Certificat de célibat/coutume

[CRAZYROSA]

За один день?!! Я уже отдала свидетельство о рождении, так мне сказали - 7 дней! (я в Москве).
Мерия хочет все документы в оригинале и с апостилем, и все сертификаты, т е справки из Москвы не прокатят. А у меня виза заканчивается 16-го числа и я не знаю, как все успеть сделать до этого. Самое главное, что я не знаю, выпустят ли меня по этой визе, так как я только на прошлой неделе получила отказ в студенческой визе. Но эту вроде бы не аннулировали, хотя ответить точно никто не может. Так что я боюсь, что после отказа мне никакой визы не дадут. И нужно срочно ехать по той, которая есть, а она заканчивается...
Простите за оффтоп, просто голова уже кругом!

Я - пас по таким вопросам... Я все делала по схеме "виза невесты - свадьба". Виза до 16-го - короткое время. И, если для мэрии обязательно нужны апостили - то нужно ставить и на свидетельство о разводе... (как я поняла - Вы еще не делали это) и перевод еще нужно будет сделать...

[Ptu]

для российкого консульства не нужно нотариальное заявление. Все и так понятно с паспортом и свидетельтвом о разводе.

[Malania]

Самое главное, что я не знаю, выпустят ли меня по этой визе, так как я только на прошлой неделе получила отказ в студенческой визе. Но эту вроде бы не аннулировали, хотя ответить точно никто не может.

Почему не может? Если бы она у вас была аннулирована, на ней стоял бы штампик с надписью annulé. Если его нет, значит ваша виза действующая еще.

[AnJulinda]

Нет, на свидетельство о разводе апостиль ставить не нужно для мерии. Я думала выслать почтой апостиль для жениха, когда он будет готов, чтобы он подал документы без меня. Не знаю пока как пересылать...
А вот сертификаты я не смогу сделать без своего присутствия в Париже, поэтому не смотря на то, что виза у меня заканчивается, нужно ехать. Иначе потом нужно будет делать другую визу, а не факт, что мне ее дадут после отказа(

[romaschka]

просто для информации, может кому то понадобится. в ницце можно получить сертификат в этот же день, т.е. сразу же и стоит он 80 евро. только надо заранее позвонить в марсель и узнать, будет ли нотариус в эту среду

[Ivelina]

Скажите, а кому-нибудь удалось заключить брак без certificat de coutume?
Кто вообще решает, какие документы необходимы для заключения брака - сама мерия или префектура?

[Malania]

Скажите, а кому-нибудь удалось заключить брак без цертифицат де цоутуме?
Кто вообще решает, какие документы необходимы для заключения брака - сама мерия или префектура?

Вы посмотрите эту тему с самого начала, могу ошибаться, но мне кажется, кто-то писал об этом. А насчет документов, решает мэрия, но если она не уверена в чем-либо, звонят в префектуру, чтоб узнать.

[sibfem]

Скажите, а кому-нибудь удалось заключить брак без цертифицат де цоутуме?
Кто вообще решает, какие документы необходимы для заключения брака - сама мерия или префектура?

да, у меня была справка из российского загса по месту прописки,что ,соответственно статьи такой-то,сведения,ставшие известными работникам ЗАГС,не разглашаются и в средства массовой информации не поступают.озаглавлена эта справка была при переводе,как certificat de coutume .список документов наша мерия уточняла в другой мерии,но не в префектуре. удачи!

[sibfem]

да, у меня была справка из российского загса по месту прописки,что ,соответственно статьи такой-то,сведения,ставшие известными работникам ЗАГС,не разглашаются и в средства массовой информации не поступают.озаглавлена эта справка была при переводе,как цертифицат де цоутуме .список документов наша мерия уточняла в другой мерии,но не в префектуре. удачи!

Да, еще забыла добавить,что спрашивать о такой форме сертификата заранее не обязательно, просто подавать со всеми документами,как должное, и все!

[Ivelina]

Malania, sibfem, спасибо за информацию! У нас просто мэр - мой будущий свекр, вот я и хотела ему по ушам проехать что никакого certificat de coutume от меня не надо, а потом думаю, вдруг потом префектура что-то начнет проверять и ему по этим самым же ушам надает .
У меня еще есть справка из родного ЗАГСа, датированная июнем 2007 что я не замужем (с тер пор в Россию возвращалась только на неделю, и не в родной город), я вот и думала перевести ее и на этом успокоиться. Как думаете, прокатит?
Еще я в ПАКСе больше года... при его заключении о certificat de coutume вообще никто не заикнулся.
Вобщем, так мне не хочется платить 80 евро консульству и терять целый день на поездку в Марсель, вот и ищу варианты... Время у нас тоже - деньги

[Malania]

[B]У меня еще есть справка из родного ЗАГСа, датированная июнем 2007 что я не замужем (с тер пор в Россию возвращалась только на неделю, и не в родной город), я вот и думала перевести ее и на этом успокоиться. Как думаете, прокатит?
Еще я в ПАКСе больше года... при его заключении о цертифицат де цоутуме вообще никто не заикнулся.
Вобщем, так мне не хочется платить 80 евро консульству и терять целый день на поездку в Марсель, вот и ищу варианты... Время у нас тоже - деньги :чеесы:

А справка эта с апостилем? А то опять-таки, где как, где-то мэрия требует апостиль на документе в обязательном порядке, как было у нас, а где-то, как уже в этой теме говорилось, проходит и так, значит, это вам опять к будущему свекру за ответом!

[sibfem]

А справка эта с апостилем? А то опять-таки, где как, где-то мэрия требует апостиль на документе в обязательном порядке, как было у нас, а где-то, как уже в этой теме говорилось, проходит и так, значит, это вам опять к будущему свекру за ответом!:чеесы:

я бы просто эту справку перевела у официального переводчика,с его свежей датой, и подавала в мерию.вполне возможно,они этот апостиль и в глаза никогда не видели...

[Ptu]

Мне кажется, что когда свекор - мэр, то вообще нельзя никаких себе скидок позволять, и надеятся что "проскочит". Так как в этом случае всегда найдется тот, кто скажет - семейственность развели, всем так, а им - иначе. В общем, мое мнение - что это как раз осложняет требования. Надо, чтобы комар носа не подточил. Не подпортить репутацию мэра, это очень чревато.
А вот остальные вполне могут рассчитывать, что не замятят отсутствие апостиля или примут не совсем тот докумен..

[Margo_MF]

Мне кажется, что когда свекор - мэр, то вообще нельзя никаких себе скидок позволять, и надеятся что "проскочит". Так как в этом случае всегда найдется тот, кто скажет - семейственность развели, всем так, а им - иначе. В общем, мое мнение - что это как раз осложняет требования. Надо, чтобы комар носа не подточил. Не подпортить репутацию мэра, это очень чревато.
А вот остальные вполне могут рассчитывать, что не замятят отсутствие апостиля или примут не совсем тот докумен..

Поддерживаю полностью

[Ivelina]

Всем спасибо за советы
Ptu, я задумалась над вашими словами… на самом деле, вы правы .
Заглянула сегодня еще раз в брошюрку Guide des Futures époux, которую мне свекр дал – там черным по белому написано – Certificat de célibat visé par les consulats étrangers en France. Так что поедем делать

[sibfem]

Заглянула сегодня еще раз в брошюрку Гуиде дес Футурес éпоух, которую мне свекр дал – там черным по белому написано – Цертифицат де цéлибат висé пар лес цонсулатс éтрангерс ен Франце. :цонфусед:

а если вы потрудитесь найти полный текст этой статьи закона(номер ,артикль и параграф там,в этой книжечке, указаны) , то обнаружите, что там есть продолжение фразы,, или .... и т.д......,, так что ничего незаконного я вам не предлагала! просто в этой книжечке все несколько урезано.
в порядке отступления скажу, что жизнь во Франции научила меня пользоваться всегда прежде всего первоисточниками.

[Ivelina]

так что ничего незаконного я вам не предлагала!

sibfem, что вы! у меня даже и в мыслях не было что вы что-то незаконное предлагаете...
А не могли бы вы мне дать ссылочку на закон где есть продолжение той фразы, в моей брошюре вообще не указана статья. Я тоже предпочитаю пользоваться первоисточниками

[sibfem]

сибфем, что вы! у меня даже и в мыслях не было что вы что-то незаконное предлагаете...
А не могли бы вы мне дать ссылочку на закон где есть продолжение той фразы, в моей брошюре вообще не указана статья. Я тоже предпочитаю пользоваться первоисточниками :чеесы:

дело в том, что у меня все на бумаге, но я поищу для вас и в нете.а пока посмотрите по этой ссылке, в конце, по браку с иностранцем.здесь версия тоже не совсем полная, но уже что-то видно, что не одно консульство уполномочено выдавать такие сертификаты.всю выдержку я вам лучше в л/я напечатаю.
http://www.aigues-vives.fr/IMG/pdf/P...ir_Mariage.pdf

[sibfem]

Ивелина, К autorité étrangère ведь и ЗАГС относится!

[Ivelina]

sibfem, спасибо большое! Я по вашей ссылке вышла на номер статьи, а потом уже и саму ее нашла в нэте: Actes de l'état civil des étrangers en France (статья 530)
Покажу свекру-мэру

[lento4ka]

Подруга попросила узнать в Посольстве, но туда трудно дозвониться. Подскажите, пожалуйста, сколько стоит certificat de célibat/coutume сейчас в Парижском Посольстве и в какой срок его делают?

[Margo_MF]

Подруга попросила узнать в Посольстве, но туда трудно дозвониться. Подскажите, пожалуйста, сколько стоит certificat de célibat/coutume сейчас в Парижском Посольстве и в какой срок его делают?

в августе мы заплатили 60 евро, сдали документы в понедельник, получили сертификат в среду. Просили срочно за дополнительную оплату, но нам отказали, девушка сказал что таая услуга у них в принципе отсутствует.
Еще один нюанс: доки юрид. отдел посольства принимает с понедельника по четверг с 15.00 до 17.00 - чтобы не получилось как у нас - приехали в Париж в четверг вечером (иначе никак не получалось), а результата поездки дожидаться пришлось почти неделю.

[lento4ka]

Margo_MF Спасибо большое, за такой полный ответ.

[Ксюша71]

23 февраля -выходной в России. Это понедельник. Кто-нибудь достоверно знает , будет ли работать в этот день Посольство России в Париже ?
Спасибо.

[Ксюша71]

Спасибо !!!!!

[Ксюша71]

Margo_MF Спасибо большое, за такой полный ответ.

И ВАМ - СПАСИБО !!!!

[SVETI88]

в Марселе получила сертификаты для брака за 5мин. без проблем в начале ноября. представила документы свидетельство о рождении и свидетельство о разводе. Стоимость услуги 80 евро. место проживания жениха не спрашивали. тел. консульства в МАРСЕЛЕ +3391771525

[Nastia]

в Марселе получила сертификаты для брака за 5мин. без проблем в начале ноября. представила документы свидетельство о рождении и свидетельство о разводе. Стоимость услуги 80 евро. место проживания жениха не спрашивали. тел. консульства в МАРСЕЛЕ +3391771525

SVETI88 и все, кто знают, подскажите, пожалуйста!
В случае, если я была замужем и разведена, какие сертификаты мне нужно? Два или один?
И можно ли их оформить в России, а потом просто перевести присяжным переводчиком?
Если да, то как эти документы называются по-русски? И надо ли на них ставить апостиль?
Заранее спасибо!

[SVETI88]

Nastia, эти сертификаты вы можете получить только во ФРАНЦИИ. Я тоже разведена. я брала два сертификата . один сертификат о потверждении развода , второй об обычаях , я привозила свидетельство о рождении и разводе . эти документы должны иметь апостиль.

[SVETI88]

если ВЫ В россии позвоните в консульство в МАРСЕЛЕ и спросите может ли ваш жених взять эти сертификаты по доверенности из России без вашего присутствия и с копиями ваших документов. звонить лучше вам ,т.к. к удивлению они на французском не разговаривают