Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины

[LiliyaDomanchuk]

Я бронировала два разных времени, так как это два разных документа. В принципе можно и на одно время, но я перстраховалась (так как знаю этого секретаря Собко с плохой стороны - мягко говоря). Я делала в один день: у меня время было 11:05 и 11:20. Он заполнил certificate de celibate - это заняло минут 7-10, оплата картой - это 1 минута, и роспись в журнале об оплате - это 1 минута. А для certificate de coutume вы просто отдаете конверт, копию паспорта и оплачивает - это 2 минуты. Но у них там свои приколы, так что думаю лучше бронировать время на два документа в один день.
А конверт я купила на почте самый обычный и написала французкий адрес, по которому сейчас и проживаю.
Про ИИН все верно - нужна его копия. Но у меня например, он вклеен в украинский паспорт, а паспорт всегда со мной. Так что не вижу особой проблемы. Хотя когда была в консульстве, передо мной девушка возмущалась и говорила, что он в Украине остался.
Я например (может это и не правильно) паспорт укр., биометрический и ИИН сфотографировала и это у меня в телефоне, так как я уже ооочень много сталкивалась с ситуацией, когда это срочно нужно, а документов под рукой нет.
Там еще в консульстве есть бланки заявлений, которые они присылают по электронке для сертификатов. Так что вдруг дома не заполнили или испортили - они есть там на месте.

спасибо еще раз за ответ! девушке то, без ИНН, дали справку, не в курсе?

[Sashka_13]

Нет, но он сказал ей, если до 12:30 вдруг найдет, то может подойти и он примет документы. Она у меня спросила, знала ли я о ИИН. Я сказала что да. И посоветовала ей, может кто из родственников сбросит по вайберу или вацапу. И потом она ушла. Так что думаю, без ИИН не примет документы.

[LiliyaDomanchuk]

То теперь требуется личное присутствие по предварительной записи + 28€ документ + 37€ (перевод на фр.язык если вам нужно) + 18€ (если в хотите чтобы документ отправили за 5 дней, а не 10 дней без оплаты этойы суммы) + учитываете время, потому что документ не выдается в консульстве, а отправляется почтой + копия загран.паспорта + конверт с адресом. И certificate de celibate - предварительная регистрация в консульстве, личное присутствие + оплата 55€ +индификационный код ксерокопии + загран.паспорт ксерокопии - получаете через 10-15 минут на месте.

а свидетельство о рождении нужно? мне мэрия сказала что оно должно быть visé par le consulat.... или это бред мэрии?

[Sashka_13]

Знаете, у каждой мэрии свои запросы. Нам, допустим, выдали бумажку официальную со списком документов. Ничего такого о свидетельстве о рождении не сказано. Если у вас указано это - значит нужно. И вообще, если возникают какие то сомнения или вопросы, лучше им позвонить и уточнить - чтобы не было неприятностей.
Зимой мы с моим молодым человеком заключили Пакс, и каково же было мое удивление, когда нотариус принял мое свидетельство о рождении без всяких вопросов (оно было выдано в июне и старше 6 месяцев - вот так :-) )

[Liliya Zubko]

Добрый день, надеюсь , что пишу в тот чат , что нужно , и мне кто-то ответит. Я совершенно запуталась . Сделала все документы(для заключения брака во Франции) и проставила апостиль на оригиналы , что мне теперь делать, в одних источниках читаю , что нужно перевести и нотариально заверить и потом проставить апостиль на переводы , в других , что нужен перевод присяжного переводчика, но на сайте посольства я переводчиков не нашла , как можно быть уверенным в переводчике , в Украине , очень боюсь , что такие переводы не пройдут во Франции. На сайте посольства Украины во Франции есть присяжные переводчики, но это во Франции , а мне бы хотелось все документы подготовить здесь , подскажите пожалуйста как поступить лучше, где найти присяжного переводчика , и пройдут ли документы если сделать двойной апостиль? Спасибо

[<flora>]

Добрый день, надеюсь , что пишу в тот чат , что нужно , и мне кто-то ответит. Я совершенно запуталась . Сделала все документы(для заключения брака во Франции) и проставила апостиль на оригиналы , что мне теперь делать, в одних источниках читаю , что нужно перевести и нотариально заверить и потом проставить апостиль на переводы , в других , что нужен перевод присяжного переводчика, но на сайте посольства я переводчиков не нашла , как можно быть уверенным в переводчике , в Украине , очень боюсь , что такие переводы не пройдут во Франции. На сайте посольства Украины во Франции есть присяжные переводчики, но это во Франции , а мне бы хотелось все документы подготовить здесь , подскажите пожалуйста как поступить лучше, где найти присяжного переводчика , и пройдут ли документы если сделать двойной апостиль? Спасибо

Расскажу на моем опыте. Все переводы, которые я перевела в Украине были забракованы работником мерии. Поэтому переводы нужно делать только у присяжного переводчика во Франции. Телефоны нам предоставили в мерии. Я видела на этом форуме группу "присяжные перводчики" или как то так. спросите там.

[Vivikina]

Liliya Zubko- В мерии,куда я готовлю документы, так же требования только французский присяжный переводчик. Список переводчиков с контактами они дали вместе со списком необходимых документов. Мы уже пару раз обращались за уточнениями и нам вежливо все объясняли детали по телефону и лично. Поэтому пусть Ваш жених смело звонит в мерию и спрашивает то что вам или ему не ясно. А то знаете ли в Украину за недостающей одной бумажкой кататься дороже будет чем спрашивать.

[Liliya Zubko]

Так что , везти только апостилированные оригиналы ? Без переводов? И что делать с паспортом , только фотокопия , апостиль на паспорт не ставят?

[Sashka_13]

На паспорт апостиль и не нужен. Обычно спрашивают копию плюс оригинал. Вы просто показываете при подаче документов для сверки, так сказать. Везите оригиналы с апостилем, а во франции переведете без проблем. Все собирайте по списку, выданому марией вашего города, так как часто требования в каждом городе свои.

[Vivikina]

Так что , везти только апостилированные оригиналы ? Без переводов? И что делать с паспортом , только фотокопия , апостиль на паспорт не ставят?

На паспорт апостиль не нужен-его не ставят никогда. Апостиль нужен на свидетельство о рождении, (на доки о предыдущем браке и расторжении брака если такое имело место быть). Апостиль на заявление от нотариуса о том что вы не замужем, опять же таки если ваша мерия возьмет такое заявление, потому что большинство все таки требуют Certificat célibat из консульства Украины. На справку о месте регистрации адреса в Украине я Апостиль не ставила, в нашей мерии сказали что на эту справку не нужно, но кто то требует, а кто то вообще такую справку не требует. Лучше узнайте в мерии, Sahka 13 абсолютно права, что везде по разному. Конечно дешевле перевод делать в Украине, но если мерия не приймет такие документы, то зачем тратить время? не будет ли надежнее узнать все требования в мерии?

[Juggernaut]

У нас приняли украинские переводы ( мы оба украинцы, регистрация брака была во Франции). И не только в мерии, а потом еще и в префектуре и CPAM-е.

Но это были переводы, выполненные и завизированные Альянс Франсез, там у них дополнительный штамп на французском, что они уполномочены консульством Украины.

Сам перевод был не дороже стандартного в Украине.

[<flora>]

Я тоже заверяла переводы в Украине переводчиком при посольстве Франции с дополнительным штампом. В мерии не приняли.

[Juggernaut]

Может не рассмотрели при принятии документов, что печать украинского Альянса ( там не сильно понятно в какой именно стране сделан перевод, вчитываться нужно).
Может дело больше, что не центральные города, а глубинка и меньше внимания к деталям.

[musjaster]

Я тоже заверяла переводы в Украине переводчиком при посольстве Франции с дополнительным штампом. В мерии не приняли.

у меня такие тоже не приняли в CPAMe

[Liliya Zubko]

Спасибо всем , кто мне ответил . Бывают моменты , что опускаются руки и хочется все оставить как есть , но так много уже потрачено сил и денег , что буду и дальше бороться с этой бюрократической машиной. Если всё получится , напишу подробную инструкцию , но это ещё только начало и до инструкции ещё так далеко , как до Луны . Удачи всем и огромное спасибо.

[Sashka_13]

Не опускайте руки. Думаю, все, кто прошел этот путь потратили много сил-денег-нервов. Настраивайтесь на позитиво, так как это только начало. Еще столько придется столкнуться с трудностями. Но мы выбрали этот путь и все у нас получится. Всем удачи.

[Vivikina]

Спасибо всем , кто мне ответил . Бывают моменты , что опускаются руки и хочется все оставить как есть , но так много уже потрачено сил и денег , что буду и дальше бороться с этой бюрократической машиной. Если всё получится , напишу подробную инструкцию , но это ещё только начало и до инструкции ещё так далеко , как до Луны . Удачи всем и огромное спасибо.

Ну не огорчайтесь, все получится у Вас, тем более что свадьба во Франции это только первый этап в бюрократической машине. Я вот тоже в процессе сбора документов, как оказалось не так все страшно. Документы с Украины я сделала все за 5 рабочих дней в Киеве, включая апостиль и справку с ЦНАП о прописке (ее выдали за 2 дня) Спасибо девочкам за подсказку и ссылку на регистрацию онлайн в ЗАГСе, это ускоряет процесс. И я благодарю всех девочек что всегда отвечали подробно на мои вопросы, без форума очень тяжело найти информацию.
Все требования к документам нам рассказала мерия и консультировали несколько раз. Еще раз повторюсь- не бойтесь спрашивать. Единственное что сегодня огорчило , так это ожидание решения мерии 1,5 мес с момента подачи документов и рандеву с ними ( мы специально уточняли сроки,что бы понимать сколько раз ездить) и ожидание 30 дней записи на оформление разрешения на брак от нашего доблестного посольства + ожидание coutume по почте 10 дней. Но раз так сложилась судьба выходить замуж за француза, то прийдется проходить это бюрократический путь до конца ( все сделаешь ради любви! )

[Vivikina]

Девочки помогите разобраться, кто недавно делал бронирование встречи в посольство? Может кто столкнулся с таким- я забронировала встречу в один день на два документа -отдельно на получение сертификата кутюм и отдельно на получение certificate de celibat. Через день пришло сообщение что на certificate de coutume бронирование отменено. Осталось только бронирование на первый документ- на довидку про цивильний стан. Кто то сталкивался с этим? опять какие то новшества ввели?

[Марти]

Девочки помогите разобраться, кто недавно делал бронирование встречи в посольство? Может кто столкнулся с таким- я забронировала встречу в один день на два документа -отдельно на получение сертификата кутюм и отдельно на получение certificate de celibat. Через день пришло сообщение что на certificate de coutume бронирование отменено. Осталось только бронирование на первый документ- на довидку про цивильний стан. Кто то сталкивался с этим? опять какие то новшества ввели?

У меня такая же ситуация. Тоже задавала этот вопрос, но пока никто не ответил. На сайте написано, что отдельно записываться на эти документы нужно в том случае если вы не получили справку про "цивільний стан". Я так понимаю, что они сделают и остальные документы...

[Vivikina]

У меня такая же ситуация. Тоже задавала этот вопрос, но пока никто не ответил. На сайте написано, что отдельно записываться на эти документы нужно в том случае если вы не получили справку про "цивільний стан". Я так понимаю, что они сделают и остальные документы...

Спасибо за ответ. Значит не ошибка, а очередные изменения. Будем надеяться что дадут без приключений

[Sashka_13]

Добрый вечер. Я не буду утверждать, так как уже получила эти документы. Но это мне кажется логичным изначально: зачем отдельно записываться на certificate de coutume если вы его не получаете сразу на руки. А отдать копии нескольких страниц, конверт и оплатить картой- это занимает максимум 2 минуты. Люди записываются на разное время для подстраховки( так как кто его знает, куда ветер сегодня подует в консульстве :-) ) А это время для записи, которое освободиться, даст еще кому то возможность получить документ.

[Vivikina]

Добрый вечер. Я не буду утверждать, так как уже получила эти документы. Но это мне кажется логичным изначально: зачем отдельно записываться на certificate de coutume если вы его не получаете сразу на руки. А отдать копии нескольких страниц, конверт и оплатить картой- это занимает максимум 2 минуты. Люди записываются на разное время для подстраховки( так как кто его знает, куда ветер сегодня подует в консульстве :-) ) А это время для записи, которое освободиться, даст еще кому то возможность получить документ.

Добрый вечер. Я согласна с Вами , но записывалась на каждый документ как и Вы, для того что бы не получить сюрпризы в посольстве, читая Ваш случай. И потом на первой странице сайта посольства четко прописан алгоритм бронирования встречи- делать запись отдельно на каждый документ.
Тогда уж задам Вам еще вопрос - принимает консульство в точно назначенное время или же можно раньше/позже, мало ли кто как едет.

[Sashka_13]

Вы можете подойти раньше. Если вдруг человек не пришел или секретарь оформил документы быстрее (обычно так и бывает) вас могут вызвать и раньше вашего времени. Ну и если опоздаете - думаю, примут. За вами же забронировано время. Но точно про опоздание не скажу. Я специально забронировала на 11:00 и позже чтобы точно не опоздать. Но в дороге всякое бывает... Удачи

[<flora>]

Девочки помогите разобраться, кто недавно делал бронирование встречи в посольство? Может кто столкнулся с таким- я забронировала встречу в один день на два документа -отдельно на получение сертификата кутюм и отдельно на получение certificate de celibat. Через день пришло сообщение что на certificate de coutume бронирование отменено. Осталось только бронирование на первый документ- на довидку про цивильний стан. Кто то сталкивался с этим? опять какие то новшества ввели?

Добрый день. Скорее всего они отменили вторую запись для того чтобы время освободить еще для кого-то. заказать даже 2 документа можно ровно за 5 мин это правда. Я в среду была в посольстве и записана я была для получения одного документа, но он меня спросил сколько документов я хочу получить. поэтому, не переживайте, записавшись на одно время вы получите все что вы хотите. Удачи!

[Vivikina]

Спасибо вам за ответ

[Vivikina]

Добрый день. Скорее всего они отменили вторую запись для того чтобы время освободить еще для кого-то. заказать даже 2 документа можно ровно за 5 мин это правда. Я в среду была в посольстве и записана я была для получения одного документа, но он меня спросил сколько документов я хочу получить. поэтому, не переживайте, записавшись на одно время вы получите все что вы хотите. Удачи!

Спасибо Вам за ответ!

[Марти]

Напишите, кто делал документы в консульстве. Они пишут что оформление документа в не срочном порядке до 10 дней. А на самом деле через сколько дней готов документ? И есть ли смысл переплачивать за срочность (до 5 дней). Спасибо!

[<flora>]

Напишите, кто делал документы в консульстве. Они пишут что оформление документа в не срочном порядке до 10 дней. А на самом деле через сколько дней готов документ? И есть ли смысл переплачивать за срочность (до 5 дней). Спасибо!

Добрый день. Я отдавала документы 17.10.18. До сих пор нет письма. Рассчитывайте на 10 рабочих дней, т.е это 2 недели. Нам пришлось переносить ран де ву в мерии из-за этого. До 10 дней вряд ли пришлют.
Платить или не платить за срочность зависит на сколько срочно он вам нужен. Решайте сами. Удачи

[Sashka_13]

Я получила ровно через 10 рабочих дней. Раньше они не пришлют, так как есть срочное получение - 5 рабочих дней. Это их деньги, который они не упустят :-). Я посчитала и слава богу уложилась во время, так как думали тоже переносить рандеву в мерри.

[Марти]

Кто знает, какой срок годности certificat de coutume і certificat de celibat ?