Помогите перевести

[FAUCON]

Да вроде как играли в пионерлагерные времена... Это когда тебе дают вопросы, а ты бегаешь во всему лагерю в поисках ответов... О, вспомнила: по типу "Потери вожатого" Только надо название без "вожатого"

В лагере мы бегали по лесу и это "Пионерской зорькой" называлось

Хотя надо без "пионерского"...

[Tanais]

Знаю, что подобные компьтерные игры (когда, чтобы решить какую-либо задачу, необходимо разыскать некие предметы и пр.) носят общее название - квест.
ВИКИПЕДИЯ:
"Приключенческая игра (адвенчура, бродилка, квест) — один из основных жанров игр, требующих от игрока решения умственных задач для продвижения по сюжету. Сюжет может быть предопределённым или же давать множество исходов, выбор которых зависит от действий игрока".

такое определение подходит, как вы думаете?

Впрочем, по-французском это - jeu d`aventure...

[Lera]

Хотя надо без "пионерского"

В том то и дело

такое определение подходит, как вы думаете?
Впрочем, по-французском это - jeu d`aventure...

Честно говоря, первый раз слышу - квест. Судя по определению Википедия, действительно, скорее jeu d`aventure, но приму на заметку все равно. Спасибо.
Еще думаю, может просто Викториной обозвать? Правда, уже есть одна, та, которая QUIZZ.
Может еще у кого какие идеи будут?...

[Tanais]

Еще думаю, может просто Викториной обозвать? Правда, уже есть одна, та, которая QUIZZ.
Может еще у кого какие идеи будут?...

А у того, чему мы не можем найти название , есть сюжет? или это просто набор заданий, вопросов? Если нет единой сюжетной линии, то да, викторина, кажется, подходит

[Tanais]

Есть другие варианты: головоломки или загадки
На самом деле, если бы Вы привели пример, было бы проще подобрать верное определение.

Поискала примеры в интернете и нашла интересную книгу:

La chasse aux indices
Jouer avec la langue
pour construire du sens

[Lera]

есть сюжет? или это просто набор заданий, вопросов? Если нет единой сюжетной линии, то да, викторина, кажется, подходит

Сюжетной линии нет, но есть общая тематика. Так что думаю, назову викториной, а к ней какое-нибудь название придумаю.

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, я перевожу текст про античный театр в котором Эсхила назвали поэтом (на французском, le poète tragique). Это будет неправильно, если я переведу на русский как драматург?

[svinka]

Это будет тоже правильно -
http://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/14878
http://www.krugosvet.ru/articles/05/.../1000527a1.htm

[sonich]

Это будет тоже правильно -
http://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/14878
http://www.krugosvet.ru/articles/05/.../1000527a1.htm

Спасибо

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу:

Il relevait de son devoir civique de financer ...

[Virka]

кто в курсе - как сказать "в интернете" (объявление нашла в интернете)?
по/через интернет(-у) (общаться по/через интернет(-у))

[Tea]

Virka, sur internet

[Virka]

Tea, и в том и другом случае?

[svinka]

sonich,
Il relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

[Tea]

Virka, да. Во втором случае можно еще употребить par (le net).

[sonich]

sonich,
Il relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

спасибо никак не могу освоиться со словом relever Есть некоторые такие слова, которые никак в голове не укладываются

[Virka]

Tea, спасибо

[Caramelitta]

Не подскажите как перевести:

yé-yé girls (поколение 60-ых)? И откуда идет это выражение?

И еще: génération non-non?

спасибо.

[svinka]

yé-yé - Годы Йе-йе
http://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9y%C3%A9
http://lesanneesyeye.over-blog.com/

génération non-non - http://www.rap2france.com/paroles-di...a-boulette.php (???)

[Hivernale]

не подскажите, как перевести: краеведение и ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности). Речь идет о школьных дисциплинах. Заранее благодарю.

[svinka]

Hivernale,
ОБЖ - Principes de sécurité de la vie humaine
http://www.infrance.su/forum/showthr...ED%EE%F1%F2%E8

[Hivernale]

Svinka, большое Вам спасибо.

[Hivernale]

а краеведение, может быть, étude de région/ étude de la région?

[svinka]

Hivernale,
Lingvo -
краеведение - étude (f) de la contrée; ethnographie (f) d'une région, d'une contrée
http://www.abbyyonline.ru/Translate....BD%D0%B8%D0%B5

[hobbes]

l relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

"Il relève de" - безличное выражение, как, например, "Il pleut".
То есть, в данном примере "il" совершенно не подрузумевает "Eschyle / Premier Ministre / le voisin etc. "
Перевод будет следующим:
"Финансирование (чего-то) являлось его общественным долгом"

А уж считал ли сам человек, о котором идет речь, это своим долгом или нет, из предложения неизвестно.

[sonich]

"Il relève de" - безличное выражение, как, например, "Il pleut".
То есть, в данном примере "il" совершенно не подрузумевает "Eschyle / Premier Ministre / le voisin etc. "
Перевод будет следующим:
"Финансирование (чего-то) являлось его общественным долгом"

А уж считал ли сам человек, о котором идет речь, это своим долгом или нет, из предложения неизвестно.

Cпасибо Я, в принципе, так и переделала потом, т.к. в контексте статьи именно так и получается.

Я тут задумалась, а как же сказать по-французски: "Он считал своим общественным долгом"?

[Svet]

hobbes,
Я вот тоже так думала, но вмешаться не решилась,

[hobbes]

Я тут задумалась, а как же сказать по-французски: "Он считал своим общественным долгом"?

Il considérait le financement de (...) comme son devoir civique.

[svinka]

Свет,
жаль, что Вы не решились исправить мой неуклюжий перевод...
Ошибка была бы исправлена раньше....

[sonich]

hobbes, спасибо