Помогите перевести

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, а есть во французском или английском выражение Tab fabulous? Тут выпустили энергетический напиток с таким названием.

[Unchattreslibre]

Подскажите, пожалуйста, а есть во французском или английском выражение Tab fabulous? Тут выпустили энергетический напиток с таким названием.

Sonich, это новый продукт компании Coca Cola. TaB - это название торговой марки, которое расшифровывается как Totally artificial Beverage.

http://www.snopes.com/business/names/Tab.asp
http://www.k2kapital.com/news/fin/467139.html

[svinka]

Unchattreslibre,
в Вашей первой ссылке говорится, что это как раз не так.
Здесь тоже опровергается, что изначально TaB=Totally artificial Beverage
http://www.retroland.com/pages/retro...ood/item/6566/
Говорится, что напиток был создан для тех, кто were keeping ”tabs” - следил за своим весом.
Имя было выбрано из списка коротких имен, сгенерированного компьютером...

[Unchattreslibre]

Unchattreslibre,
в Вашей первой ссылке говорится, что это как раз не так.
Здесь тоже опровергается, что изначально TaB=Totally artificial Beverage
http://www.retroland.com/pages/retro...ood/item/6566/
Говорится, что напиток был создан для тех, кто were keeping ”tabs” - следил за своим весом.
Имя было выбрано из списка коротких имен, сгенерированного компьютером...

svinka, я сам эти ссылки не читал, только взглянул поверхностно, так что если что не так, то прошу прощения. Моя цель была - предоставить источник информации для sonich

[sonich]

Unchattreslibre, svinka, спасибо боьшое. На самом деле, меня интересовало, есть ли такое выражение само по себе без связи с напитком? Я так понимаю, что нет

А вопрос мой возник из заголовка новости "Tab Fabulous : Du Fuel au Féminin" смысл которого я что-то никак не могу понять

[svinka]

sonich,
Tab Fabulous : Du Fuel au Féminin - Tab Fabulous - горючее/энергия для женщин; горючее/энергия по женски

[sonich]

sonich,
Tab Fabulous : Du Fuel au Féminin - Tab Fabulous - горючее для женщин/горючее по женски

спасибо, svinka А меня заклинило на от и до Думаю, как это от горючего к женскому? Какая такая связь?

[hobbes]

yahta, не за что, мне нетрудно, а вам пригодится

[Flowerbomb]

Подскажите мне, пожалуйста, слово bus во множ. числе так и будет, les bus?

[svinka]

Flowerbomb, да.

[Bridjet]

Fia, Ой, пасибочки, дошло.... Долго смеялась... Я вообще знала, что это некий шарж на Мазарини, ну чтоб такой... В общем смысл мы то с вами поняли, помогите мне теперь это дело подстрочно перевести, пожалуйста...

[ScandiaVarejka]

Помогите, что значит и как это пишется, когда француз говорит тебе на прощание, что-то вроде "a plus" (вроде означает прощай, но так ли?).

[sonich]

Подскажите, а термин bobo в смысле bourgeois-bohème как-то переводится на русский или так и пишется бобо и ссылка на объяснение?

[svinka]

"бобо"- буржуа-богема
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...A&lr=&aq=f&oq=

[sonich]

svinka, спасибо

[sonich]

Подскажите, что такое en édition limitée signalée это какой-то специальный ограниченный тираж?

[hobbes]

Подскажите, что такое en édition limitée signalée" это какой-то специальный ограниченный тираж?

Об"ясняю.
Речь идет об ограниченном тираже; сам факт, что книга выходит ограниченным тиражoм (édition limitée), указан (signalée) на титульном листе.

[Le Queshoy]

Пожалуйста, кто знает, подскажите, что значит:"Hors du feu, ajoutez 1 sachet de seriales..."? Убавить огонь надо, или его выключить?! Заранеее большущее спасибо!

[hobbes]

Пожалуйста, кто знает, подскажите, что значит:"Hors du feu, ajoutez 1 sachet de seriales..."?

"Сняв с огня, добавьте пакетик..."
Если вы имеете в виду "céréales", то речь о пакетике крупы или хлопьев

[Le Queshoy]

hobbes, спасибо большое! Всё сделала, как написано на коробке, но каша получилась невкусная...Не попробуешь - не поймёшь

[hobbes]

когда француз говорит тебе на прощание, что-то вроде "a plus" (вроде означает прощай, но так ли?)

Хочу вас обнадежить
"à plus" = " à plus tard" = "до скорого"

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, что означает le cabinet в такой фразе: Le cabinet est à la recherche d'un repreneur...

[svinka]

<sonich>,
Le cabinet .... - фирма, контора, компания, агенство....
помещается sous administration - переходит под управление...

[sonich]

svinka, спасибо. Получается, что cabinet это просто синоним compagnie?

[svinka]

<sonich, не, не так....... это может быть даже правительсто ...
http://www.linternaute.com/dictionna...ition/cabinet/
http://www.abbyyonline.ru/translate....&words=cabinet

[sonich]

подскажите, пожалуйста, а правильно ли перевести département grаnde distribution, как отдел торговой недвижимости?

svinka, спасибо за ссылки

[sonich]

И еще из экономической тематики. В ситуации, когда одна компания обанкротилась и помещается sous administration аудиторской компании, как переводится sous administration ?

[svetasms]

Может, среди присутствующих есть специалисты по ономастике? Надо перевести термин кулинаронимы (наименования блюд и выпечки) на французский язык. У нас эта тема очень мало изучена, но может, кто где встречал? Спасибо заранее за помощь.

[svinka]

svetasms, я совсем не специалист по ономастике..
Могу предложить -
кулинаронимы - homonymes culinaires (?)

[svetasms]

svinka, les homonymes это же омонимы (слова, которые одинаково пишутся, но имеют разные значения);-)
Мне нужно не просто перевести, а именно узнать этот термин на французском языке.