Bienvenue chez les ch'tis

[SvetaKay]

Здравствуйте,
Мне фильм тоже понравился. Я во Франции еще и года нет, говорю не очень, но фильм поняла и смеялась со всеми наравне. Смотрела 3 раза - каждый раз понимая все больше и больше. Смотрели и с друзьями, и с семьей с детьми, понравилось всем - как легкое, приятное для семейного просмотра кино.

[boroda92]

Доехал



больше картинки не нашел
вот на сайте можно http://bobro-film.ru/

[Alekseen]

Фильм, конечно, шедевр. Я смотрел его 4 раза - и уверен, что еще остались какие-нибудь приколы, до которых я не дошел

Самое интересное было в первый раз - я смотрел его в Лилле. Правда шти на улицах не нашел, но все-равно, было весело.


Что касается русской версии - по-моему идея совершенно неудачная. Хотя бы назвали бы его "Добро пожаловать к Шти" , а не "Бодро поржаловать" или "Добро пожаловать в Ж".

[merana]

...

[MARGOO]

Вот рецензия на этот фильм в русском прокате
удалила ссыоку

А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе? Не думаю, что так уж интересно узнать мнение российского журанлиста об этом фильме. А у Вас есть свое мнение?
Я считаю, что для тех, кто может посмотреть фильм в оригинале, грех его смотреть в переводе - весь шарм теряется.

[merana]

А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе? Не думаю, что так уж интересно узнать мнение российского журанлиста об этом фильме. А у Вас есть свое мнение?

Пока еще нет... Хорошо, убираю ссылку. Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет

[bourgeois]

Пока еще нет... Хорошо, убираю ссылку. Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет

Рецензия на этот фильм в русской прессе мне тоже была бы интересна, но я не могу открыть ссылку. Я не понимаю, почему об этом не следует говорить. Это что, как-то нарушает правила форума?

Я фильм смотрел на французском, с английскими титрами. Дико извиняюсь, если это кого-то задело. Практически все "приколы" я понял, английские титры просто помогли с переводом в целом.

Кстати, русская афиша фильма (см. выше пост Бороды92), достаточно идиотская. Зачем надо было коверкать название фильма, у которого оригинальное название на абсолютно нормальном французском? Да еще добавлять отсебятину из русского народного эпоса "уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

[Alekseen]

"уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

Не произносит,конечно. Очередная идиотская версия названия

"Добро пожаловать к штям" я бы им еще простил...

[boroda92]

Кстати, русская афиша фильма (см. выше пост Бороды92), достаточно идиотская. Зачем надо было коверкать название фильма, у которого оригинальное название на абсолютно нормальном французском? Да еще добавлять отсебятину из русского народного эпоса "уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

Я на днях предложил сходить на фильм "Бобро поржаловать", который в оригинале называется "Добро пожаловать к Штям", так потом минут 10 объяснял кто такие Шти и куда к ним пожаловать. Устал. Какую-то логику заметил.

Хотя, с другой стороны, ничего криминального в том, чтобы попытаться это узнать, в том числе и из фильма, не вижу. Но кино у нас давно потеряло образовательную составляющую и опустилось на рефлекторный уровень. В этом свете "поржаловать" выглядит и как пожаловать, и как поржать. Видимо привлекательнее.

Кстати, есть подозрение, что подобная реклама сослужит плохую службу. Особенно про "Самый смешной".

[MARGOO]

Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет

Ну зачем Вы ёрничаете? Вы все прекрасно понимаете.
Какой интерес приводить голые ссылки без комментариев и высказывания своего мнения?
Форумчане с легкостью могут найти эти рецензии в русскоязычном интернете и почитать.

Я не понимаю, почему об этом не следует говорить. Это что, как-то нарушает правила форума?

Можно узнать, в каком месте между строк моего поста Вы увидели, что нельзя или не надо говорить о рецензии на переведенный фильм? Если бы это нарушало правила форума, то ссылка была бы удалена модератором, а не автором поста.
Непонятен ваш сарказм. И недружелюбность какая-то... Не так давно Вы сами призывали форумчан высказывать свое собственное мнение о фильмах, а не перепечатывать чье-то из интернета.

[bourgeois]

Непонятен ваш сарказм.

Мой сарказм связан исключительно с этой фразой:

А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе?

Если Вы на самом деле имели в виду, что постировать одни ссылки нет смысла, то надо было вероятно так и написать. Пардон, но у Вас тоже прозвучало несовсем дружелюбно...

[нинель алекс]

Посмотрела этот фильм, обхохаталась напрочь . Замечательная комедия, что-то даже в Нор Па-де-Кале потянуло