Хочу забрать свою маму во Францию

[OkSanta]

Вопрос прошедшим через запрос на визу Д для родителя:
- какой перевод вы делали для документов из списка на сайте посольства? Обычный перевод на Фр или только сертифицированным переводчиком от посольства?

И да, нужен ли апостиль на все эти переведённые документы или нет?


По примеру подачи запроса на обычную мульти визу на несколько лет с моим приглашением для мамы и полным финансированием с моей стороны её поездки сюда, я сама переводила все документы и справки на Фр язык, без заверения у переводчика и без апостиля...
Но подозреваю, что на визу типа Д нужен апостиль на абсолютно все документы? Или это не обязательно для посольства Франции?

справку из пенсионного (подтверждение о наличии пенсии, ее размер и выплаты за последний год умещаются на одном листе), свидетельство о собственности на квартиру, свидетельство о рождении матери с ее девичьей фамилией, свидетельство о браке со сменой фамилии на ту, под которой родилась я и свидетельство о смерти ее мужа (моего отца), подтверждают ее вдовство -
Эти подлинники были отнесены в нотариальную контору, которая работает совместно с переводчиками и были сделаны нотариально заверенные копии без апостилей и сшиты с заверенным переводом на фр. Яз. Таким образом у меня появились как бы вторые оригиналы, но уже с переводом. Эти сшитые нотар заверен с переводом я откопировала - появились просто ксерокопии.
При приеме в виз центре "вторые оригиналы" и ксерокопии я подавала вместе (как оригинал и копию). Далее тут же "сшитые оригиналы" мне отдавали обратно, ксерокопии забрали.
Итого: на руках остались оригиналы, вторые сшитые с переводом нотариальные копии, а ксерокопии ушли в консульство с концами.

Мое французское свидетельство о рождении я тоже отксерила. Ксерокс забрали. Оригинал из Нанта у меня остался. И любую франц бумажку, которую не надо уже нигде переводить - просто ксерить. и показывать обе. Ксерокс заберут.

Требования к подаче досье: два идентичных набора документов. Все доки на русском -должны быть переведены. Вот и делаете одну папку оригиналы - вторую только ксероксы. Отксеренные бумажки заберут, а все остальное вернут вам тут же. Заберут только оригинальный загранпаспорт родителя.
Российский внутренний паспорт переводить не нужно.
Ой. Я сама уже загрузилась всем что тут написала. Но старалась:-) надеюсь, что все понятно.