Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[melba]

Фильм действительно потрясающий. На большом экране смотрится здорово. У нас премьера состоялась месяц назад.


К сожалению, у нас нередко грешат такими вольными переложениями, вряд ли даже их можно назвать неточными переводами. Видимо, посчитали, что российского зрителя подзаголовок "любовь хулигана" больше заинтригует. Иногда вообще фильмы для некоторых стран называют по-другому, как случилось с La Mome про Эдит Пиаф. В России и США этот фильм носил название "Жизнь в розовом цвете".

В Американскоm прокате фильм шел под названием " La vie en rose", как и ее песня с одноименным названием.