Certificat de célibat/coutume

[FrenchAir]

Подумала я тут... как-то странно получается, летишь из России во Францию, что тебе там выдали справку о том, что ты не замужем. неужели этот Certificat de célibat/coutume нельзя получить в россии? например, в нашем МИД? это тоже самое, что француз бы здесь справку, что не женат получал бы. кто-нибудь владеет информацией? у нас такое сертификат не выдают точно?

[Alexashka]

FrenchAir, мне говорили, что справка из загса имеет ту же ценность, вот только её апостилировать надо, а затем переводить. геморр, нет? а посольскую справку получил и передал в мэрию.

[Славик]

в нашем МИД?

Еще чего Вы хотите нагрузить на МИД?

[Alexashka]

Славик, не грубите, многие с начала плавают в информации и не знают куда податься, для того и тема, чтобы разъяснить.

[Славик]

не грубите,

да я и не грублю... просто МИД точно этим заниматься не будет. У них и так дел полно. Да и не их это сфера.

[TATTA6]

Подумала я тут... как-то странно получается, летишь из России во Францию, что тебе там выдали справку о том, что ты не замужем. неужели этот Certificat de célibat/coutume нельзя получить в россии? например, в нашем МИД? это тоже самое, что француз бы здесь справку, что не женат получал бы. кто-нибудь владеет информацией? у нас такое сертификат не выдают точно?

6 лет назад мне сказали что эта справка только в консульстве выдается и пришлось из России ехать сюда и в марсель
Сейчас я во Франции.столкнувшись с проблемой записи и ожиданием в чужом городе 2 дня позвонила в мерию города Антиб и мне сказали что если найдете такую справку из России то несите с апостиль и переводом примем ее:теперь интересно где ее в России взять, удобнее и на родину съездить и бумажки сделать

[Alexashka]

теперь интересно где ее в России взять

в загсе

[FrenchAir]

в загсе

в загсе такие справки не выдают. они могут только написать, что незамужем. и то сначала отказались, пришлось их начальникам звонить. сразу выдавать стали)

[TATTA6]

в загсе

и как это по русски называться и выглядит ? мне нужен именно certificat de cotume

[Alexashka]

и как это по русски называться

справка о семейном положении

[Nadine_]

теперь интересно где ее в России взять, удобнее и на родину съездить и бумажки сделать

У адвоката или у нотариуса (homme de Loi) в России, и апостилируйте там же

[TATTA6]

У адвоката или у нотариуса (homme de Loi) в России, и апостилируйте там же

Спасибо! Вы не знаете что там примерно написано должно быть? перевод потом нужен ее у Вас, может Вы уже переводили такое, мерии без проблем принимают?

[Nadine_]

TATTA6, Они у меня есть, но на французском уже. Есть свежая из консульства этого месяца, но тоже на французском, к сожалению...

Обычно нотариусы знают текст - что нет препятствий для заключения брака между вами и гражданином Франции, что вы можете вступать в брак с 18 лет по российским законам, что вы не состоите в других браках, что не являетесь ближайшими родственниками с женихом и т п....

[TATTA6]

TATTA6, Они у меня есть, но на французском уже. Есть свежая из консульства этого месяца, но тоже на французском, к сожалению...

Обычно нотариусы знают текст - что нет препятствий для заключения брака между вами и гражданином Франции, что вы можете вступать в брак с 18 лет по российским законам, что вы не состоите в других браках, что не являетесь ближайшими родственниками с женихом и т п....

Спасибо вам огромное! Звонила 3 нотариусам в СПб никто не знает что это за справка! Будем искать того кто составит ! А потом простиль на ней можно поставить?