Помогите перевести

[sonich]

sonich,
Il relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

спасибо никак не могу освоиться со словом relever Есть некоторые такие слова, которые никак в голове не укладываются

[hobbes]

l relevait de son devoir civique de financer - Он считал своим гражданским долгом финансировать

"Il relève de" - безличное выражение, как, например, "Il pleut".
То есть, в данном примере "il" совершенно не подрузумевает "Eschyle / Premier Ministre / le voisin etc. "
Перевод будет следующим:
"Финансирование (чего-то) являлось его общественным долгом"

А уж считал ли сам человек, о котором идет речь, это своим долгом или нет, из предложения неизвестно.

[sonich]

"Il relève de" - безличное выражение, как, например, "Il pleut".
То есть, в данном примере "il" совершенно не подрузумевает "Eschyle / Premier Ministre / le voisin etc. "
Перевод будет следующим:
"Финансирование (чего-то) являлось его общественным долгом"

А уж считал ли сам человек, о котором идет речь, это своим долгом или нет, из предложения неизвестно.

Cпасибо Я, в принципе, так и переделала потом, т.к. в контексте статьи именно так и получается.

Я тут задумалась, а как же сказать по-французски: "Он считал своим общественным долгом"?

[Svet]

hobbes,
Я вот тоже так думала, но вмешаться не решилась,

[svinka]

Свет,
жаль, что Вы не решились исправить мой неуклюжий перевод...
Ошибка была бы исправлена раньше....

[Virka]

кто в курсе - как сказать "в интернете" (объявление нашла в интернете)?
по/через интернет(-у) (общаться по/через интернет(-у))

[Tea]

Virka, sur internet

[Virka]

Tea, и в том и другом случае?

[Tea]

Virka, да. Во втором случае можно еще употребить par (le net).

[Virka]

Tea, спасибо

[Caramelitta]

Не подскажите как перевести:

yé-yé girls (поколение 60-ых)? И откуда идет это выражение?

И еще: génération non-non?

спасибо.

[svinka]

yé-yé - Годы Йе-йе
http://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9y%C3%A9
http://lesanneesyeye.over-blog.com/

génération non-non - http://www.rap2france.com/paroles-di...a-boulette.php (???)

[Hivernale]

не подскажите, как перевести: краеведение и ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности). Речь идет о школьных дисциплинах. Заранее благодарю.

[svinka]

Hivernale,
ОБЖ - Principes de sécurité de la vie humaine
http://www.infrance.su/forum/showthr...ED%EE%F1%F2%E8

[Hivernale]

Svinka, большое Вам спасибо.

[Hivernale]

а краеведение, может быть, étude de région/ étude de la région?

[svinka]

Hivernale,
Lingvo -
краеведение - étude (f) de la contrée; ethnographie (f) d'une région, d'une contrée
http://www.abbyyonline.ru/Translate....BD%D0%B8%D0%B5

[hobbes]

Я тут задумалась, а как же сказать по-французски: "Он считал своим общественным долгом"?

Il considérait le financement de (...) comme son devoir civique.

[sonich]

hobbes, спасибо

[Caramelitta]

svinka, вы не заменимы! Спасибо большое!

[svinka]

В моем старом словаре (1969) -
совхоз (советское хозяйство) sovkhoze m; ferme f d'Etat
в Lingvo - тоже http://www.abbyyonline.ru/Translate....85%D0%BE%D0%B7

[Просто Чудо]

Объясните пожалуйста про такой оборот в вопросительных предложения:

Est-ce que.... (разве, ли)
В каких случаях его употребления ОБЯЗАТЕЛЬНО?

[redannie]

Объясните пожалуйста про такой оборот в вопросительных предложения:

Est-ce que.... (разве, ли)
В каких случаях его употребления ОБЯЗАТЕЛЬНО?

Est-ce que заменяет инверсию, после чего идет прямой порядок слов, например : "Est-ce qu'on peut ...... ?" (= "Peut-on.......?"). Употребляется в разговорной речи.

[sonich]

Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь знает, кронпринц и эрцгерцог - это одно и то же или нет? l'archiduc Rodolphe - он кронпринц или эрцгерцог? А то в интернете и то, и то встречается

[Unchattreslibre]

Подскажите, пожалуйста, если кто-нибудь знает, кронпринц и эрцгерцог - это одно и то же или нет? l'archiduc Rodolphe - он кронпринц или эрцгерцог? А то в интернете и то, и то встречается

sonich, согласно французской Википедии, он носил титул эрцгерцога и одновременно был кронпринцем. В Википедии в статье о нем на русском языке (а также на немецком, английском) он называется кронпринцем (т.е. наследником короны, французский эквивалент - prince héritier), в то же время сам титул archiduc на русский язык переводится как эрцгерцог

[sonich]

sonich, согласно французской Википедии, он носил титул эрцгерцога и одновременно был кронпринцем. В Википедии в статье о нем на русском языке (а также на немецком, английском) он называется кронпринцем (т.е. наследником короны, французский эквивалент - prince héritier), в то же время сам титул archiduc на русский язык переводится как эрцгерцог

Вот именно поэтому я и спрашиваю. Я тоже посмотрела в немецком варианте написано кронпринц, так что я на нем и остановилась пока. Хотя в биографиях Бетховена (он в его жизни поучавствовал)в интернете он везде указан, как эрцгерцог. Неразбериха, однако. Другое дело, что, в принципе, эрцгерцог и кронпринц - практически одно и то же

[svinka]

sonich,
Кронпри́нц (нем. Kronprinz, букв. принц (князь) короны) — в германоязычных монархиях титул наследника престола (обычно в тех случаях, когда это старший сын монарха, а не иной родственник). По-русски кронпринцем иногда называют и некоторых других престолонаследников, например, наследного принца Японии...
Начиная с XVI века титул эрцгерцога перестал означать исключительно монарха Австрии, а стал использоваться всеми членами династии Габсбургов. В этом смысле он был аналогичен использованию титулов принц или князь в других королевских домах Европы. Эта практика сохранилась в период Австрийской империи (1804—1867) и во времена Австро-Венгрии (1867—1918).

Материал из Википедии — свободной энциклопедии -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%...86%D0%BE%D0%B3
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B8%D0%BD%D1%86

[sonich]

sonich,
Кронпри́нц (нем. Kronprinz, букв. принц (князь) короны) — в германоязычных монархиях титул наследника престола (обычно в тех случаях, когда это старший сын монарха, а не иной родственник). По-русски кронпринцем иногда называют и некоторых других престолонаследников, например, наследного принца Японии...
Начиная с XVI века титул эрцгерцога перестал означать исключительно монарха Австрии, а стал использоваться всеми членами династии Габсбургов. В этом смысле он был аналогичен использованию титулов принц или князь в других королевских домах Европы. Эта практика сохранилась в период Австрийской империи (1804—1867) и во времена Австро-Венгрии (1867—1918).

Материал из Википедии — свободной энциклопедии -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%...86%D0%BE%D0%B3
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B8%D0%BD%D1%86

Cпасибо я читала. Потому и поняла, что, в моем случае Рудольфа Австрийского точнее обозвать кронпринцем, хотя и эрцгерцог тоже подходит. Но во многих статьях, которые я в интернете посмотрела его обзывают только эрцгерцогом. Вот я и засомневалась. Теперь уверена, что разницы, в принципе, нет

[Просто Чудо]

Ещё вот что: что значит "именная часть сказуемого"?

[Unchattreslibre]

Ещё вот что: что значит "именная часть сказуемого"?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Предикатив