Перлы французских политиков

[Boris]

Кто не помнит яркие высказывания российских политиков? Например, фразу премьер-министра Виктора Черномырдина: "Вечно в России стоит не то, что нужно". Или его же - "Всё это так прямолинейно и перпендикулярно, что мне неприятно". Или перл Геннадия Зюганова: "Ленин - один из немногих людей, оставивших отпечатки своих пальцев на истории мира".

Французские политики не отстают от своих российских коллег. Вот их перлы, которые, по мнению журналистов, претендовали на премию "Политический юмор-2006". Не все из перлов поддаются адекватному переводу, поэтому лучше сохраним их на языке оригинала. Впрочем, желающие могут потренироваться в переводе.


"Ségolène, elle séduit au loin et irrite au près" (Jean-Pierre Raffarin).

"Le pétrole est une ressource inépuisable qui va se faire de plus en plus rare" (Dominique de Villepin).

"Mes idées non pas pris une ride" (Arlette Laguiller).

"J'entends ceux qui manifestent mais j'entends aussi ceux qui ne manifestent pas" (Dominique de Villepin).

"En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête" (Nicolas Sarcozy).

"Mettre une taxe sur des billets d'avion qu'on ne paye jamais, c'est un comble pour un président" (Odile Saugues).

"Ils vont s'apercevoir que je suis assez con pour aller jusqu'au bout" (Dominique de Villepin).

"Je trouve qu'on a tellement de choses à se mettre dans la tête qu'il est inutile de s'encombrer le cerveau" (Nelly Olin).

"Je suin un des rares ministres chiraco-sarko-villepino compatible" (François Baroin).

"С'est la première fois qu'un déserteur passe ses troupes en revue" (Pascal Terrasse, à propos de Lionel Jospin).

"Cette année, les corbeaux volent en escadrille" (Jean-Pierre Chevènement, à propos de l'affaire Clearstream).

"Nous sommes en 14, c'est la guerre des tranchées, moi j'ai des couilles" (François Baroin).

"Je ne l'ai pas beaucoup cotoyé à l'Elysée, on peut ne pas prendre le même escalier" (Bernadette Chirac, à propos de Dominique de Villepin).


Лучшим перлом 2006 года признана фраза Сеголен Руаяль: "Même quand je ne dis rien, cela fait du bruit".

[ALX]

В 2007 уже тоже появились перлы

"Le seul défaut de Ségolène Royal est son compagnon" (Arnaud Montebourg)

[Boris]

В воскресенье 11 февраля Сеголен Руаяль выступит с программной речью в парижском пригороде Вильпент, Никола Саркози устроит дискуссию в парижском Maison de la Mutualité, а Бернадетт Ширак появится в передаче Vivement Dimanche на телеканале France 2.

[Sol5]

Segolène: "j'ai entendu les Français dans les urnes"
или ее "bravitude"

[Boris]

или ее "bravitude"

Nicolas Sarkozy vient à son tour d'inventer un mot : la fatitude. Une sorte de fatuité à la manière de Mme Royal.

Из газет.

[biglex]

"... et on ne fait pas n'importe quoi avec l'homme qui n'est pas une marchandise comme les autres !" (C) N.Sarkozy