Легализация развода в России

[Halice]

Здравствуйте, уважаемые форучане. Прошу поправить меня и перенести сообщение в соответствующую тему, если я обратилась не по адресу.

Я собираюсь поехать в Россию и заодно легализовать свой развод, вступивший во Франции в силу в декабре прошлого года. Апостиль на копию постановления о разводе я проставила.
Не поможет ли кто-нибудь советом, куда обращаться потом и сколько времени займет получение российского свидетельства о разводе.
Еще меня интересует сопутствующий вопрос о смене российского паспорта. Ведь, хоть это и не указано в тексте французского постановления о разводе, я потеряла право носить фамилию мужа. Однако оба паспорта - и общегражданский, и заграничный - у меня на фамилию по уже бывшему мужу. Будет ли возврат к девичьей фамилии отражен в российском свидетельстве о разводе? И если да, то в течение какого времени мне нужно будет поменять общегражданский паспорт и что считается точкой отсчета времени для смены паспорта: дата развода во Франции (и в таком случае паспорт уже считается просроченнным) или дата получения российского свидетельства о разводе.

Заранее благодарна вам за рекомендации.

[Halice]

Уважаемые форумчанки, здравствуйте.

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с вопросом легализации развода в России? Имея на руках французское постановление о разводе и его апостилированную копию, куда обращаться в России?
Спасибо заранее за совет.

Прошу модераторов простить меня, если я обратилась не по адресу и перенести мое сообщение в нужную тему.

[yand]

Идите в ЗАГС по месту жительства, там свидетельство о разводе выдают. А паспорт менять - в паспортный стол. С переводами, конечно

[Ptu]

yand, Вы уверены, что в России дают свидетельство о разводе, который не производился в России? Как и второе свидетельство о браке или свидетельство о рождении, УЖЕ выданные во Франции?

[yand]

yand, Вы уверены, что в России дают свидетельство о разводе, который не производился в России? Как и второе свидетельство о браке или свидетельство о рождении, УЖЕ выданные во Франции?

думаю, если она придёт в ЗАГС и попросит, сделают. хотя вообще-то они равносильны и менять не надо. Но мало ли для чего ей надо

[Ptu]

yand, это вы просто так думаете. Если документ выдан другим государством, то поновой его не выдают, на основании решения суда другой страны. Апостилированное свидететельство с переводом и так действительно.
И вообще то тут это оффтопик!!!

[Halice]

И вообще то тут это оффтопик!!!

я понимаю ваш упрек, я и сама отдаю себе в этом отчет: вот и сообщение свое я предуведомила обращением к модераторам... Но дело в том, что тему по интересующему меня вопросу я в списке не обнаружила, а эта мне показалась наиболее близка. Некоторым образом ведь легализация - это оборотная сторона медали: я не стремлюсь утаить факт регистрации акта гражданского состоязния, каковым является развод, но, напротив, я жажду о нем сообщить компетентным органам. Так что в этом вопросе у нас с Минфином интересы пока совпадают, только цели разные.

[yand]

>Не поможет ли кто-нибудь советом, куда обращаться потом и сколько времени займет получение российского свидетельства о разводе.
В ЗАГС, оплатите пошлину - сделают в тот же день

>Еще меня интересует сопутствующий вопрос о смене российского паспорта. Ведь, хоть это и не указано в тексте французского постановления о разводе, я потеряла право носить фамилию мужа. Однако оба паспорта - и общегражданский, и заграничный - у меня на фамилию по уже бывшему мужу. Будет ли возврат к девичьей фамилии отражен в российском свидетельстве о разводе? И если да, то в течение какого времени мне нужно будет поменять общегражданский паспорт и что считается точкой отсчета времени для смены паспорта: дата развода во Франции (и в таком случае паспорт уже считается просроченнным) или дата получения российского свидетельства о разводе.

Возврат к девичьей фамилии добровольный, хотите возвращайтесь, хотите - оставьте мужнину. Паспорт меняют в паспортном столе, загран меняет УФМС, сначала меняется рос паспорт, затем загран. Паспорта просроченными не считаются, если их срок действия не истёк

[Ptu]

Halice, легализовать ваше свидетельство о разводе в России , это значит во Франции проставить апостиль, а в России перевести и нотариально заверить. И это действующий документ для России. Но вы выбрали не подходящую тему, тут не о легализации.

[Nancy]

во Франции проставить апостиль, а в России перевести и нотариально заверить. И это действующий документ для России.

Лилюша,
все то же самое: на документ о разводе поставить апостиль, в России сделать нотариально заверенный перевод.
Внутренний паспорт обменивается только в России.

[Tatius]

Halice, ответила вам в другой теме - http://www.infrance.su/forum/showthr...post1061379426

[Halice]

yand, Ptu, Tatius, спасибо за участие в обсуждении моего вопроса и советы. По возвращении из России отпишусь, как все прошло

[Лилюша]

yand, Ptu, Tatius, спасибо за участие в обсуждении моего вопроса и советы. По возвращении из России отпишусь, как все прошло

Халице, добрый день, у меня такая же проблема.Пожалуйста подскажите,что делать.Спасибо

[Лилюша]

Добрый день.Подскажите пожалуйста.Наш брак был зарегистрирован в России.Развод во Франции.Сейчас мне надо менять внутренний Российский паспорт,в связи с изменением фамилии.Проживаю во Франции. Кактправильно делать?Благодарю вас

[Лилюша]

Благодарю вас.А можно перевести во Франции и заверить в посольстве?

[Halice]

Лилюша, здравствуйте. Год назад я прошла через эту процедуру. Все именно так, как написала Nancy: делается нотариально заверенный перевод судебного постановления, с ним вы идете в ЗАГС по месту регистрации или туда, где заключался брак в России. На его основании вам поставят в российском паспорте штамп о разводе. Свидетельство о разводе не выдается, потому что судебное постановление с переводом является конечным документом.
Можно перевести во Франции и заверить в посольстве, но это точно будет гораздо дороже.
Нюанс относительно смены фамилии: думаю, в вашем случае, как и в моем, в судебном постановлении упоминания о смене фамилии нет. Российское законодательство в этом случае не препятствует сохранению фамилии бывшего мужа. На получение нового паспорта потребуется полтора месяца: месяц на рассмотрение ЗАГСом вашего заявления и 10 дней на замену паспорта в УФМС. По причине такого длительного периода я сама все еще не поменяла документы. Это не всегда удобно, но вполне законно.

[Лилюша]

Благодарю вас

[Ксения86]

Здравствуйте, уважаемые форучане. Прошу поправить меня и перенести сообщение в соответствующую тему, если я обратилась не по адресу.

Я собираюсь поехать в Россию и заодно легализовать свой развод, вступивший во Франции в силу в декабре прошлого года. Апостиль на копию постановления о разводе я проставила.
Не поможет ли кто-нибудь советом, куда обращаться потом и сколько времени займет получение российского свидетельства о разводе.
Еще меня интересует сопутствующий вопрос о смене российского паспорта. Ведь, хоть это и не указано в тексте французского постановления о разводе, я потеряла право носить фамилию мужа. Однако оба паспорта - и общегражданский, и заграничный - у меня на фамилию по уже бывшему мужу. Будет ли возврат к девичьей фамилии отражен в российском свидетельстве о разводе? И если да, то в течение какого времени мне нужно будет поменять общегражданский паспорт и что считается точкой отсчета времени для смены паспорта: дата развода во Франции (и в таком случае паспорт уже считается просроченнным) или дата получения российского свидетельства о разводе.

Заранее благодарна вам за рекомендации.

У меня сейчас такая же проблема. Вы ее уже решили? Помогите, пожалуйста. На чем ставить апостиль? У меня есть свидетельство о браке, где стоит подписка, что брак расторгнут и ксерокопия решения суда. Что из этого заверять апоститлем и в итоге переводить в России и заверять нотариально? Заранее благодарю.

[Ptu]

На чем ставить апостиль? У меня есть свидетельство о браке, где стоит подписка, что брак расторгнут и ксерокопия решения суда.

На свидетельстве о рождении. Не знаю, как на ксерокопии решения суда ставят апостиль, по идее это их же документ - трибунала, где вы и будете ставить апостиль, если развод и проставление апостиля в одном департаменте. Я бы поставила на всякий случай.
Это и есть легализация. Все. Если в России документы понадобятся для каких-то административных дествий - переведете у переводчика с нотариальным заверением. ТАкой документ обязаны везде принять.

[Ксения86]

На свидетельстве о рождении. Не знаю, как на ксерокопии решения суда ставят апостиль, по идее это их же документ - трибунала, где вы и будете ставить апостиль, если развод и проставление апостиля в одном департаменте. Я бы поставила на всякий случай.
Это и есть легализация. Все. Если в России документы понадобятся для каких-то административных дествий - переведете у переводчика с нотариальным заверением. ТАкой документ обязаны везде принять.

В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают. По факту после развода в суде пришли копии решения суда мне и супругу и ВСЕ!!! Ну и наше свидетельство о браке в России перевели на французский и поставили в нем приписку, что мы разведены. Вот теперь не знаю, на чем апостиль ставить. Денег это стоит немерено, а по факту может не проканать.
Спасибо.

[Ptu]

В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают.

Вы брак заключали в России или во Франции? Вы это не уточняли, а это основной момент.
Апостили во Франции бесплатные, какие немерянные деньги?

Копию решения суда апостилируйте. Это бесплатно.

[Ксения86]

Вы брак заключали в России или во Франции? Вы это не уточняли, а это основной момент.
Апостили во Франции бесплатные, какие немерянные деньги?

Копию решения суда апостилируйте. Это бесплатно.

А это пройдет? Копия. Я хотела перевод в консульстве сделать, а там это дорого. Но теперь передумала.
Спасибо вам еще раз.

[Natina]

В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают. По факту после развода в суде пришли копии решения суда мне и супругу и ВСЕ!!! Ну и наше свидетельство о браке в России перевели на французский и поставили в нем приписку, что мы разведены. Вот теперь не знаю, на чем апостиль ставить. Денег это стоит немерено, а по факту может не проканать.
Спасибо.

Обьясните пожалуйста ,а для чего российское свидетельство о браке переводить на французский и ставить там приписки?Или я что то не поняла?

[Ptu]

Natina, если вы развелись в России и там и будете жить, то незачем. А во Франции - нужен документ о разводе.

[Ptu]

Если на документе стоит апостиль, то его должны принять в России.
На вашем месте, я бы сначала выяснила, какие конкретно действия вас ждут в России, и там узнавала, какие им нужны документы. И только потом их переводила в России. ТАк вы не будете тратить напрасно деньги. А во Франции апостили бесплатны. Переводить в консульстве не нужно. Там вообще не делают переводов, они отправляют к присяжным переводчикам во Франции, а они не уполномочены заверять свой перевод для России.

[Natina]

Подскажите,как на французском языке называется решение суда,вот именно тот документ на котором надо ставить апостиль. Заранее благодарю.

[Halice]

Подскажите,как на французском языке называется решение суда,вот именно тот документ на котором надо ставить апостиль. Заранее благодарю.

Этот документ называется JUGEMENT DE DIVORCE et d'homologation de la convention. В моем случае - это один лист с обеих сторон.

[Natina]

Спасибо Halice.И ещё вопрос,а есть ли срок давности у этого документа с Апостилем?Задала этот вопрос знакомым французам,сказали что это пожизненный документ.А как в нашем,российском случае?

[Halice]

Спасибо Halice.И ещё вопрос,а есть ли срок давности у этого документа с Апостилем?Задала этот вопрос знакомым французам,сказали что это пожизненный документ.А как в нашем,российском случае?

тоже не имеет срока давности