Certificat de célibat/coutume

[Baba Kapa]

Добрый день, уважаемые форумчане.
У меня чем ближе к делу - тем сильнее паника.

Не совсем понимаю систему с Сертификатами от посольства. Эти справки выдают на русском языке и их нужно переводить для мэрии, так? А затем этот перевод нужно еще раз заверять в посольстве? А не достаточно перевести у Traducteur Assermenté, чтобы в это "прекрасное место" (посольство РФ во Фр.Республике) больше не соваться?

И еще один вопрос: прочитала тут, что в загранпаспорте для получения Сертификатов необходим штамп о том, что я не замужем. Это действительно так? Что, отсутствие штампа в паспорте РФ - недостаточно. Надо еще сбегать в ОВИР и поставить штамп в заграничный, что я не замужем? Боже, какой бреееед!