двойная это как? напишите пример. У меня во всех документах Иванова супруга Дюпон. А у вас как в свидетельстве о смерти? Русская фамилия это какая именно? Девичья, или по предыдущему браку? Я вроде и обращала на это ваше внимание, но вы так и не уточняете..

По предыдущему браку и плюс француза.

То есть, в России у нее во всех документах эта первая фамилия, а во Франции двойная.

И получается, она не сообщала в РФ о смене фамилии.

И теперь выходит так, что при оформлении наследства в РФ, её наследства, родственникам приходится через суд доказывать, что она в РФ и во Франции (с двойной) это один человек...

[Ptu]

Berenira, так она и не меняла фамилию. Вы так и не написали, как она пишется. А скорее всего она пишется Иванова, супруга Дюпон. Где тут вы видите двойную фамилию?? Если в России она тоже Иванова, то проблемы нет. А вот если во Франции она Иванова, то есть по девичьей, а в России Петрова, то есть по первому браку, то тогда могут быть проблемы.

[Berenira]

По девичеству она Савельева.
По прошлому браку она Астафьева. Во Франции взяла после брака Астафьева-Дюпон.

В России все документы на Астафьеву, по прошлому браку.

И теперь в РФ говорят, при оформлении наследства, что так как фамилия у нее сменилась во Франции на двойную, с Астафьевой на Астафьева-Дюпон, а документы в РФ она никакие не меняла в связи с этой переменой фамилии, то придется через суд доказывать что это один человек....(
Я вот думаю, это инциатива конкретного нотариуса? Доказывать через суд о смене фамилии умершего? Или теоретически можно просто в Росреестре предъявить свидетельство о смерти и этого будет достаточно...

[Ptu]

По предыдущему браку и плюс француза.

Иванова+ Дюпон - такой фамилии вы ни в одной стране не найдете. Во Франции то, что вы называете двойной фамилией выглядит как Иванова, супруга Дюпон Вы заглядывали в свидетельство о смерти? Ведь напиши вы оттуда пример пусть даже изменив написание, вам бы все стало ясно.

[Ptu]

А на основании чего она, не получив французского гражданства, в ходе которого можно было бы изменить фамилию, все таки ее изменила?
Что в виде на жительство написано, то что вы пишете "по французским законам" - как это написано по-французки?. Фанцузские законы не могут менять фамилию иностранки.. По французким законам как раз фамилия женщины в браке не меняется. Только добавляется "супрга Такого-то".
Выглядит так
Nom : ASTAFIEVA
Epouse : DUPONT
Prénom : Maria