Тем, кто оформляет визу невесты

[lotos111]

У меня тоже такая же ситуация, но мне в посольстве в Минске сразу сказали, что собеседование они проведут сами в посольстве по запросу мэрии и меня все равно не выпустят во Францию, даже если мэрия пришлет приглашение. Так что, девочки, везде одинаково. Но выход есть.

[mal knox]

Ну вот, мэр ни в какую не хочет публикавать publication des bans без certificat de coutume, хотя я им сделала attestation de l'honneur

[pikachou]

Ну вот, мэр ни в какую не хочет публикавать publication des bans без certificat de coutume, хотя я им сделала attestation de l'honneur

убедите ихпозвонить в консульство росссии во франции или в service des francais в Москве , там им объяснят, что сделать его можете только вы, что делается он только во франции и что сейчас это невозможно, т к вы в россии !!пишите письмо им, пусть жених сходит к мэру в конце концов

[Laurence]

Вчера получила дубликат свид-ва о рождении (якобы старое я потеряла), сейчас пойду на него апостиль ставить. Подскажите, пожалуйста, имеет ли смысл заодно апостилировать и старое, т.е. зеленую книжечку (которая у меня тоже есть), и перевести его тоже, или лучше с дубликатом работать?

[Laurence]

пардон за офф!

[Laurence]

Samedi, Большое спасибо за ответ!!!!

[Ptu]

Девушки, может уже вы читали об этом, но советую иметь сразу два перевода метрики с апостилем - одну забирут в мэрии, а вторую попросят сразу после свадьбы в досье на КДС. Хотя кое где довольствуются ливре де фамий, но по идее на первую КДС именно метрику просят.

[SvDid]

Девушки, может уже вы читали об этом, но советую иметь сразу два перевода метрики с апостилем - одну забирут в мэрии, а вторую попросят сразу после свадьбы в досье на КДС. Хотя кое где довольствуются ливре де фамий, но по идее на первую КДС именно метрику просят.

что значит "метрики" - это свидетельство о рождении?

[Ptu]

что значит "метрики" - это свидетельство о рождении?

Да, метрика посре революции стала называться свидетельством о рожении.

[SvDid]

Да, метрика посре революции стала называться свидетельством о рожении.

спасибо

[pikachou]

ну это только в помощь невестам

[pikachou]

у нас просят место проживания отца ...
отца у меня как такового нет .
мама же при регистрации рождения по совету продвинутых записала в строке отец человека, которого рельно не существует. фамилия-Мамина девичья, имя -настоящее, отчество-*придуманное.


вопрос : какой адрес давать в мерии, если им начать объхяснять, что "вот у нас так" регистрацию опять перенесут, уже сил нет ...
муж написал тот же адрес что у матери в графе адрес отца. а если попросят justificatif de domicile ?

[pikachou]

девчонки спасибо, утешили )))а то было разволновалась )
ещё вопрос: у меня виза быда до 17-11-2005 потом делалось autorisation provisoire de sejour до 20-01-2006 (зеленая бумажка о продлении визы делалась в префектуре)
как оформлять это в анкете этот момент ? нужно ли давать данный документ вместе с паспортами ?

[Laurence]

Девушки, может уже вы читали об этом, но советую иметь сразу два перевода метрики с апостилем - одну забирут в мэрии, а вторую попросят сразу после свадьбы в досье на КДС. Хотя кое где довольствуются ливре де фамий, но по идее на первую КДС именно метрику просят

Спасибо за совет. это именно заверенного перевода нужно иметь 2 экземпляра?(т.е. ксерокопия документа+перевод+нотариус?)

[Ptu]

Laurence, если у вас апостиль на оригинале - то надо сделать два перевода. Перевод скрепляется с ксерокопией обычно и заверяется переводчиком.
У меня был апостиль на нотариальной копии (невозможно проставить было на оргинал). В моей ситуации вторая копия с апостилем могла бы стьать не разрешимой проблемой во Франции, предчувствуя это и зная. что коге где требуют именно свидетельство о рождении в префектуре на КДС я сделала сразу две нотариальные копии с апостилем. А перевести уже и во Франции можно, если нужно. Мне эта предусмотрительность очень помогла. Но возможно где то не требуют св-во, а соглашаются на ливре де фамий для первой КДС, у нас это не проходило.

[Laurence]

Ptu,
Спасибо большое! У меня на оригинале, я дубликат метрики попросила и вот спрашиваю себя, стоит ли попросить еще один, чтобы 2 оригинала иметь на руках? И есть еще какие-то документы, которые нужны будут в нескольких экземплярах? перевод российского паспорта, например? Что еще лучше иметь в переводе на всякий случай?

[SvDid]

Ptu,
Спасибо большое! У меня на оригинале, я дубликат метрики попросила и вот спрашиваю себя, стоит ли попросить еще один, чтобы 2 оригинала иметь на руках? И есть еще какие-то документы, которые нужны будут в нескольких экземплярах? перевод российского паспорта, например? Что еще лучше иметь в переводе на всякий случай?

вопрос в тему или нет? а зачем нужен перевод российского паспорта? разве где-нибудь понадобиться российский паспорт

[Ptu]

вопрос в тему или нет? а зачем нужен перевод российского паспорта? разве где-нибудь понадобиться российский паспорт

У меня требовали. В каждой мэрии есть ссвои нюансы и надо знать именно тот список, что требует ВАША мэрия.
Но российский паспорт можно перевести и во Франции. А вот вторую нотариальную копию с апостилем не сделаешь...

[SvDid]

У меня требовали. В каждой мэрии есть ссвои нюансы и надо знать именно тот список, что требует ВАША мэрия.
Но российский паспорт можно перевести и во Франции. А вот вторую нотариальную копию с апостилем не сделаешь...

а в какой момент мэрия требует российский паспорт, для рассмотрения документов для le publication de bans пока не потребовали

[Laurence]

вопрос в тему или нет? а зачем нужен перевод российского паспорта? разве где-нибудь понадобиться российский паспорт

Ну да, перевод российского паспорта фигурирует в списке документов и на сайте фр.консульства, и здесь в "Доме советов" тоже. Потом никогда не знаешь, что мэрия в очередной раз выкинет или какая другая инстанция

[SvDid]

Ну да, перевод российского паспорта фигурирует в списке документов и на сайте фр.консульства, и здесь в "Доме советов" тоже. Потом никогда не знаешь, что мэрия в очередной раз выкинет или какая другая инстанция

Еще раз перечитала сайт фр.консульства и в Москве и в Питере, я нигде не увидела, что необходим перевод российского паспорта. Я нашла только следующее - "ОРИГИНАЛ: Общегражданский паспорт – не копировать". подскажите ссылку, где вы нашли, что требуется перевод российского паспорта. На счет мэрии, то наша мэрия пока не требует. Заранее благодарна за ответ.

[Laurence]

Еще раз перечитала сайт фр.консульства и в Москве и в Питере, я нигде не увидела, что необходим перевод российского паспорта. Я нашла только следующее - "ОРИГИНАЛ: Общегражданский паспорт – не копировать". подскажите ссылку, где вы нашли, что требуется перевод российского паспорта. На счет мэрии, то наша мэрия пока не требует. Заранее благодарна за ответ.

https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html
http://www.consulfrance-saint-peters...id_article=309
2/ Документы от будущего супруга - гражданина России:

Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем *** и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
Отметка о том, что гражданин/ка РФ не состоял/а в браке. (Ставится в районном ОВИРе в заграничный паспорт).
В случае необходимости, свидетельство о 1-м браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем * и переведены на французский язык;
Медицинское предбрачное свидетельство (см. выше);
Свидетельство о правомочии на вступление в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
Ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского общегражданского паспорта.
Я уже сама думала, что напутала, но здесь написано, что именно российский нужен...

[SvDid]

https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html
http://www.consulfrance-saint-peters...id_article=309
2/ Документы от будущего супруга - гражданина России:

Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем *** и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
Отметка о том, что гражданин/ка РФ не состоял/а в браке. (Ставится в районном ОВИРе в заграничный паспорт).
В случае необходимости, свидетельство о 1-м браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем * и переведены на французский язык;
Медицинское предбрачное свидетельство (см. выше);
Свидетельство о правомочии на вступление в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
Ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского общегражданского паспорта.
Я уже сама думала, что напутала, но здесь написано, что именно российский нужен...

спасибо. а я читала на сайте www.francevac-ru.com и www.ambafrance.ru. Теперь ознакомилась с вашими сайтами.

[Ptu]

Laurence, я думаю виза была получена в москве до начала работы ВЦ,судя по дате. Тогда давали визы невесты в течении дня, а то и часа.

[Laurence]

Laurence, я думаю виза была получена в москве до начала работы ВЦ,судя по дате. Тогда давали визы невесты в течении дня, а то и часа.

Оч. хочется задать глупый вопрос: "А теперь?" Знаю, что риторический, а все равно хочется...

[Ptu]

pikachou, я к сожалению, не могу вас сильно обюнадежить. Но все же думаю, что поскольку невесты проходят мимо центра, у вас будет экономиться минимум два дня на передачу с посыльным. А я все же смею предположить, что может напрямую в Консульстве не будут ваши досье бросать в корзину с кучкой и центра, а будут все же рассматривать тут же, в течении дня чыего кота за хвост тянуть? Вас же не зря в консульство вызывают, зачем потом им досье смешивать?
Это мое предположение. Все же я верю, что в Консульстве люди более человечные и компетентные чем ВЦ и в этом ваше преимущество. Желаю вам всем удачи!!!

[pikachou]

pikachou, я к сожалению, не могу вас сильно обюнадежить. Но все же думаю, что поскольку невесты проходят мимо центра, у вас будет экономиться минимум два дня на передачу с посыльным. А я все же смею предположить, что может напрямую в Консульстве не будут ваши досье бросать в корзину с кучкой и центра, а будут все же рассматривать тут же, в течении дня чыего кота за хвост тянуть? Вас же не зря в консульство вызывают, зачем потом им досье смешивать?
Это мое предположение. Все же я верю, что в Консульстве люди более человечные и компетентные чем ВЦ и в этом ваше преимущество. Желаю вам всем удачи!!!

Ptu, а можно я открою новую тему : Срок рассмотрения заявки на долгосрочную визу? а то смотрю, невест не много летом..а информация нужная, поможет отстальным ориентироваться по сроком прибывания в москве или питере.

[SvDid]

Ptu, а можно я открою новую тему : Срок рассмотрения заявки на долгосрочную визу? а то смотрю, невест не много летом..а информация нужная, поможет отстальным ориентироваться по сроком прибывания в москве или питере.

а может не надо новых тем открывать, а то сложно носиться по форуму из темы в тему, легче все читать в этой теме. Вы правы, нас сейчас немного на форуме, я имею ввиду "невест". Остальные "французские невесты" просто не знают этого сайта.

[Ptu]

возможно стоит открыть такую тему. Но я бы тогда сделала просто отчет о сроке рассмотрения визы (любой), чтобы она была полезна всем подающим. И предложила всем ,что хочет поделиться выдать следующую информацию о полученной визе:

Краткосрочная или долгосрочная
цель визы / учеба, виза невесты, визит родственников, ну и т.д.
город подачи Москва или Петербург
место подачи - ВЦ или Консульство
Дата подачи
Дата выдачи

Дополнительно можно указать как задолго удалось назначить визит.

Чтобы было кратко и информативно.

[Ptu]

SvDid, я не говорю, что у всех требуют. может у вас не потребуют. Для банов у нас тоже не требовали. Но нехватающие документы (перевод российского паспорта и что-то еще) разрешили донести в любой день до свадьбы.
Да в конеце концов перевести паспорт не такая уж проблема... Есть присяжные переводчике на форуме если с этим пробелмы будут.