Перевод документов для курсов Paris 3

[Gauche]

Здравствуйте!

Поступаю в Сорбонну Париж 3 на курсы французского для начинающих.
Я подготовил все документы, там был дан только список без указаний как делать заверения.
Буду благодарен, если подскажете, все ли верно я сделал?

-Свидетельство о рождении (выдано при рождении) - перевод, нотариальное заверение, без апостиля
-перевод школьного атестата, нотариальное заверение и апостиль
-справка из института о том, что учусь на 5 курсе, перевод, нотариус, апостиль
-справка о прослушанных предметах (не успел перевести в Москве).
Отдпл другу-французу для перевода в Париже. Где ему можно заверить эту справку?

Может быть потребуются еще документы? Что стоит подготовить заранее?

Заранее благодарю!

[nel]

-справка о прослушанных предметах (не успел перевести в Москве).

Так а зачем она вам нужна? Вы же поступаете на языковой семестр, и обычно этот документ не просят.

Но если нужно - перевести можно у любого присяжного переводчика в Париже, частично список у нас на сайте вот тут: https://www.infrance.su/entrenous/pa...aducteurs.html

[Gauche]

Так а зачем она вам нужна? Вы не поступаете на языковой семестр, и обычно этот документ не просят.

Это было указанно в списке документов.
К тому же Языковые курсы в Paris 3 дают право на работу и страховку. Видимо поэтому они просят большой список документов.

[Leonid]

Gauche, документы для учебы во Франции достаточно просто перевести у аккредитованного переводчика и заверить нотариально. АПОСТИЛЬ в случае учебы НЕ НУЖЕН! Эта информация от агентства Эдюфранс http://www.edufrance.ru/ при Культурном Центре Франции во ВГБИЛ http://www.ccf-moscou.ru/, полученная из МИД Франции.
А апостиль - это лишние 600руб (+неделя ожидания в лучшем случае) за каждый документ!

[Gauche]

АПОСТИЛЬ в случае учебы НЕ НУЖЕН!

А если эти документы использовать для работы, получения страховки, оформления вида на жительство...?

Очень много информации на форуме, что ко всем документам придираются в мэрии и префектурах.
Например, свидетельство о рождении должно быть выдано не позднее 3 месяцев назад. Так ли это на самом деле?

[Innes]

Например, свидетельство о рождении должно быть выдано не позднее 3 месяцев назад. Так ли это на самом деле?

а что это значит не позденее трех месяцев назад? от даты проставления аппостиля, что ли?

[Leonid]

А если эти документы использовать для работы, получения страховки, оформления вида на жительство...?

Для этих случаев он нужен, т.к. должен иметь юридическую силу в другой стране.

[Gauche]

Leonid, Так что лучше перестраховаться и сделать все документы с апостилем!
А если нужно несколько копий документов-можно ли их просто отксерокопировать?

[Leonid]

Leonid, Так что лучше перестраховаться и сделать все документы с апостилем!

Согласен! Но лучше сделать одну копию для курсов без апостиля, а другую с апостилем...

А если нужно несколько копий документов-можно ли их просто отксерокопировать?

Да, в бюро переводов можно потом принести уже переведенный (и заверенный документ) и попросить сделать копию. В таком случае плата за перевод при повторном изготовлении не берется, нотариальное заверение стоит 100р за 1 документ, вместо 190 (это там, где я переводил). Платите только за ксерокопию (около 2р за лист) + заверение (см. выше) + апостиль (там, где нужно). Если Вы не знаете эти правила, большая вероятность, что скажут платить за перевод по новой и за заверение нормальную цену. Будьте бдительны!!!

[Leonid]

Например, свидетельство о рождении должно быть выдано не позднее 3 месяцев назад. Так ли это на самом деле?

Это бред! Так как по российскому законодательству свидетельство о рождении выдается только один раз в жизни и навсегда! Обычно мэрии это не знают и все-равно требуют "новое" свидетельство. В этом случае, приносят бумагу из россйиского посольства в Париже о том, что есть такой закон в России и просьбой считать предоставляемое свидетельство настоящим, имеющим юридическую силу (это же не справка о зарплате )

[Innes]

Это бред! В этом случае, приносят бумагу из россйиского посольства в Париже о том, что есть такой закон в России и просьбой считать предоставляемое свидетельство настоящим, имеющим юридическую силу (это же не справка о зарплате )

Будем надеяться, что в посольстве Украины тоже такую бумажку выдадут, в случае необходимости

[Gauche]

Innes, Запись они делают только на семестр...К сожалению!!!!

[Laima]

Innes, Запись они делают только на семестр...К сожалению!!!!

А есть ли какая-то возможность учиться на таких курсах год (2 семестра)?

[Riska]

А есть ли какая-то возможность учиться на таких курсах год (2 семестра)?

Возможность есть, если Вы согласны возвращаться к себе на родину после первого семестра за новой визой или если сможете продлить визу на месте, так как сразу записаться на год у них нельзя.

[Gauche]

Возможность есть, если Вы согласны возвращаться к себе на родину после первого семестра за новой визой или если сможете продлить визу на месте, так как сразу записаться на год у них нельзя.

Действительно, к сожалению, записаться сразу на год нельзя! Но можно подавать заявление в процессе учебы на продление обучения.На самом деле студенческую визу можно продлить и во Франции, совсем не обязательно в Россию возвращаться.

[Riska]

Действительно, к сожалению, записаться сразу на год нельзя! Но можно подавать заявление в процессе учебы на продление обучения.На самом деле студенческую визу можно продлить и во Франции, совсем не обязательно в Россию возвращаться.

Можно вопрос? Почему Вы выбрали Париж 3? Вы уверены, что на месте продлят визу, не у всех это получается, почитайте на форуме, эта тема уже несколько раз обсуждалась.

[Leonid]

ВНИМАНИЕ!

Это относится ко всем форумчанам и к Вам, Gauche, прежде всего.
Я совместил тему, которую вы создали в разделе "Административные вопросы", с темой в этом разделе.
На будущее, очень Вас прошу, читайте правила форума и будьте внимательны, когда создаете новую тему, а также пользуйтесь поиском!


С уважением. Модератор.

[Leonid]

Будем надеяться, что в посольстве Украины тоже такую бумажку выдадут, в случае необходимости

А куда они денутся?!

[Ladydog]

А куда они денутся?!

Леонид!! Здарвствуйте.... у меня вопос по теме DULF. как я поняла Вы уже всё узнали про эти курсы. Я собираюсь записаться на DULF в этом году и у меня естесвенно куча вопосов!! не могли бы Вы мне помочь... 175696807 это моя аська буду признательно если вы мне постучитесь и я у Вас так всё спрошу!!
Блаагодарю за ответ!!!

[Gauche]

Leonid, А Вы поделитесь названием бюро переводов и их контактами, если там такие демократичные цены, то это будет не реклама, а дружеский совет!

[Leonid]

Gauche, смотрите личные сообщения.

[Gauche]

Riska, Обучение на курсах в Париже 3 дает право на работу и страховку. Надеюсь что визу продлят на месте, т.к в большинстве случаев так и быват со студенческими визами.

[Riska]

Riska, Обучение на курсах в Париже 3 дает право на работу и страховку. Надеюсь что визу продлят на месте, т.к в большинстве случаев так и быват со студенческими визами.

Гош, вы заблуждаетесь, если Вы получите визу на три месяца и даже если Вы ее продлите на месте, то Вы вряд ли сможете работать в Париже. Для того, что бы работать, Вы должны иметь вид на жительство на год, а его Вы сможете получить только записавшись сразу на годичные курсы в универ (т.е. на два семестра) и получив для этого соотв. визу в посольстве и КДС по приезду. Причем, я прочитала кучу инфо на эту тему и поняла, что в Париже очень сложно получить разрешение на работу для студентов языковых курсов. А раньше вообще разрешали работать только студентам со второго курса.
Мой Вам совет, если хотите работать, то поищите себе другие курсы. А потом, если Вы планируете в дальнейшем продолжить учебу, то лучше не бросаться сразу работать, объясняю почему. Я сейчас занимаюсь два раза в неделю французским в Москве. Занятия с 11 до 13-15, домой я приезжаю в 2 дня и так как нам задают много ДЗ, то приходится до семи вчера учить новую лексику и выполнять домаш. работу. А теперь давайте представим, что эти занятия каждый день, если Вы хотите получить толк от учебы и потом без больших проблем учиться по выбранной специальности, то Вам нужно будет хоршо знать язык, для этого Вам нужно много заниматься. Сможете ли Вы с работой уделять должное внимание языку?

[Gauche]

Riska, Ох эта бюрократия!!! Так и знал что ничего не бывает просто! А я то надеялся получит разрешение на работу. А оно действительно дается только если гарантированно будешь год в стране? Или это завист от мэрии и префектуры?
Если у Вас есть обобщенная инфо про "визу-разрешения-образование-поступления", не могли бы вы мне скинуть ее? Буду Оооочень признателен!

[nel]

Riska, Ох эта бюрократия!!! Так и знал что ничего не бывает просто! А я то надеялся получит разрешение на работу. А оно действительно дается только если гарантированно будешь год в стране? Или это завист от мэрии и префектуры?

Собственно, если бы вы внимательно почитали данные по разрешению на работу для студентов на форуме, то поняли бы следующее:

1) только курсы французского, дающие право на Securite sociale - дают вам право просить разрешение на работу по приезду во Франции с визой, дающей право на ВНЖ

2) далеко не всегда консульство вам дает визу студента, дающую право на ВНЖ. В случае посеместровой учебы часто дается только студенческая виза без права на ВНЖ на 6 месяцев. Внимание: продлить эту визу на месте практически невозможно. Нужно с записью на второй семестр ехать опять в Россию и получать очередную визу. И опять только на полгода.

2) Только когда вы поступаете на обычный курс (не языковой) ВУЗа во Франции - вам положен полный студенческий статус с правом на ВНЖ на год и правом запросить разрешение на работу на время действия вашего ВНЖ.

Подробности смотрите вот тут: https://www.infrance.su/education/co...etudiants.html

[Gauche]

nel, Спасибо Nel, я выбрал Paris 3 потому что они на языковых курсах дают Securite sociale и возможность работы (тут уже больше завист от мэрии и префектуры, наколько я понимаю). В секретариате Paris 3 нас убеждали, что ВНЖ дается даже если запись на 6 мес, т.к в середине срока обучения ты записываешься на продолжение курсов.
В самом крайнем случае, можно работать нелегально.

[Riska]

nel, Спасибо Nel, я выбрал Paris 3 потому что они на языковых курсах дают Securite sociale и возможность работы (тут уже больше завист от мэрии и префектуры, наколько я понимаю). В секретариате Paris 3 нас убеждали, что ВНЖ дается даже если запись на 6 мес, т.к в середине срока обучения ты записываешься на продолжение курсов.
В самом крайнем случае, можно работать нелегально.

Гош, зачем Вам лишняя работа и риск? Если вопрос упирается в деньги, то обратите внимание на ту ссылку, которую сбросил Леонид, они тоже дают соц. страховку, правда, про качество обучения я ничего не слышала. Есть также Париж 4 (он подороже, но качество обучения супер), там тоже дают соц. страховку и записывают сразу на два семестра.

[nel]

В секретариате Paris 3 нас убеждали, что ВНЖ дается даже если запись на 6 мес, т.к в середине срока обучения ты записываешься на продолжение курсов.

Если право на Secu есть - то вам должны дать визу с правом на ВНЖ. А с ней вы приезжаете во Францию, получаете ресеписсе и с ним идете запрашивать право на работу - они обязаны его дать. Это вам гарантировано законом. Если нужна будет ссылка на него - кину :-) Пойдете с оружием в руках. Оружие студента во Франции - знание законов и распечатки из него :-)

Удачи!

[nel]

В самом крайнем случае, можно работать нелегально.

А вам этот риск нужен?

[maggie]

Дорогая Нел и форумчане, чего-то я совсем запуталась. Я тоже хотела/все еще хочу поступить на языковые курсы при Сорбонне 3 DULF. По той причине, что там дают социальную страховку студентам, и я надеялась получить право на работу. Правда, у меня уже есть вид на жительство (так как я сейчас здесь в качестве аu-pair). Я буду продлевать свой carte de sejour здесь в Париже (в Префектуре мне сказали, что статус аu-pair мойно без проблем переделать в чисто студентческий). Значит ли это, что у меня не будет проблем с получением права на работу (даже если я вначале смогу записаться только на один семестр)??? Ведь вид на жительство у меня уже есть, мне только надо будет его продлить и переделать на чисто студентческий?? Буду рада любой информации. Заранее большое спасибо!!!