Помогите перевести

[Fanta2005]

... Вот как перевести, например, такие фразы: "Мне жалко собаку" и "Мне жалко денег". Смысл ведь разный.

мне его жалко - il me fait pitié
жалко денег - on regrette de l'argent
сожалеть о деньгах - regretter son argent

[alena1]

вау, я бы не додумалась, спасибо

[manuny]

Подскажите,пожалуйста ,как лучше перевести следующ.фразу....
Manoeuvrez à bord d'un bateau de régate

[manuny]

А разве правильно звучит окончание последнего существительного в предложении ...Музей содержит разнообразные коллекции произведений искусства, рассказывает об истории города Сет и его жителей.
наверное надо ...жителях ???

[Skarfel]

Музей содержит разнообразные коллекции произведений искусства, рассказывает об истории города Сет и его жителей.
наверное надо ...жителях ???
__________________

И так , и так можно , смотря что вы имеете ввиду.
или это "истории города Сет и (истории) его жителей " - "история" относится и к городу, и к жителям
или это "истории города Сет и его жителях "

[Rrroso4ka]

Фанта2005, а можно сказать Je le plains вместо Il me fait pitié, или это не совсем правильно?

[Fanta2005]

Фанта2005, а можно сказать Je le plains вместо Il me fait pitié, или это не совсем правильно?

plaindre - сожалеть, оплакивать, жалеть тратить.
être à plaindre - заслуживать сожаления.
Значений много, Вы что именно хотите передать своей фразой Je le plains?

[vrubelru]

вообще il me fait pitié это не "мне его жалко", тк несет уничижительный оттенок. мне его жалко скорее j'ai de la peine pour lui

жалко денег- нужен контекст , но в любом случае не так, как выше

[vrubelru]

ce (le) chien me fait de la peine, например

[Rrroso4ka]

Fanta2005, что мне его жалко, наприме, болеет или проблемы.. (всю жизнь так говорила, даже не задумывалась... но теперь кажется, есть что-то уничижительное

[vrubelru]

Rrroso4ka, лучше je le plains, чем il me fait pitié

[Rrroso4ka]

Il me fait pitié - это, вроде как, 'жалкое зрелище', выходит

[alena1]

Не знала, в какой теме попросить помочь сделать одно сложное, на мой взгляд, задание. Даны 6 пословиц, и надо составить 3 пары, в которых вторая пословица утверждает обратную идею, чем первая. Вообщем, смысл двух пословиц паре должен быть противоположный, но в одной тематике:
1. Il n'y a pas de fumee sans feu.
2. Bien faire et laiser dire.
3. Quand ramasser devient trop aisé, se courber devient difficile.
4. Il n'est pas pire que celui qui ne veut entendre.
5. L'habit ne fait pas le moine.
6. L'appétit vient en mangeant
Может у кого-нибудь будут хоть какие-нибудь идеи

[Rrroso4ka]

2-4 ?!

[janvier]

Не знала, в какой теме попросить помочь сделать одно сложное, на мой взгляд, задание. Даны 6 пословиц, и надо составить 3 пары, в которых вторая пословица утверждает обратную идею, чем первая. Вообщем, смысл двух пословиц паре должен быть противоположный, но в одной тематике:
1. Il n'y a pas de fumee sans feu.
2. Bien faire et laiser dire.
3. Quand ramasser devient trop aisé, se courber devient difficile.
4. Il n'est pas pire que celui qui ne veut entendre.
5. L'habit ne fait pas le moine.
6. L'appétit vient en mangeant
Может у кого-нибудь будут хоть какие-нибудь идеи

Вроде так: 1-5, 2-4, 3-6. Пойдет?

[Rrroso4ka]

3-6 не совсем вижу связь, ну да с логикой у меня всё было плохо.. в любом случае, это то, что остаётся...

[alena1]

мне кажется, что 1-5 выражают одинаковый смысл, а не противоположный. Нет?

[janvier]

мне кажется, что 1-5 выражают одинаковый смысл, а не противоположный. Нет?

Вроде нет... 1 выражает мысль, согласно которой наличие определенных внешних признаков (fumée) предполагает наличие сответствующего внутреннего содержания (feu). А 5 выражает как раз противоположную идею: наличие внешних признаков (habit) не означает наличия соответствующего внутреннего содержания (moine). Так?

[alena1]

Да, так. Вот спасибо за помощь

[Rrroso4ka]

как перевести на французский 'выщипывать брови', 'подпиливать ногти' и 'пилочка', 'wипчики для бровей'?

[MarinaR]

как перевести на французский 'выщипывать брови', 'подпиливать ногти' и 'пилочка', 'wипчики для бровей'?

épiler les sourcils, limer les ongles, une lime, une pince à épiler...

[vrubelru]

Rrroso4ka,
faire les sourcils
limer les ongles
lime à ongle
pince à épiler

[Rrroso4ka]

ой, оперативно, спасибо большое!

[Rrroso4ka]

ешё назрел вопрос: c'est spécial ET c'est particulier. Что из этого имеет скорее негативную окраску? Мне сказали, что, скорее, c'est particulier. Но я почему-то воспринимаю скорее как негативную оценку c'est spécial.

[vrubelru]

Rrroso4ka, а контекст?

[Rrroso4ka]

когда говорят о каком-то необычном, по мнению конкретного человека, явлении, часто слышу C'est spécial. И никогда до конца не уверена, нравится или нет. И когда употребляеть c'est particulier тогда ?

[vrubelru]

Rrroso4ka, обычно c'est spécial= странноватый, когда что-то не нравится, но не говорят почему.
c'est particulier- тоже странный , но еще и особенный в смысле необычный, но с оттенком чего-то запретного или неполиткорректного

Затрудняюсь Вам объяснить более доходчиво, но лучше используйте первое пока

[Ptu]

C'est spécial несет более негативный характер. Хотя негатива как такового нет, но авор фразы хочет сказать, что это нечто слишком "специально", и не всем понравится. Деликатно намекая, что и он не разделяет вострога или интереса, или относится нейтрально в отличии от других восторгов.
С'est particulier более нейтральная фраза, которая обычно означает, что это что-то особое, не как все остальное. Но и в нее можно так же внести этот деликатный нюанс: Это что-то особое ( мне не нравится, но я особо не выпячиваю свою реакцию).

[Rrroso4ka]

Ptu, vrubelru, спасибо Я ~ так и чувствовала про этот spécial

[vrubelru]

Rrroso4ka, я бы еще добавила, что c'est spécial это более разговорный вариант. Но нужен контекст. Приведите примерный диалог в пример