FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Mila_iff]

Mila_iff, ну зачем так категорично? ВАм не удалось убедить, а мне удалось и именно в проблеме Goosey. Mэрия соседняя с коммуной Goosey (Goosey, мы женились в Вореппе, а теперь живем в Сасснаже). Да и другим форумчанкам вполне удавалось договариваться мэрией, в большинстве случаев.

Да я вообще очень рада за всех когда проблемы с мэрией решаются очень легко, но почему они всегда возникают? Сначала они не верят в отсутствие других мужей заграницей (особенно обидно для тех кто впервые женится), потом у них сроки на свидетельстве о рождении истекают, как будто это означает что оно становится фальшивым
А уж когда виза заканчивается, а мэрия не шевелится с датой свадьбы, все новые препятствия ищет, и возникают мысли о том что скоро чемодан паковать и возвращаться обратно, по-моему это ненормально
И ненормально убеждать мэрию что ты не верблюд, и конце концов они делают "снисхождение" - закрывают глаза на какие-то самовыдуманные правила и "разрешают" вам пожениться
А сами то французы к свадьбе целый год готовятся спокойно, не спеша и без нерво трепок
А еще страна, где уважаются права человека
Но мне вообще мегера попалась из амьенской мэрии, с такой невозможно договариваться, а теперь получила по шапке от прокурора, будет по снисходительней в следующий раз с иностранками, особенно из России

Я за справедливость

[kurtago]

Goosey, Те у кого как у ВАс апостиль стоит НА ОРИГИНАЛЕ , а не на копии, просто кажый рах делаю СВЕЖИЙ перевод. Вот и все. Ведь у них единственный оригинал, а подавать его перевод нужно в некоторых префах при каждой КДС.

Ptu, так апостиль лучше на оригинале свид. о рождении ставить или на переводе?

[ElenaSofia]

Лично у меня вопрос стоял не так: я могла сделать апостиль только на нотариальной копии, т.к. родилась далеко не там, где проживала, и ехать в ЗАГС за апостилем на оригинал не представлялось возможным. В итоге эту апостилированную копию мы отдали в мерию...а потом обнаружилось,что для подачи документов на СDS тоже нужен этот документ. У нас к счастью сохранился в компьютере скан той бумажки, что мы сдaвали в мерию, - его-то мы и показали переводчику. Префектуру свежий перевод (с несвежей бумажки) более чем удовлетворил
Это называется, и овцы целы, и волки сыты

[Ptu]

kurtago, на перевод ставить апостил не надо, надо ставить либо на оригинал (если это возможно географически), либо на нотариальную копию, если нет возможности на оригинал поставить. Смотрите тему Апостиль, там все расписано до мелочей.

[SHI]

ШИ, ее заклеят, так как это другои тип визы

а правильно я понимаю, что с визой невесты я могу только во Францию приехать один раз или она мульти на весь шенген в течение трех месяцев? и плюс один транзит - это что такое?

[Ptu]

SHI, да ,в иза невесты - "целевая", то есть не для туризма и поездок по всей Евовропе, а с целью брака. Она однократная, толкьо для Франции и с одним транзитом (то есть для рейса с посадкой в другой шенгенской стране, так как большинство рейсов бывают с пересадкой).

[SHI]

ШИ, да ,в иза невесты - "целевая", то есть не для туризма и поездок по всей Евовропе, а с целью брака. Она однократная, толкьо для Франции и с одним транзитом (то есть для рейса с посадкой в другой шенгенской стране, так как большинство рейсов бывают с пересадкой).

спасибо за ответы, можно еше помучаю

а если я через Брюссел обычно летаю без пересадки, значит, что с визой невесты я уже не смогу так сделать, и мне придется лететь напрямую во франциу?

а если я на машине из москвы во францию поеду с визоы невесты? невозможно?

а если вернуться вдруг надо в течение етих трех месяцев? что потом, снова визу невесты получать?

[Ptu]

а если я через Брюссел обычно летаю без пересадки, значит, что с визой невесты я уже не смогу так сделать, и мне придется лететь напрямую во франциу?

Во-первых "через Брюссель во францию" это УЖЕ с пересадкой. Вот эта или аналогичная пересадка и учтена в визе. С одним транзитом можно лететь с одной пересадкой.

[SHI]

Пту, спасибки. и я немного "раширила" свой вопрос (внесла правку в предыдушиы пост)...

[SHI]

Ptu, спасибки. и я немного "расширила" свой вопрос (внесла правку в предыдушиы пост)...

[vera33]

Простите, может быть не в ту тему обращаюсь. Кто нибудь знает, что это за документ "un certificat de -remariage"? Этот документ был в перечне документов, необходимых от русского гражданина для подачи в мерию для заключения брака.

[Clair-SPB]

А мне хватило 9 дней, чтобы подать документы в мэрию. Перед отъездом я поставила апостиль на свидетельство о рождении, взяла справку из ЖЭУ заверила перевод справки у нотариуса. Прилетев в Париж, отправилась в посольство России и запросила certificat de celibat, за которым мне пришлось через 48 ч возвращаться из Бретани. Лучше бы я заплатила по срочному тарифу, но нельзя. На следующий день мы сходили с женихом к его доктору, он со мной побеседовал, дал направление на анализ крови. Потом мы отправили отсканированное свидетельство переводчице в Рен (спасибо сайту!), но еще до приезда я знала, что в мэрии хотят перевод из Посольства. Но там его нужно ждать месяц, а у меня было всего 10 дней! Хорошо, что у соседях мэр, он провел небольшую беседу со своими сотрудниками, и все стало ОК! Да , чуть не забыла, они еще пытались мне доказать, что для bans de mariage нужно прожить во Франции 1 месяц! И месяц перед свадьбой! И что вообще для свадьбы у меня уже должнен быть Titre de sejour! Но спасибо мэру и девушке из супрефектуры, которая разъяснила, что до свадьбы, кроме визы, у меня никакого Titre de sejour быть не может. Когда были готовы анализы, мы сложили все документы в папку и пришли в мэрию. После беседы с мэром все стало прекрасно, даже перевод справки из ЖЭУ, сделанный в России, прекрасно подошел. И вот теперь дата свадьбы назначена, теперь буду думать о визе невесты! и о том, как решить вопрос с ребенком.

Девочки, миленькие! Помогите! ПОка дата сбоа документов была далека, все понимала...Сейчас в голове - кошмар!!!!
1)Все дела в том, что справку о смене фамилии при замужестве и свидетельство о разводе находятся в Новосибирске сейчас, где я и замуж выходила и разводилась....Мои друзья готовы мне помочь с апостилем на документы, но я в растерянности... Апостиль ставить на копию, заверенную нотариусом, либо на сами документы. В чем разница и чем это чревато в будущем? Надо срочно разобраться, чтобы уже начали оформлять эти документы.
2) Справку из ЖЭУ надо брать?
Извините, девочки. за сумбурность...Но я , честно говоря, напугана разными историями...

[CRAZYROSA]

Простите, может быть не в ту тему обращаюсь. Кто нибудь знает, что это за документ "un certificat de -remariage"? Этот документ был в перечне документов, необходимых от русского гражданина для подачи в мерию для заключения брака.

Что Вы разведены, т.о. свидетельство о разводе.

[CRAZYROSA]

Девочки, миленькие! Помогите! ПОка дата сбоа документов была далека, все понимала...Сейчас в голове - кошмар!!!!
1)Все дела в том, что справку о смене фамилии при замужестве и свидетельство о разводе находятся в Новосибирске сейчас, где я и замуж выходила и разводилась....Мои друзья готовы мне помочь с апостилем на документы, но я в растерянности... Апостиль ставить на копию, заверенную нотариусом, либо на сами документы. В чем разница и чем это чревато в будущем? Надо срочно разобраться, чтобы уже начали оформлять эти документы.
2) Справку из ЖЭУ надо брать?
Извините, девочки. за сумбурность...Но я , честно говоря, напугана разными историями...

Если друзья могут помочь поставить апостиль - так ставьте все на оригиналы... зачем с ксерокопиями заморачиваться, нотариусам платить? (Мне, например, вообще нотариусы отказались ксерокопию справки о девичьей фамилии заверять - не положено...) А Вы как документы будете подавать - поедете во Францию или жених будет сам подавать? И какие требования мэрии? Если сами - отдадите ксерокопии оригиналов (с апостилями) на перевод и - потом в мэрию. Если жених - я, например, делала нотариальную копию со свидетельства о разводе (с уже проставленным апостилем), перевели во Франции. А справку отсылала оригинальную, с апостилем (тоже перевод сделали). Мэрия потом все оригиналы назад отдала,,, даже те, которые, в общем-то только для нее и были...
2. Справка из ЖЭК нужна. Но я брала не Форму 3, а просто, что я, такая-то, действительно проживаю там-то с такого-то - такого-то... Круглая печать и "шапка" (или угловой штамп, как тут писали,,, но у меня - дом ведомственный, поэтому с "шапкой" только).

[Clair-SPB]

Если друзья могут помочь поставить апостиль - так ставьте все на оригиналы... зачем с ксерокопиями заморачиваться, нотариусам платить? (Мне, например, вообще нотариусы отказались ксерокопию справки о девичьей фамилии заверять - не положено...) А Вы как документы будете подавать - поедете во Францию или жених будет сам подавать? И какие требования мэрии? Если сами - отдадите ксерокопии оригиналов (с апостилями) на перевод и - потом в мэрию. Если жених - я, например, делала нотариальную копию со свидетельства о разводе (с уже проставленным апостилем), перевели во Франции. А справку отсылала оригинальную, с апостилем (тоже перевод сделали). Мэрия потом все оригиналы назад отдала,,, даже те, которые, в общем-то только для нее и были...
2. Справка из ЖЭК нужна. Но я брала не Форму 3, а просто, что я, такая-то, действительно проживаю там-то с такого-то - такого-то... Круглая печать и "шапка" (или угловой штамп, как тут писали,,, но у меня - дом ведомственный, поэтому с "шапкой" только).

Спасибо большое! Я поняла. В первую очередь - пусть друзья ставят апостиль на сами документы, а потом я уже здесь к нотариусу пойду сама. А то время идет, а мне уже в начале июня лететь во Францию с готовыми документами... Еще раз спасибо огромное! А по свидетельству о рождении, мне здесь в Питере сказали, что т.к. я с 1970 г.р. то надо в ЗАГСе брать копию и на нее ставить апостиль...Но это уже легче, т.к. я на месте могу разобраться
Документы

[CRAZYROSA]

Clair-SPB, если Вы летите во Францию подавать документы, так зачем Вам вообще к нотариусу?... Апостиль ставите на оригиналы (св-со о разводе, справка о дев.фамилии, справка о несудимости) и на копию св-ва о рождении (но это, в общем-то и будет оригинал). Также Вам надо справка (или заявление - я не знаю, что-там в России,- я живу в Киеве и у нас - это нотариальное заявление... а в России, может, справка из ЗАГСа) о семейном положении - я это дело тоже на апостиль отдавала. На справку из ЖЭК - не нужно. Берете все эти оригиналы - и вперед, во Францию. Там отдаете ксерокопии этих оригиналов на перевод - и -вуаля! Так что... нотариус пусть отдохнет... Конечно, не забудьте паспорта (ЗП - конечно, понятно, и российский не забудьте - нужно будет получать сертификаты кутюм и силибат). У меня еще мэрия просила подтверждение проживания по адресу - я пересылала мою оплату за квартиру... так что, уточните, чтобы сразу прихватить с собой это из России.

[mozartV]

скажите, а как быть если апостили стоят на оригиналах.. т.е. потом делается нотариальная копия + перевод и все это годится ближайшие 6 месяцев (дату смотрят кот. на апостиле), а потом как быть? если не успевается уложится в эти 6 месяцев?

я уже жалею что поставила апостили на оригиналы

какой может быть выход? сделать нот. копию, апостиль на апостиль не поставят(((, а нотариальная копия никома уже не нужна....

[Ptu]

mozartV, зачем жалеть? Вы свой оригинал можете всегда перевести во франции без проблем. Будет свежий перевод и документа и апостиля - собственно только это и нужно.

[mozartV]

надеюсь, Надин сейчас переводит мои документы и говорит что смотрят на дату апостиля(( а с ним на подачу в мэрию мы успеваем, а вот дальше боюсь что нет(

[Clair-SPB]

Clair-SPB, если Вы летите во Францию подавать документы, так зачем Вам вообще к нотариусу?... Апостиль ставите на оригиналы (св-со о разводе, справка о дев.фамилии, справка о несудимости) и на копию св-ва о рождении (но это, в общем-то и будет оригинал). Также Вам надо справка (или заявление - я не знаю, что-там в России,- я живу в Киеве и у нас - это нотариальное заявление... а в России, может, справка из ЗАГСа) о семейном положении - я это дело тоже на апостиль отдавала. На справку из ЖЭК - не нужно. Берете все эти оригиналы - и вперед, во Францию. Там отдаете ксерокопии этих оригиналов на перевод - и -вуаля! Так что... нотариус пусть отдохнет... Конечно, не забудьте паспорта (ЗП - конечно, понятно, и российский не забудьте - нужно будет получать сертификаты кутюм и силибат). У меня еще мэрия просила подтверждение проживания по адресу - я пересылала мою оплату за квартиру... так что, уточните, чтобы сразу прихватить с собой это из России.

Спасибо большое за участие. Еще и новенькое узнаю, а что еще и справка о несудимости нужна, я про это не читала нигде.

[CRAZYROSA]

надеюсь, Надин сейчас переводит мои документы и говорит что смотрят на дату апостиля(( а с ним на подачу в мэрию мы успеваем, а вот дальше боюсь что нет(

Апостиль на оригинале "бессмертный"? Насколько я помню из темы, должен быть просто "свежий" перевод. Кажется, "срок годности" относится только к апостилям на копиях...

[mozartV]

А разве апостиль на оригинале не "бессмертный"?

скоро узнаю и обязательно расскажу
а вообще есть какая-нибудь ссылочка на что-нибудь "нормативно-правовое"?

скажите, кому-нибудь помогла бумажечка за 20 евро из консульства о бессрочности наших документов? не знаю как она называется...

[MaryIr]

Еще и новенькое узнаю, а что еще и справка о несудимости нужна, я про это не читала нигде.

вы же из России? Просто здесь еще и невесты из бывших союзных республик пишут. Если из России, то справка о несудимости вам не нужна.

[MaryIr]

Clair-SPB, а я бы вам посоветовала все таки побольше с вашей мэрией общаться. И задавать сначала им , интересующие вас вопросы. МОжет быть некоторых документов или переводов и не надо будет делать. Я, например, никаких справок из ЖЭКа не предоставляла. Удачи.

[Clair-SPB]

Clair-SPB, а я бы вам посоветовала все таки побольше с вашей мэрией общаться. И задавать сначала им , интересующие вас вопросы. МОжет быть некоторых документов или переводов и не надо будет делать. Я, например, никаких справок из ЖЭКа не предоставляла. Удачи.

Спасибо большое! У меня есть распечатка из мэрии, проштудирую ее еще раз. Надо запастись терпением и хладнокровием, а то эта предсвадебная суета лишает рассудка....

[Konsuella]

Не знаю где еще спросить, поэтому спрашиваю в данной теме:

подскажите пожалуйста:так ли, что если у будущего мужа есть двойное гражаданство (Франции и др.страны), то после замужества с ним как с гражданином др. страны этот брак так же можно легализировать и во Франции?То есть будет ли данный брак в его франц.документах, признает ли Франция такой брак ?и можно ли после легализации такого брака во Франции официально быть полноправной женой французского гражданина?

[Konsuella]

Уважаемые форумчане и модераторы, ну неужели никто не подскажет по такому вопросу?

[Marcira]

А по свидетельству о рождении, мне здесь в Питере сказали, что т.к. я с 1970 г.р. то надо в ЗАГСе брать копию и на нее ставить апостиль...

Это действительно так, нужна копия, не оригинал? Я с 1971...

[CRAZYROSA]

эта копия и есть оригинал. Т.е. она имеет все "полномочия" оригинала.

[Clair-SPB]

Это действительно так, нужна копия, не оригинал? Я с 1971...

Сказалт на " корочках" не ставят апостиль и это и будет оригигалом - данные из ЗАГСа Кировского района. Завтра должна пойти оформлять, потом сообщу результаты.