PACS - 2007 г. и далее

[mardona]

Департамент по опеке над несовершеннолетними, как то так это называется, как бы это странно не звучало. В моем регионе он находился при мерии центрального района. Ржал весь департамент, тк я была в истории первая с такой справкой. В России же после 18 лет все автоматически дееспособны если нет инвалидности. В общем по российским законам странный документ.

Когда я ходила за этой справкой в отдел по опеке над несовершеннолетними, меня оттуда послали, сказали пусть приходит запрос из консульства, что они вообще не понимают, что это такое.
Поэтому я пошла в отдел соц защиты. Там тоже ничего об этой справке не знали. Я им написала заявление, что мне нужен документ, что я не состою у них на учете, и они мне написали такой. Правда, в итоге он не понадобился, поэтому я не знаю, то это или не то...
На самом деле, отдел по опеке над несовершеннолетними, мне кажется, не имеет к этой справке никакого отношения, потому что нужно доказать не то, что ты уже совершеннолетний, а то, что ты не инвалид, не психически больной и т.п.
Вообще это какая-то загадочная справка...

[Galinkka]

Я все же рисковать не хочу и хочу взять справку для PACS, для которой необходима справка о дееспособности.

Рисковать не нужно. Спрашиваете в Трибунале, что они хотят - скажут certificat de coutume - несите его, скажут справку для ПАКСа - тогда несите ее. Лично мне по списку надо было coutume

[arctic12]

здравствуйте, подскажите для оформления пакса надо ли ставить апостиль на свидетельство о рождении или нужен просто перевод?

[Arianna]

arctic12, зависит от требований трибунала, но в большинстве нужен апостиль и перевод, соответственно, и самого свидетельства, и апостиля.

[arctic12]

понятно, спасибо, а апостиль, как я уже поняла, делают по месту жительства, верно?

[Galinkka]

arctic12, апостиль делают по месту рождения

[Daria_microb]

понятно, спасибо, а апостиль, как я уже поняла, делают по месту жительства, верно?

если ПАКС оформляется у нотариуса, то апостиль можeт не потребоваться. Не скажу за всех нотариусов, но одного такого знаю.

[arctic12]

пытаемся оформить пакс,дали в мэрии бумажки, где написано copie integrale de son acte de naissance de moins de 6 mois, читала этот форум, запуталась окончательно. что нужно им предоставлять? оригинал? оригинал с перевод? апостиль? копию оригинала с апостилем? свидетельство мое в России, сама во Франции, поняла, что это могут сделать мои родители, но не понятно, делают это в ЗАГСе или у нотариуса? как мои родители узнали, им надо записываться к нотариусу в моем городе и ехать в Мск, чтобы поставили этот апостиль. или это неверно и иожно все сделать в ЗАГСе?? помогите!

[Arianna]

arctic12, апостиль в ЗАГСе не ставят, этим занимаются юристы, это правда.
Вам необходимо поставить апостиль, далее сделать перевод лучше уже здесь, присяжным переводчиком (их немало и на нашем форуме...), и принести в трибунал и оригинал с апостилем (просто показать) и выполненный перевод, который должен датироваться не позднее, чем 6 месяцев.

[хHelenaх]

arctic12, апостиль в ЗАГСе не ставят, этим занимаются юристы, это правда.
Вам необходимо поставить апостиль, далее сделать перевод лучше уже здесь, присяжным переводчиком (их немало и на нашем форуме...), и принести в трибунал и оригинал с апостилем (просто показать) и выполненный перевод, который должен датироваться не позднее, чем 6 месяцев.

Не совсем правда, надо смотреть в интернете кто в Вашем регионе ставит апостиль на СР, в моем регионе это как раз Загс.
Родителям нужна нотариальная доверенность, что бы поставили апостиль, я когда то с этим намучалась.
Перевод не лучше, а обязательно делать во франции у присяжного переводчика по месту подачи документов в мерию.

[la_lana]

arctic12, апостиль в ЗАГСе не ставят, этим занимаются юристы, это правда.
Вам необходимо поставить апостиль, далее сделать перевод лучше уже здесь, присяжным переводчиком (их немало и на нашем форуме...), и принести в трибунал и оригинал с апостилем (просто показать) и выполненный перевод, который должен датироваться не позднее, чем 6 месяцев.

Апостиль ставится в центральном ЗАГСе,в Москве это на Чистых прудах.Там же ставится апостиль не только на свидетельство о рождении,но и на все документы,выдаваемые ЗАГСом (св-во о браке,разводе и т.п.) и это дешевле,чем в нотариальных конторах.Во Франции перевод должен делать присяжный переводчик,приписанный к трибуналу по месту жительства,иначе могут не взять документы.Оригинал св-ва о рождении отберут на хранение в трибунале на 5 лет и уговаривать отдать бесполезно.Справки,полученные во Франции(из посольства,о несудимости),действительны 3 месяца-это тоже проверяют.Из личного опыта.

[Daria_microb]

Оригинал св-ва о рождении отберут на хранение в трибунале на 5 лет и уговаривать отдать бесполезно

это после заключения PACS? ваше русское свидетельство?

[la_lana]

это после заключения PACS? ваше русское свидетельство?

Да,после заключения ПАКС в трибунале Нанта.Да,отобрали оригинал моего Российского свидетельства о рождении (на русском,естественно,и апостилированный).При этом я специально просила минут десять отдать мне оригинал,т.к. он мне будет нужен при получении визы,ВНЖ и т.п.При этом даже мой довод о том,что если я запрошу в России дубликат,то он будет с другим номером и следовательно данный(т.е. который они хотят оставить) уже будет недействителен,не возимели никакого эффекта.Сказали,что им это не важно,важнее оставить оригинал на хранение.Возможно это произошло потому,что на оригинале было написано"дубликат",я его специально делала,т.к.мне сказали,что на старые свидетельства в ЗАГСе апостиль не ставят,правда в итоге оказалось,что на любые ставят.

[хHelenaх]

Оригинал св-ва о рождении отберут на хранение в трибунале на 5 лет и уговаривать отдать бесполезно.

Это Вам либо крупно не повезло, либо переводчик попался не компетентный. Уже писали выше. Опытные переводчики делают ссылку, что свидетельство о рождении в России выдается один раз в жизни, и соответственно оригинал никто забрать не может. Трибунал оставляет оригинальный перевод.

[Arianna]

у присяжного переводчика по месту подачи документов в мерию.

Вот это как раз необязательно. Не было еще случаев, чтобы документы, переведенные форумскими переводчиками, заворачивали... Неважно, из какого они региона.

[хHelenaх]

Вот это как раз необязательно. Не было еще случаев, чтобы документы, переведенные форумскими переводчиками, заворачивали... Неважно, из какого они региона.

Важно, у меня так в списке стояло и в мерии вредная тетенька проверила, сори
И с правами так же было. Может мне так "везет".

[arctic12]

здравствуйте, подскажите, кто делал справку о несостоянии в ПАКСе, которая выдается Парижским трибуналом, если ее запрашивать по почте, через какое время, примерно, эта бумага придет к нам?

[Arianna]

arctic12, неделя-десять дней в среднем. Довольно оперативно.

[хHelenaх]

arctic12, неделя-десять дней в среднем. Довольно оперативно.

А если съездить за 2 минуты при Вас.

[KValeriia]

который сертификат non pacs...поеду на след недели в Париж

[KValeriia]

здравствуйте, подскажите, кто делал справку о несостоянии в ПАКСе, которая выдается Парижским трибуналом, если ее запрашивать по почте, через какое время, примерно, эта бумага придет к нам?

Я жду эту бумагу уже второй месяц,отправляла запрос по интернету так до сих пор и нет (((

[хHelenaх]

Я жду эту бумагу уже второй месяц,отправляла запрос по интернету так до сих пор и нет (((

2 месяца это очень долго. Я тоже отправила сначала по интернету и ничего не получила, продублировала заказным с уведомлением, пришло сразу (через неделю)

[KValeriia]

2 месяца это очень долго. Я тоже отправила сначала по интернету и ничего не получила, продублировала заказным с уведомлением, пришло сразу (через неделю)

Я вот думаю съездить в Париж. А то уже ждать не могу

[хHelenaх]

Я вот думаю съездить в Париж. А то уже ждать не могу

Я только не поняла, есть 2 сертификата, я их путаю, тот который в Париже non-pacs и тот который в Нанте répertoire civil. За Парижским я сама ездила, просто и быстро. В Нант пришлось 2 раза запрос отправлять, как писала выше.

[la_lana]

Я жду эту бумагу уже второй месяц,отправляла запрос по интернету так до сих пор и нет (((

Я тоже ждала 2 месяца бумажку из Парижского трибунала о несостоянии в ПАКС.Через 2 месяца терпение закончилось и с неимоверным трудом узнав телефон трибунала позвонили туда,а нам сказали,что мы не получали от вас запрос!!!! В трибунале поизвенялись,дали личный адрес и обещали отправить на неделе.Дальше было веселее...Проходит еще полмесяца-ничего.Звоним снова,а в трибунале говорят,что отправили бумагу,а она вернулась.Оказалось,потому что они посылают на мое имя на адрес проживания,а т.к.на почтовом ящике моего имени нет,то почта письмо возвращает.))) Попросили секретаря в трибунале написать имя мужа,но в итоге письма так и возвращались пока мое имя на почтовый ящик не наклеили))))

[arctic12]

здравствуйте, наверно, замучила уже вас своими вопросами, просто времени не так много и хочется быть абсолютно готовой при подаче документов.

вопрос следующий: certificat de coutume выдают на русском языке или на французском? если на русском, к какому варианту я склоняюсь, то, скорее всего, необходимо его будет переводить на французский язык? (речь идет о ПАКСе)

и еще вопрос (все по той же теме оформления ПАКСа): надо ли переводить апостиль для свидетельства о рождении, или это по усмотрению нашей мэрии/префектуры? просто на наш подобный вопрос нам девушка сказала, что не знает...

[Flori]

certificat de coutume выдают на русском языке или на французском?

уже на французском

надо ли переводить апостиль для свидетельства о рождении

да, апостиль переводится вместе с самим свидетельством о рождении автоматически.

[Ptu]

да, апостиль переводится вместе с самим свидетельством о рождении автоматически.

Нет, не автоматически. А только если апостиль проставлен до перевода. К сожалению, очень многие путают порядок, переводят и подают на апостиль перевод.
Если же соблюдать порядок, ставить апостиль , а потом переводить, то переведут все целиком.

[KValeriia]

здравствуйте, хотела спросить как кто получал certificat de non pacs? долго ли Вы его ждали? И можно его получить в Париже, если придти Tribunal de Grande Instance?

[KValeriia]

Скажите пожалуйста кто получал Certificat de non pacs в Париже, где именно его получать? Я знаю что надо ехать Tribunal de Grande Instance, куда именно там идти? Если кто знает, скажите пожалуйста...