Помогите перевести

[Meduza]

Медуза, плексиглас?

если честно - то не знаю. дальше видно будет... если что, то у русских инженеров потом спрошу и исправлю, если нужно будет.

[Koko]

Подскажите как перевести фразу "отвлекающий маневр". Это про поведение птиц. Военный термин "simulacre" тут подойдет?

[Вешалка]

"отвлекающий маневр".

une diversion

[Koko]

Вешалка, спасибо за помощь, а фраза будет примерно такая?
"Il a fait une diversion"
А чем "simulacre" не подходит?

[Вешалка]

а фраза будет примерно такая?
"Il a fait une diversion"

Трудно сказать, какой может быть фраза, когда не знаешь, что было раньше и что пойдет потом. Вот, например: Он закрякал pour faire diversion (чтобы отвлечь внимание). Он захлопал крыльями, et cela a créé une diversion. Simulacre, наверное, тоже можно.

[Virka]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "у меня периодически закладывает одно ухо". К доктору собираюсь

[Koko]

et cela a créé une diversion

Мне что-то вроде этого нужно было. Спасибо, еще раз.

[Sandy]

Подскажите, пожалуйста, перевод фразы "у меня периодически закладывает одно ухо". К доктору собираюсь

J'ai une oreille bouchée de temps en temps.

[Ксения Moineau]

Помогите перевести выражение
"Que vivons -nous?" из песни Азнавура "Две гитары"




Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Quelle est la raison d'être

[MarinaR]

Que vivons-nous

Что переживаем?

[Ксения Moineau]

Что переживаем?

Спасибо! У меня возникла идея еще, может быть, еще "Что мы проживаем?"

[MarinaR]

Ксения Moineau, может, только как-то не по-русски звучит.

[svinka]

Ксения Moineau,
а можно еще так - Что за жизнь мы проживаем, для чего живем?...

[Ксения Moineau]

svinka, спасибо

[Apu]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести:
"— Ты меня любишь? — спросила она после их долгого пребывания в тишине.
— Ты же знаешь — робко ответил он.
Она подошла к приоткрытому окну и молча уставилась на улицу.
— А прыгнешь ради меня? — спросила она, так и не повернувшись к нему.
Он немного постоял в раздумье, затем подошел к окну, открыл его и, встав на подоконник, тихо сказал:
— Толкни…"
Просто я не очень долго учу французский, и хотелось бы проверить свой перевод. Спасибо

[MarinaR]

Après un très long silence, elle a demandé : "Est-ce que tu m'aimes?"
"Tu sais bien..." lui répondit-il timidement
Elle s'est approchée de la fenêtre légèrement entreouverte et a commencé à observer la rue.
"Est-ce que tu peux sauter pour moi?" a t-elle demandé sans se retourner.
Il est resté muet, s'est approché de la fenêtre, l'a ouverte, et en montant debout sur le bord de la fenêtre, dit doucement : "Pousse-moi !"

[Lyalya]

Здравствуйте. Возник вопрос по поводу слова "un élevage". Дело в том, что в словарях дается перевод -"животноводство, скотоводство, разведение скота". А здесь, судя по контексту, это "загон". Как это понимать? Заранее спасибо
-Pourquoi les cochons sont souvent sales?
-Les cochons ont besoin de se rouler dans la boue pour éliminer les petites bêtes qui les démangent: c'est une manière de se soigner! Dans les élevages, il n'y a pas de boue par terre et les cochons couchent souvent dans leurs saletés parce qu'il n'y a pas de place.

[svinka]

Lyalya, Вы правы , -
élevage - это еще и installation dans laquelle on élève les animaux -
в Вашем примере - свинарник
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...;s=2005410270;

[Apu]

Merci beaucoup!

[lento4ka]

И от меня спасибо MarinaR. Как-то самой скучно учить язык, а так за компанию, довольно интересно.

А можно вопрос?
Объясните пожалуйста, почему в этом случае нужно говорить en montant debout? Для меня это звучит как - Поднимаясь стоя.

Или это устойчивое выражение?

[Lyalya]

Lyalya, Вы правы , -
élevage - это еще и installation dans laquelle on élève les animaux -
в Вашем примере - свинарник
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...;s=2005410270;

Спасибо, svinka

[Lyalya]

Помогите, пожалуйста, перевести "faire des pointes". Смысл понятен. А как перевести дословно это выражение? Заранее спасибо
-Est-ce que le guépard est vraiment le plus rapide de tous les mammifères?
-Oui, un guépard lancé à la poursuite d’une gazelle peut aller aussi vite qu’une voiture: il fait des pointes à plus de 100 km/h. Mais il s’essouffle vite : s’il n’a pas réussi à atteindre sa proie au bout d’une minute, il doit abandonner.

[svinka]

Lyalya, в Вашем примере - pointe - пик скорости , faire des pointes - разогнаться/ускоряться

[Lyalya]

Большое спасибо, svinka

[Ириша]

Перевожу свидетельство о рождении. Скажите как по французски будет - БАЛКАРЕЦ?? Это житель Кабардино-балкарии....

[Ptu]

balkar, и по-русски вроде "балкар", а не балкарец
а разве в свидетельстве есть графа такого рода?

[Eve Doe]

Привет, друзья!

Помогите первести - "Менеджер ключевого клиента"
Больно популярная профессия у нас здесь, и даже есть аналог на английском "key account manager". Правда не все англоговорящие понимают о чем идет речь.

Есть ли тааааакое на французском - а то работаю "по французски" вроде как ни кем...

Проблем в том, что главное чтобы меня поняли - смысл, что я не занимаюсь продажами - а именно веду клиента очень крупного и основного.

как довести эту инфо до слушающего?

заранее мерси!

[svinka]

Eve Doe, Гугл выдает -
key account manager - Responsable grands comptes
http://www.google.fr/search?hl=ru&q=...cr%3DcountryFR

[Ириша]

balkar, и по-русски вроде "балкар", а не балкарец
а разве в свидетельстве есть графа такого рода?

да вот держу свое свидетельство...там есть графа "национальность отца" и четко так написано балкарец...

[Ptu]

Ириша, действтельно, в обиходе есть два варианта произношения, хотя я живя на Кавказе привыкла к "балкар" встречается и "балкарец".