Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.10.2012, 20:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.12.2009
Сообщения: 12
Посмотреть сообщениеmarc1 пишет:
достаточно того листа где написано год окончания профессия название вуза итд?
Обычно это не лист, а такая корочка синияя или если вы отличник, то красная.

Я переводил только эту книжецу. Оценочный лист вряд ли кого-то интересует. Нужна ваша квалификация, а она указана в самом дипломе.
Artem_K вне форумов  
  #2
Старое 23.10.2012, 23:24     Последний раз редактировалось Nadine_; 24.10.2012 в 09:49..
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеArtem_K пишет:
Я переводил только эту книжецу.
Подтверждаю.

Обычно мои клиенты при подаче досье на визу Д переводят только корочку диплома.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #3
Старое 24.10.2012, 09:12
Дебютант
 
Дата рег-ции: 10.09.2008
Откуда: 06
Сообщения: 70
только корочку. вкладыш не нужен
digot вне форумов  
  #4
Старое 24.10.2012, 10:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Здравствуйте,дорогие форумчане! Очень надеюсь на ваши советы как мне двигаться дальше. Ситуация следующая: Мой муж 3-ий год учится во Франции, сейчас готовится к защите. (т.е. хочет стать "доктором" наук) Гражданства у него нет, только вид на жительство. Его стипендия составляет около 1600 евро на данный момент. Я хочу в скором будущем перебраться к нему. Работу мне там обещали, но не факт, что очень легально...т.е. "рабочая виза" может пока не иметь место быть. Т.е. если фактически у меня доп. доход и будет, то как оформить его официально не понятно. Жилье он снимает. Еще я не уверена какой уровень языка нужен для того, чтобы работодатель имел право приглашать меня на работу официально? ( У меня есть пока только В1) И вообще... что можно сделать во всей этой ситуации? Буду очень благодарна за любые советы!
Martastar вне форумов  
  #5
Старое 24.10.2012, 11:05
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 21.03.2009
Откуда: LB
Сообщения: 1.532
Martastar, муж устраивается там на работу, а вы к нему на воссоединение семьи, самое простое , что на ум приходит после вышей , возможно и самое реальное
Nork вне форумов  
  #6
Старое 24.10.2012, 11:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Nork, он еще года два на работу не планирует устраиваться... он пишет "докторскую" и преподает, т.е. это вроде бы как его работа, но он все равно считается как-бы студентом. потом они находят места, где можно заниматься наукой и немного преподавать. как-то так. все жены наших знакомых с похожей ситуацией перебирались к мужьям, поступив в университет,т.е. по студенческой визе. Но это совсем не мой вариант, тем более, что есть возможность попросить там себе работу. Огромное спасибо за ваше внимание!
Martastar вне форумов  
  #7
Старое 24.10.2012, 11:22
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 21.03.2009
Откуда: LB
Сообщения: 1.532
Martastar, значит надо перебираться как "к мужу" , а там, на месте будет виднее,
Насколько я знаю из России по вызову на работу... очень тяжело идет все.

Многие таким способом там и осели. Знакомая устроилась работником соцобеспечения, зарплата маленькая, но начальник в нее вцепился, сам взял все документы и сам все пробил, вот как бывает, вариантов масса))))
Nork вне форумов  
  #8
Старое 24.10.2012, 11:36
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Nork, а как "к мужу"? т.е. какие документы и что для этого нужно? "воссоединение семьи" (там нужен доход 1300 евро на человека и внж без пометки scentifique, насколько я все правильно понимаю.) у него нет гражданства и стипендия(зарплата)всего 1600 евро. Еще я нигде не могу найти уровень языка, который требуется для приема на работу. с работой мне обещали помочь, но не совсем известно смогут ли меня в скором будущем устроить официально или нет. еще раз спасибо!
Martastar вне форумов  
  #9
Старое 24.10.2012, 13:15
Дебютант
 
Дата рег-ции: 29.11.2011
Откуда: Le Taillan Medoc
Сообщения: 19
Добрый день. Хочу поделиться своим опытом получения визы Visiteur. О необходимости данной визы вопрос встал осенью прошлого года, когда я со своим молодым человеком (французом) решили, что хотим жить вместе. Изначально план был такой: получить тур. визу на 3 месяца, за это время оформить ПАКС, и вернуться домой просить Visiteur. Тур визу мне дали на год, хотя в приглашении было указано ровно 90 дней и на тот момент я уже полтора месяца как не работала (но это был третий шенген за год и плюс справка из банка на 50т.р. депозита и 50т.р. кредитной линии). В середине ноября 2011 я приехала во Францию, и мы начали собирать бумаги для ПАКСа и заодно для визы. Но 3 мес. хватило только чтобы собрать все документы, а не заключить ПАКС. Поэтому решили просить визитера с тем, что есть, написав в мотивационном письме, что для ПАКСа все готово, осталось только документы донести. Вернувшись в Москву в начале февраля, я позвонила в визовый центр для записи на подачу документов. Записали меня на середину апреля (это была ближайшая дата). Очень переживала, что к дате рандеву документы «устареют» и меня попросят принести более свежие, но этот момент прошел гладко. Я принесла им все документы по списку. Отдельно хочу отметить про жилье и финансы. Мой МЧ написал расписку, что полностью обеспечит меня жильем и финансово, к расписке были приложены: 1) справка о том, что ему от работы предоставляют квартиру и, что он вправе принимать там гостей на любой срок (никаких квитанций и т.п. я не прикладывала); 2) выписка с его банковского счета (девушка в посольстве зачем-то хотела еще и детализацию расходов, но я не дала); 3) три зарплатных листка; 4) копия его паспорта. Справку со своего банковского счета я не приносила, только документы о том, что у меня есть доля от квартиры, земельного участка и дома (попросили указать всех остальных дольщиков и степень родства с ними). Помимо документов по списку, я доносила еще перевод трудовой книжки. Примерно через месяц мне позвонили из консульства и сказали, что в визе отказано. Расстроилась я, конечно, сильно, но к тому моменту трех месячный коридор по тур визе уже был выдержан, и я приехала во Францию по ней еще на три месяца. На руках было 2 страховки: туристическая и французская для иностранцев. Т.к. срок второй страховки еще не наступил, ее было возможно аннулировать, что мы и сделали, отправив в страховую письмо, приложив официальный отказ в визе. За вторые 3 месяца по тур. визе мы заключили ПАКС и «освежили» все документы и переводы. Чтобы записаться на подачу документов на визу, я звонила вначале июня (помня предыдущий опыт) и записалась на август, но это уже был мой выбор, а не просто ближайшая дата. В общем, принесла я им во второй раз тот же пакет документов плюс бумага о ПАКСе. Через 2 недели позвонили и сказали, что можно приезжать за визой.
Daimy вне форумов  
  #10
Старое 24.10.2012, 16:32
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 21.03.2009
Откуда: LB
Сообщения: 1.532
Daimy, увидели после паксА серьезность отношений, на себя не взяли возможную вину по разбиву перспективной семьи)))))))

Martastar, Доход, зарплату можно показать и российские, не обязательно фр.
Nork вне форумов  
  #11
Старое 24.10.2012, 15:35
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Нет, не дает. Если бы был статус ученого, как бывает часто вашей ситуации, вообще не надо было бы делать воссоединение, просто можно приехать в статусе жены ученого с правом на работу.
Если муж студент - только виза визитера, или просто отдельный статус - самой учиться, работать.
Ptu вне форумов  
  #12
Старое 24.10.2012, 15:42
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Ptu, спасибо большое! вы случайно не в курсе какой уровень языка нужно для того, чтобы работодатель имел право мне выслать официальное приглашение? и еще.. для визитера нужно 1300 на человека? если я буду зарабатывать, но не официально некоторое время, то каким образом можно предоставлять факт о том, что у меня есть эти деньги?
Martastar вне форумов  
  #13
Старое 24.10.2012, 16:10
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Martastar, чтобы приехать по рабочей визе, язык - не главное. Есть работодатели, которые берут с английским. Главное - чтобы ваша профессия была очень востребована, и работодатель доказал DIRRECT, что на ваше месно не возможно нанять французского работника. Это очччччень сложно. А язык - это мелочи.
Если работодатель вас захочет сам, с тем языком, что у вас есть, пройдет огонь, воду и медные трубы, чтобы получить разрешение на работу для вашей визы - вы сможете оформить рабочую визу.
Ни о какой нелегальной работе не может быть и речи!
Ptu вне форумов  
  #14
Старое 24.10.2012, 16:11
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Для визитера вы будете подписку давать, что обязуетесь не работать. Вы хотите сказать, что намерены тут же это обязательство нарушать? НЕ советую играть с огнем.
Ptu вне форумов  
  #15
Старое 24.10.2012, 22:08
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 13
Несколько уточнений по поводу нашей ситуации. У меня сейчас официально именно зарплата, а не стипендия. Грязными чуть больше 2000 в месяц, чистыми около 1600. Еще с этих 1600 раз в год надо платить подоходный налог. Какую именно их сумм посольство принимает во внимание?

Насколько я понял, тут речь на форуме шла о возможности получения визы в статусе «Regroupement Familial». Также на форуме упоминалось
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Если бы был статус ученого, как бывает часто вашей ситуации, вообще не надо было бы делать воссоединение, просто можно приехать в статусе жены ученого с правом на работу.
Подскажите пожалуйта, как будет называться статус в этом случае?

Заранее спасибо.
муж Martastar вне форумов  
  #16
Старое 24.10.2012, 22:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
Посмотреть сообщениемуж Martastar пишет:
Подскажите пожалуйта, как будет называться статус в этом случае?
неважно как это называется, что бы получить жене визу , как жене ученого, у нее должно быть "Письмо от приглашающей организации (Convention d’accueil), завизированное приглашающей стороной и местным отделением Префектуры." оформленное на ее мужа.
Эта такая трехцветная бумага ( может быть сейчас иного цвета.)
Славик вне форумов  
  #17
Старое 25.10.2012, 14:51
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 13
Посмотреть сообщениеСлавик пишет:
у нее должно быть "Письмо от приглашающей организации (Convention d’accueil), завизированное приглашающей стороной и местным отделением Префектуры." оформленное на ее мужа.
Насколько я понял, приглашающая организация - это мой университет?
Получается, что мне ничего не мешает получить такое "Письмо от приглашающей организации" даже находясь в статусе étudiant?
муж Martastar вне форумов  
  #18
Старое 25.10.2012, 14:55
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
муж Martastar, на сайте консульства есть информация об этом
http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf...072012-RUS.pdf
Ptu вне форумов  
  #19
Старое 25.10.2012, 15:04     Последний раз редактировалось Славик; 25.10.2012 в 15:23..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
Посмотреть сообщениемуж Martastar пишет:
не мешает
Ну если Ваша орагнизация - может Вам "левое" приглашение сделать и зарегистрировать его в префектуре..... ТО как говорится- В ЧЕМ проблема?
Вы же поймите это приглашение -равнозначно контракту на работу.
Соотвественно и Вам Ваш статус придется менять.
Славик вне форумов  
  #20
Старое 25.10.2012, 13:33
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
муж Martastar, пока вы в статусе студента, никакое воссоединение не возможно. Только виза визитер.
Если вы имеете статус ученого - то воссоединение не нужно, жена запрашивает визу жены ученого. Этот статус дает жене право на работу во Франции.
Ptu вне форумов  
  #21
Старое 24.10.2012, 16:35
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Конечно, если они есть..
Вам нужно искать работу в России, удаленную, чтобы получать з/п в России не нарушая обязательств визитера не работать во Франции, правда будет ли это 1300 евро в месяц, сложно сказать ..
Ptu вне форумов  
  #22
Старое 24.10.2012, 17:36
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Ptu,
Nork, спасибо большое за ответы! Я из Минска, а не из РФ. Т.е. официально не нужен никакой сертификат для приема на работу?
Martastar вне форумов  
  #23
Старое 24.10.2012, 17:42
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
И еще мне интересно, зп считается с французскими налогами или без? Если без налогов, то у мужа стипендия больше 1600. Вот еще,например, если у меня зп будет 1000 евро, можно ли "перекинуть" 300 с зарплаты мужа?
Martastar вне форумов  
  #24
Старое 24.10.2012, 17:44
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Посмотреть сообщениеMartastar пишет:
Вот еще,например, если у меня зп будет 1000 евро, можно ли "перекинуть" 300 с зарплаты мужа?
У вас не будет зарплаты во Франции. Чтобы ее получать, нужно получить разрешение DIRRECT И контракт для рабочей визы.
Ptu вне форумов  
  #25
Старое 24.10.2012, 17:43
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Это не сертификат, это разрешение DIRRECT в отношении иностранного работника. Беларусь, Россия или Бразилия, не имеет значение. Важно что у иностранца нет вида на жительство с разрешением на работу. Чтобы его получить, работодатель должен сильно попотеть, и не факт, что он его получит. О какой работе , где и кем идет речь? Понятно, что работа официантом или горничной - не вариант для разрешения.
Ptu вне форумов  
  #26
Старое 24.10.2012, 17:52
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Ptu,понятно, что горничных и так хватает)спасибо! т.е. если у меня будет приглашение на работу,т.е. работодатель пробьет для меня DIRRECT, то зп уже не важна? Т.е. я совершенно буду не связана с мужем?
Martastar вне форумов  
  #27
Старое 24.10.2012, 17:53
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.027
Посмотреть сообщениеMartastar пишет:
если у меня будет приглашение на работу,т.е. работодатель пробьет для меня DIRRECT, то зп уже не важна?
Разумеется важна. И зарплата, и тип поста, профессия, и доказательство, что на нее не возможно найти француза (у вас редкая профессия?). В общем доказать, что вы очень ценный работник.
Если вам это все удастся, вы будете в независимом статусе salarié. Но это очень трудно. Вы не написали вашу профессию , или работу, которую вы собираетесь найти.
Ptu вне форумов  
  #28
Старое 24.10.2012, 18:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Ptu, я все поняла, спасибо большое!
Martastar вне форумов  
  #29
Старое 24.10.2012, 19:33
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 12
Здравствуйте еще раз! Поговорила со своим мужем, он вроде-бы имеет возможность поменять свой статус на scientifique. В этом случае какие правила действуют? Это "воссоединение семьи" или что-то другое? Нужно ли тогда предоставлять некоторую денежную гарантию и жилье?Извините за столько вопросов.
Martastar вне форумов  
  #30
Старое 25.10.2012, 14:46
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.10.2012
Сообщения: 13
Спасибо за ответы.

Меня просто смущает, что информация, написаная на русских сайтах, не совпадает с информацией на французских сайтах, они так же не совпадают с тем, что пишут на этом форуме. Среди всевозможных виз на сайте OFFI не существует визы для жены ученого. Там нет впринципе ничего кроме Regroupement Familial, что могло бы походить по смыслу к ситуации. Я поэтому и пытаюсь понять, как конкретно эта виза называется (виза для жены ученого), чтобы найти соответствующее законодательство.

Более того, на сайте OFFI ничего не оговорено о том, какой именно должен быть вид на жительство для Regroupement Familial. (Сказано лишь, что он должен быть не короче года.)
муж Martastar вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
visiteur


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение визы visiteur Yulianna Административные и юридические вопросы 18 10.04.2015 20:17
Купили дом, подскажите дальнейшие шаги к ВНЖ dalton Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 9 28.09.2009 13:43
Виза Long Séjour Visiteur получение в Украине Lulutte Административные и юридические вопросы 3 31.07.2007 17:44
Подскажите дальнейшие шаги LaChaton Работа во Франции 1 12.07.2007 00:29
Au-pair и дальнейшие шаги tuareg555 Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 12 01.03.2007 20:50


Часовой пояс GMT +2, время: 23:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX