FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Napoldan]

мерсибо ! просто я уточняю на тот случай, чтобы потом в России у меня с этим проблем не было

[aster_x]

Только что вернулась с мэрии. Все прошло на удивление быстро и безболезненно. От меня поребовалось только серифика де кутюм, свидетельство о рождении с переводом, мед. сертификат и копия паспорта. Свадьба ориентировочно через 2 недели, опасения бали напрасны. Единственное что меня пугает - они забрали моё свидетельсво о рождении (оригинал) и отдавать не хотят ! Как я не убеждала что в России оно дается раз в жизни, все равно ни в какую... И что мне делать ? Для каждой конторы брать дубликат свидетельсва ? Мне ж оно еще в префектуре понадобится... Как их убедить чтоб отдали ?

[ElenaBV]

Единственное что меня пугает - они забрали моё свидетельсво о рождении (оригинал) и отдавать не хотят ! Как я не убеждала что в России оно дается раз в жизни, все равно ни в какую... И что мне делать ? Для каждой конторы брать дубликат свидетельсва ? Мне ж оно еще в префектуре понадобится... Как их убедить чтоб отдали ?

Это вы напрасно так поступили... Надо идти к ним, и объяснять доказывать что в россии свидетельство выдается только 1 раз! и самое главное что вы не можете с ним расставаться. дайте им в замен копию с апостилем и переводом! потому как свидетельство ведь вам ещё понадобится чтобы вид на жительство оформить, как вы сами это знаете! так что боритесь, не сдавайтесь.
удачи!

[Olgalabelle]

Только что вернулась с мэрии. Все прошло на удивление быстро и безболезненно. От меня поребовалось только серифика де кутюм, свидетельство о рождении с переводом, мед. сертификат и копия паспорта. Свадьба ориентировочно через 2 недели, опасения бали напрасны. Единственное что меня пугает - они забрали моё свидетельсво о рождении (оригинал) и отдавать не хотят ! Как я не убеждала что в России оно дается раз в жизни, все равно ни в какую... И что мне делать ? Для каждой конторы брать дубликат свидетельсва ? Мне ж оно еще в префектуре понадобится... Как их убедить чтоб отдали ?

а ещё как вариант, пойдите в наше консульство в Париже и попросите документ о том, что в России свидетельство выдается ОДИН раз в жизни, они делают по запросу такой документ, и предъявите его в мерии, они вам сразу свидетельство отдадут, но в замен на копию с переводом и апостилем.
УДАЧИ и терпения.

[Maina]

Единственное что меня пугает - они забрали моё свидетельсво о рождении (оригинал) и отдавать не хотят ! Как я не убеждала что в России оно дается раз в жизни, все равно ни в какую... И что мне делать ? Для каждой конторы брать дубликат свидетельсва ? Мне ж оно еще в префектуре понадобится... Как их убедить чтоб отдали ?

Нужно было отдать им копию, переведенную на французский и с апостилем. Оригинал отдавать не нужно было. Даже не знаю, как его теперь назад взять. Придется в России получать дубликат. Если вам еще придется кому-то давать метрику, то позаботьтесь о том, чтобы сделать копию с переводом, а оригинал больше никому не давайте.

[Ptu]

aster_x, у Вас только один выход - доказывать! Или попросить оригинал и сходить к переводчику, и сделать еще один перевод, в котором он сделает тусамую знаменитую приписку о выдаче один раз на всю жезнь наших свидетельств о рождении. Ну или в консульстве брать справку.
А иначе, придется еще раз ехать в Россию за дубликатом для подачи на КДС. Оригинал даже показывать крайне не рекомендуется, просто отдавать копию с апостилем и переводом. Да ВАм теперь уж поздно, надо назад документ вызволять.

[aster_x]

У меня не совсем все плохо, так как давала я как раз дубликат. Оригинал (книжечкой, старого образца) остался у меня, но беда в том что он без апостиля...

[Maina]

У меня не совсем все плохо, так как давала я как раз дубликат. Оригинал (книжечкой, старого образца) остался у меня, но беда в том что он без апостиля...

А почему беда? Когда это потребуется, можно сделать новую копию и на нее, на копию поставить апостиль. Я так и делала, на саму метрику апостиль не ставила. А зачем? Я все равно ее отдавать никому не собираюсь, какой смысл оригинал заверять, логично заверять копию, как мне кажется.

[aster_x]

А почему беда? Когда это потребуется, можно сделать новую копию и на нее, на копию поставить апостиль.

Это я в курсе, просто я в данный момент уже во Франции и тут апостиль мне никто не поставит. Хотя это не трагедия, можно отправить в Россию и там мама поставит апостиль и вышлет мне. Только это сколько ж денег потратить придется...

[CIA]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Думаю мой вопрос нужно задать именно в этой ветке форума.
Мэтры, если есть мысли, поделитесь ими пожалуйста!!!

Я нахожусь сейчас в сложной ситуации, и не знаю что лучше всего предпринять.
Я приехала во Францию (из Украины) к любимому мужчине в начале этого года с мечтой о замужестве и счасливой семейной жизни. Сразу после моего приезда мы заключили ПАКС (начало января 2007 г.) и начали подготовку всех документов для заключения брака в апреле (мы это оговаривали с ним ранее).
Если мы не женимся до конца апреля - все мои документы с апостилями станут недействительны...
Но отношения наши складываются не самым лучшим образом. Реальность резко отличается от того, что было в письмах и встречах в Украине.
Я понимаю, что выходить замуж при таких отношениях я не хочу. Честно говоря я просто скоро не выдержу всех придирок и разногласий...
Моя виза давно закончилась. Я нахожусь в нелегальном положении. Знание языка почти нулевое (прошло всего 2,5 месяца после моего приезда).
Конечно, один из вариантов - вернуться домой.
Но коль уж я сюда попала, нужно попробовать использовать все возможные варианты легализации.
Подскажите, какими могут быть мои действия сейчас.
Напишу, что я знаю на сегодняшний день по этому вопросу.
Изначально мы планировали заключение ПАКСа + марьяж = в начале лета можно подавать документы на легализацию.
Сейчас, если я не хочу выходить замуж, есть вариант прожить вместе 1 год в ПАКСе и после этого (доказав 1 год совместного проживания!!!! ) подавать документы на легализацию. Подскажите пожалуйста, какие документы могут служить подтверждением совместного проживания в течении года в моей ситуации???
Вот и все варианты о которых я знаю.

Сейчас я понимаю, что не смогу прожить с ним целый год, слишком сложные отношения.
Подскажите, что можно предпринять, чтобы иметь возможность остаться в стране, выучить язык, адаптироваться и начать работать.

Буду очень благодарна за Ваш ответ.
Надеюсь на Вашу помощь!

[titan]

CIA, как же Вы через год нелегального проживания докажете легальность последнего? я считаю, что Вашу "нелюбовь" нечего тянуть. потом будет только сложнее. спросите в префектуре, можно ли Вам получить карту визитер. хдтя это особо не спасет. хотя может сможете на бесплатные курсы языка ходить при мэрии... может, кто что другое посоветует..

[Nancy]

Подскажите, что можно предпринять, чтобы иметь возможность остаться в стране, выучить язык, адаптироваться и начать работать.

Возможности эти уже много раз перечислялись на форуме -
- студенческая виза
- рабочий контракт и рабочая виза
- замужество
Обращаю также Ваше вниманиие, CIA, на то, что Вы подписались и согласились с правилами форума, согласно которым

На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:

• обсуждение тем, связанных с нарушением французского или российского законодательства, включая нарушение визового режима, фиктивные браки, обсуждение тем типа «Как бы мне зацепиться во Франции» и т.п.;

[Nancy]

CIA,
На форуме есть также тема PACS - 2007, почитайте ее.
Вы совершенно легально приехали, с этим никто не спорит. Но даже если Вы заключили пакт о солидарности, или даже если Вы выйдете замуж, Вам все равно придется вернуться на родину - за визой Д (long séjour), так как без нее префектуры не выдают сейчас ВНЖ. Разница в том, что с PACS Вы можете обращаться за визой visiteur, без права работы. А выйдя замуж, вы получаете визу жены (при этом Вы сможете работать). В любом случае, Ваш партнер должен предоставлять кучу документов.

[Irina1166]

У меня подруга собирается готовить документы для брака. У нее есть подлинники св-во о рождении, справка о смене фамилии и св-во о разводе и она на всех поставила апостиль, апостиль датированный 2006 годов (сам подлинник прошит вместе с листком где стоит живой апостиль и получается как книжечка). А я где-то прочитала, что документы действительны в течении 3 месяцев! Теперь у нее сомнения! Примут ли в мэрии копии этих документов с копиями апостиля с переводом и заверенные у фр. нотариуса или на этих копиях с апостилем в России лучше снова сделать нотариальное заверение и снова ставить живой апостиль? Вопрос - что еще нужно сделать с этими документами? Может быть достаточно только сделать копию с этих листков и просто перевести у фр.переводчика?

[CIA]

Я знаю, что все вышеперечисленные документы "пригодны" в течении полу года. А вообще, нужно пойти в мерию и они дадут список всех необходимых документов в течении 5 минут...

[Nancy]

Irina1166,
На этот вопрос только в мэрии могут ответить. В каждой мэрии могут быть свои требования. Вообще, апостиль не имеет срока годности.
Если есть возможность, я бы сделала свежий дубликат свидетельства о рождении с апостилем.

[Irina1166]

Nancy, спасибо большое! Так это получается лучше сделать дубликаты тогда уж всех св-в сразу.

[Nancy]

Irina1166,
Не обязательно делать дубликаты всех документов, ИМХО. Обычно особенные требования к свидетельству о рождении, так как во Франции св-во можно запросить когда нужно, в любое время. При этом во французском документе о рождении отмечаются все другие акты гражданского состояния (замужество, развод).
Лучше всего, как CIA пишет - попросить жениха зайти в мэрию за списком документов. Пусть он уточнит, на какие документы нужен апостиль и все остальные вопросы.

[titan]

Я совершенно легально приехала во Францию и понимаю что могу получить документы, выйдя замуж

Моя виза давно закончилась. Я нахожусь в нелегальном положении

???? при таком раскладе выйти замуж Вы не можете. даже за того, с кем Вы сейчас.

[Danone]

???? при таком раскладе выйти замуж Вы не можете. .....

Зачем же вы оскорбляете человека? Даже если девушка и разочаровалась в мужчине,она по-моему в своем посте его так не называла,а вы совсем посторонний человек,а так резко вызказываетесь.

[titan]

Зачем же вы оскорбляете человека? Даже если девушка и разочаровалась в мужчине,она по-моему в своем посте его так не называла,а вы совсем посторонний человек,а так резко вызказываетесь.

ух!!! мне аж жарко стало. читала две темы паралельно, настолько похожи, что смешались в голове.
CIA примите , пожалуйста, мои извинения.

это natbue , говоря про своего дорогого, называла его своим "французем мужем-придурком". он может конечно и не самый лучший человек, но мне лично было очень обидно за него. Вот я и написала в кавычках, чтобы автору строк дать понять, что так нельзя.
Развод с французом: получение второй кдс

CIAизвините, еще раз.

Danone, спасибо

[CIA]

CIAизвините, еще раз.

Danone, спасибо[/QUOTE]

Ничего страшного! Извиняю, конечно.
И он дейчтвительно не придурок... просто очень уж мы разные...
Законодательство устроено таким образом, чтобы не давать возможность нормально пожить людям и разобраться - смогут ли они, представители разных культур, жить вместе. И не просто жить, а жить счастливо... как мечтает каждый...

А замуж я могу выйти... все документы для этого готовы, в мэрии (и не только) обо всем узнали.
Просто не хочу я принимать скоропалительных решений только из-за бумаг...

Спасибо всем за внимание и понимание...:-)

[aster_x]

Дамы и господа, вопрос на засыпку - обязательно ли присутствие переводчика на свадьбе ? Я сама говорю по-французски неплохо и в мэрии про переводчика никто ни слова ни сказал.

[pikachou]

Дамы и господа, вопрос на засыпку - обязательно ли присутствие переводчика на свадьбе ? Я сама говорю по-французски неплохо и в мэрии про переводчика никто ни слова ни сказал.

по этому поводу написано на форуме. если вы владеете хорошо французским, наличие переводчика не требуется.

[Maina]

Дамы и господа, вопрос на засыпку - обязательно ли присутствие переводчика на свадьбе ? Я сама говорю по-французски неплохо и в мэрии про переводчика никто ни слова ни сказал.

Я только учу французский, с переменным успехом . Но переводчика у нас в мэрии не требовали, так поженили. Наверное, от мэрии зависит.

[aster_x]

Я только учу французский, с переменным успехом . Но переводчика у нас в мэрии не требовали, так поженили. Наверное, от мэрии зависит.

Мне жених сказал - если что, в мэрии говори всю дорогу OUI, не ошибешься

[hunny-roll]

Мне жених сказал - если что, в мэрии говори всю дорогу OUI, не ошибешься

Нууу, надо теперь надеятся, что в мэрии будут правильные вопросы задавать, чтобы вы все время Ouiкали. Шучу. Конечно там ничего сложного, если даже немного по-французски говорите. Смотрела фильм на французском, там как раз была регистрация брака. Вроде все доступно

[lorana]

Дамы и господа, вопрос на засыпку - обязательно ли присутствие переводчика на свадьбе ? Я сама говорю по-французски неплохо и в мэрии про переводчика никто ни слова ни сказал.

Думаю, нет, зачем тогда вам переводчик.

[Napoldan]

девушки, а Москве визу невесты дают в тот же день, когда были поданы документы ?

[Olgalabelle]

девушки, а Москве визу невесты дают в тот же день, когда были поданы документы ?

да, я ждала примерно 1 час.