Bonjour!

[Sophie2]

Je m'appelle Sophie, j'ai 19 ans et j'apprends le russe. Je suis étudiante dans une école de commerce à Bruxelles. J'aime beaucoup la culture russe. Je voudrais avoir des amis russes. Je peux vous aider en français!

*****

Меня зовут Sophie, мне 19 лет и я изучаю русский язык. Я - студентка в бизнес школе в Брюсселе. Я очень люблю русскую культуру. Я хотела бы найти русских друзей. Я могу вам помочь с французским!
(Извините за ошибки, я - только дебютантка!)

Напишите мне пожалуйста!
ninotschka@skynet.be

A bientôt!

[titan]

(Извините за ошибки, я - только дебютантка!)

нет проблем/ y a pas de problème

Я хотела бы русских друзей

Je voudrais avoir des amis russes
я хотела бы иметь русских друзей

будет время, обязательно напишу

[Nathaniel]

я хотела бы иметь русских друзей

А ещё лучше - "найти русских друзей"

Удачи, Sophie

[Sophie2]

Спасибо за исправление!

[titan]

Nathaniel, нда.. "иметь" тоже получалось со странным смыслом

Sophie2, Вы уже давно русский изучаете?

[an5plus]

Sophie2, Вы уже давно русский изучаете?

Если можно расскажите, пожалуйста, Sophie2, как и где Вы изучаете русский язык, что для Вас самое трудное и есть ли возможность говорить по-русски.

[Sophie2]

Sophie2, Вы уже давно русский изучаете?

Еще только шесть месяцев... Я должна еще много изучить!

Если можно расскажите, пожалуйста, Sophie2, как и где Вы изучаете русский язык, что для Вас самое трудное и есть ли возможность говорить по-русски.

Я учила русский с помощью книг, теперь в русском культурном центре в Брюсселе. И я пытаюсь иметь контакты с русской культурой (музыка, фильмы, internet, даже русская бакалея ...) Cамое трудное, это - глаголы, аспекты, частицы...

Расскажите, почему Вы стали изучать русский язык и что именно привлекает Вас в русской культуре?

Как сказать?
Я интересовалась всегда Россией но я не знала ничего о ней. Я знала о литературе, о музыке, об истории, но не о 'реальности'. Потом - в марте я была в Петербурге. Это трудно объяснить... Когда я возвратилась, я скучала по России, тогда я купила словарь, книгу грамматических упражнений, и я начала слушать музыку... Может быть, это странно. Но я думаю, что надо использовать энтузиазм!


PS: Скажите мне ошибки пожалуйста, я много использовала словарь!

[Sol5]

В начале я учился в книгах теперь в русском культурном центре в Брюсселе

Я учила русский с помощью книг...

.. аспекты,

по-французски, это что такое?

Как отвечать?

как сказать?

но я не знала ничего о чем (?)

о ней

Россия меня пропускала,

не хватало России или я скучала по России

Мой друг тоже учит русский, но у него нет времени, поэтому он говорит хуже вас Еще раз говорю вам браво

[Sophie2]

по-французски, это что такое?

По-французски: les aspects des verbes (perfectif et imperfectif) et les préfixes...

Еще раз спасибо за исправление.

вот это способности!!!

Нет, это мотивация!

я не знаток французского, но никто и не заметил ошибки

Извините, я не понимаю...? "J'aime beaucoup la culture russe" - это правильно.

[an5plus]

Извините, я не понимаю...? "J'aime beaucoup la culture russe" - это правильно.

Может быть, LLLora , смутило то, что после beaucoup нет привычного de, так есть глагол аimer, после которого всегда определенный артикль. Где же ошибка?

[Sol5]

По-французски: лес аспецтс дес вербес (перфецтиф ет имперфецтиф) ет лес прéфихес...

значит, вы говорите про приставки и совершенный и несовершенный вид глагола

[Diffe]

Уже только шесть месяцев...

Лучше сказать еще только

Ну, для шести месяцев ошибок у Вас сравнительно немного. И никаких проблем понимать Вас

[Vivian]

Я могу вам помочь на французском языке!

ну раз уж пошли исправления , мне кажется, лучше сказать "Я могу вам помочь с французским (языком)"

Для дебютантки очень хорошее начало, Sophie2.

[Ptu]

Странно начинать дружбу с исправлений не очень гостеприимно все-таки!
Софи, добро пожаловать на infrance! Вы отлично справляетесь, тем более для новичка!

[Vivian]

Ptu, так мы же доброжелательно.
Sophie2, если вам наши исправления могли показаться как проявление негостеприимства, извините, уж точно этого не хотели.
И хорошо, что вы зашли на этот сайт. Думаю многие, с удовольствием, откликнутся на ваше сообщение.
Добро пожаловать!

[Sophie2]

...если вам наши исправления могли показаться как проявление негостеприимства, извините, уж точно этого не хотели.
Добро пожаловать!

Большое спасибо! И конечно исправление очень полезно!

[Diffe]

Sophie2, поздравляю, для новичка Вы говорите совсем не плохо!

Расскажите, почему Вы стали изучать русский язык и что именно привлекает Вас в русской культуре?

[Sol5]

Sophie2, какая вы молодец! Мы вам поможем, вы быстро научитесь!

[LLLora]

J'aime beaucoup la culture russe??

[an5plus]

J'aime beaucoup la culture russe??

LLLora, честно признаюсь, я не поняла, что Вы этим вопросом хотели сказать. Вас удивляет любовь Sophie2 к русской культуре?

[titan]

Уже только шесть месяцев

уже = déjà
только= seulement
шесть месяцев !!! вот это способности!!! поздравляю!

[LLLora]

an5plus, я не знаток французского, но никто и не заметил ошибки

[an5plus]

an5plus, я не знаток французского, но никто и не заметил ошибки

j'aime bien Вы хотели сказать?

[titan]

Нет, это мотивация!

я хорошо знакома с этим. так сама французский выучила. постоянно всем советую.

[Ptu]

titan, смотивацией здесь думаю все знакомы!

[titan]

Пту, конечно все. только с такой, чтобы заговорить на иностранном языке через несколько месяцев, к сожалению не все знакомы. вот, хотя бы только в этой теме обсуждали https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20590
я это не за тем, чобы Вам перечить. просто фразы типа: "тебе везет, у тебя способности к языкам"(ничего подобного в моем случае. к моему большому сожалению) или "тебе хорошо, у тебя мозги еше молодые, легче учить" (тоже ерунда. идеальный возраст это меньше 5ти. мне, когда начинала, было за 20)
всем удачи в изучении и терпения.

[X_anna...]

Привет, Sophie2! Очень хочу с тобой пообщаться. Я жила в Бельгии год Написала тебе сообщение на личный ящик, но он у тебя переполнен Тебе нужно удалить старые сообщения, чтобы могли приходить новые.

[Sophie2]

Спасибо, X_anna...! Я удалила старые сообщения. Где ты была в Бельгии?

[X_anna...]

Sophie2, ответила в личку

[oiseau]

Sophie2, у Вас хорошие успехи в изучении русского языка. Поздравляю!

Je suis prof de francais (je suis russe), et vous pouvez me poser des questions qui concerne la langue russe.
Можете писать на личный ящик, где я дам свой мэйл. Приношу извенения за отсутсвие cedille.