Копилка советов ищущим работу

[Tuke]

JJulia1989, конечно, можете редактировать, никаких проблем не будет.
Я тоже Юлия, но такого написания, как у вас в паспорте еще нигде не видела

сейчас по новому пишется имя Юлия но не столько букв i; Iuliia

[dada]

Подскажите, пожалуйста, когда вы отсылали свое резюме, адаптировали ли вы свое имя на французский манер?
Я имею ввиду, что по паспорту я Iuliiia =(( хочу написать просто Julia - не возникнет ли потом из-за этого каких-либо проблем?

А я Ioulia
Первый раз я поняла, что все не так просто, когда я послала запрос на официальное переименование себя в Julia. Я получила ответ, что такого имени в списке французских имен не существует, поэтому я могу быть либо Julie, либо Juliette. В результате официально я не переименовалась, хотя продолжаю представляться как Julia.
Так же меня записывают везде - и в университете и пр.
В общем , там , где живые люди сидят, всегда можно объясниться.

А вот там , где все компьютеризировано, могут возникнуть настоящие проблемы. Например , недавно , после 10 лет беспроблемного пользования мед. дополнительной страховкой, мне отказали в аптеке в бесплатном лекарстве под предлогом того, что доп. страховка не возместила аптеке стоимость того, что аптека мне выдала бесплатно в предыдущий раз.
После выяснения ситуации в страховой оказалось, что я у них записана как в паспорте, а все рецепты ( да и вообще все-все) - на имя Julia, и вдруг это стало проблемой.

Поэтому написать-то в резюме так вы можете, но при записи вас в реестры, наверно, придется признаться, что имя пишется иначе.

ПС: При этом, когда в документы будут вписывать ваше паспортное имя, проверьте написание: кем я только не была за эти годы - Loulia, Iloulia, Ilulia, Lioulia и еще кем-то... Это к тому, что французу трудно с листа прочитать Ioulia.

[merci]

Я имею ввиду, что по паспорту я Iuliiia =(( хочу написать просто Julia - не возникнет ли потом из-за этого каких-либо проблем?

А какой смысл переделывать свое имя в резюме ? Вы все равно не скроете свою истинную принадлежность, а если вы еще пока и на французском не бегло говорите. Будет звучать как Пьер Безухов. Да и потом, когда вам предложат контракт уже составленный - ведь пока собеседования, согласования, DRH, там может быть записано не ваше паспортное имя, а это уже не вы, получается... Либо не совпадать с вашим ВНЖ, который они попросят.

[dada]

А какой смысл переделывать свое имя в резюме

Потому что это выглядит ужасно и нечитабельно. Вы еще не знаете человека, но уже споткнулись о его имя. Национальность в этом написании не выявляется. Безухов , на мой взгляд потерпевшей, звучит по-русски (что значит - хорошо ) в отличии от iij.

[merci]

Потому что это выглядит ужасно и нечитабельно.

Ой, да во Франции еще и не такие имена видели если уж на то пошло.
По крайней мере, имена с " j " они почти вообще всегда читают как с '' i ''.

[piumosa]

Ребят, на CV абсолютно никто не просит указывать паспортные данные. Если вас зовут William Clinton, а вам предпочтительнее, чтобы вас называли Bill Clinton, то никто не станет этому препятствовать. Многие люди выбирают ту форму своего имени, которая звучит лучше и понятнее. В случае с Клинтоном это скорее прихоть, но в других ситуациях, бывает, что это необходимость.
И речь тут не о сокрытии собственного происхождения, а некое упрощение имени в обиходе.
CV - не официальный документ. При оформлении на работу или в институт всегда можно будет сказать, как по документам пишется ваше имя. А рабочий email обычно можно выбрать. Мне, например, предлагали разные варианты написания для рабочего email'а. Повторяю, здесь никого не смутит ваше желание модифицировать имя. В пределах разумного

[SvetaKay]

Я вам даже больше скажу, был у нас тут случай - получили CV - Ivan Ivanov, пригласили на собеседование, взяли на работу, ждем документы для оформления контракта, их все нет и нет. Попросили принести лично - оказывается у него в документах и имя и фамилия офранцузенные - Paul Dupont, ничего общего с русским вариантом. Теперь так его и зовем Иван/Поль

[SvetaKay]

Кстати мои 2 копейки в копилку
Меня взяли на работу. Ту, о которой мечтала.
Объявление увидела на сайте Pole Emploi в декабре, ответа не пришло, думаю, не подошла.
Потом в январе, смотрю опять такое же объявление. Через консультанта в РЕ узнала что это за организация. В интернете нашла сайт и отправила то же резюме, но по-другому адресу. И мне ответили в тот же день. Позвонили, попросили не могу ли я приехать на собеседование сегодня же. Я говорю - мне надо ребенка куда-то пристроить или мужа дождаться с работы. Мне говорят: "А вы приходите прямо с ребенком"
Вот так и пришла в офис на собеседование в костюме и с ребенком в коляске. Дали дочке чистые листы и маркеры, пока она рисовала, со мной беседовали. Ну и по результатам, сказали, если организуюсь в плане няни, то могу выходить хоть завтра.
А по поводу первого объявления в декабре - у них что-то случилось с почтовым ящиком и они никаких документов не получали.
Так что не стесняйтесь, отправляйте повторно, на несколько адресов и перезванивайте - получили они ваше письмо или нет. Не бойтесь, что надоедаете, если они ищут сотрудника, значит уделят вам 2 минуты посмотреть пришло ваше резюме или нет (я теперь, в том числе это и делаю и уверяю вас, что это совсем не в напряг).
И по поводу маленького ребенка - он не проблема ни для вас ни для работодателя, если вы действительно хотите здесь работать.
Я очень надеюсь, что мои работодатели не пожалели о том, что взяли меня.

[LIUDMILAV]

SvetaKay, Как здорово, поздравляю!
Я начала серьезно искать работу с февраля, но пока никаких результатов, кроме поработать "за бесплатно". А СВ тоже иногда отправляю по нескольким адресам, если вижу, что объявления в нескольких агенствах.

[Ekler]

Подскажите, если я подаю резюме в другой регион, и если меня приглашают на собеседование, то расходы на поезд туда-обратно (на собеседование) оплачиваются пополам ? Как можно ненавязчиво об этом спросить ? Я не смогу каждый раз выкладывать минимум 120 евро на дорогу, но работу ищу в любом регионе. Я не права и это мои проблемы или есть такая практика 50/50 ?

[sweety]

или есть такая практика 50/50

Не слышала о таком. Несколько лет назад я ездила из Нанта в Париж по 2-3 раза в неделю на собеседования. Никто ничего никогда не оплачивал. Хотя... Если Вы находитесь на данный момент на учете в Pole emploi - попробуйте у них узнать.

[mila2008]

Не слышала о таком. Несколько лет назад я ездила из Нанта в Париж по 2-3 раза в неделю на собеседования. Никто ничего никогда не оплачивал. Хотя... Если Вы находитесь на данный момент на учете в Поле емплои - попробуйте у них узнать.

На собрании в Pôle emploi ассистент говорила, что в 34 регионе оплачивается проезд (есть ограничения на мин расстояния) и если их предупредить за 2 дня. Нужно convocation предоставить, пост фактум не оплачивают.

[Ekler]

Несколько лет назад я ездила из Нанта в Париж по 2-3 раза в неделю на собеседования. Никто ничего никогда не оплачивал.

А вы их просили?

[sweety]

А вы их просили?

да, раза два попыталась так... издалека (соврала, что подруга интересуется; a мне,мол, без надобности), получила категоричный отказ. Но я в то время работала! Поэтому и советую Вам узнать наверняка в Pole emploi.

[Irbis]

Не слышала о таком. Несколько лет назад я ездила из Нанта в Париж по 2-3 раза в неделю на собеседования. Никто ничего никогда не оплачивал. Хотя... Если Вы находитесь на данный момент на учете в Pole emploi - попробуйте у них узнать.

Надо придти в Pole Emploie с convocation (можно распечатать email) и они должны дать бумажку , по которой можно в кассе SNCF взять бесплатно билет.

[MEDEЯ]

Надо придти в Pole Emploie с convocation (можно распечатать email) и они должны дать бумажку , по которой можно в кассе SNCF взять бесплатно билет.

А Если на своей машине едешь, можно ли это тоже как-то оформить? В свою пользу.

[pupuce]

А Если на своей машине едешь, можно ли это тоже как-то оформить? В свою пользу.

да, оплачивали бензин, но там ограничения были ( если не ошибаюсь,- не менее 50 км расстояние в одну сторону, подавать заявку заранее, спец форму подписать на собеседовании..)

[Oksy75]

Надо придти в Pole Emploie с convocation (можно распечатать email) и они должны дать бумажку , по которой можно в кассе SNCF взять бесплатно билет

я один раз так делала
И меня в Pole Emploi попросили еще доказательство, что я действительно была на рандеву

То есть, на предприятии, куда я ездила, должны что то вроде "attestation" с печатью оформить

Может, правила изменились, это быхло достаточно давно

[Oks2]

Ekler, насколько я знаю, в некоторых крупных предприятиях существует практика оплаты проезда (начиная часто со 2-го собеседования) при предъявлении билетов. Узнавать нужно, конечно, напрямую у предприятия.

[piumosa]

Ekler, насколько я знаю, в некоторых крупных предприятиях существует практика оплаты проезда (начиная часто со 2-го собеседования) при предъявлении билетов. Узнавать нужно, конечно, напрямую у предприятия.

Подтверждаю, мне оплачивали полностью проезд. То есть, такое в принципе практикуется, но не всеми предприятиями.

[printemps]

Для экономистов, финансистов и бухгалтеров .

В свое время я очень быстро нашла работу через этот сайт :

http://annonces.experts-comptables.com

Может кому-нибудь пригодится.

[Зарина]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык "швея-мотористка", потому что у меня диплом по этой квалификации есть, а как в CV написать - не знаю. спасибо

[charlotka]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык "швея-мотористка", потому что у меня диплом по этой квалификации есть, а как в CV написать - не знаю. спасибо

Couturière

[Irinou]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как перевести на французский язык "швея-мотористка", потому что у меня диплом по этой квалификации есть, а как в CV написать - не знаю. спасибо

opérateur(-trice) de machines à coudre industrielles
couseur de machines à coudre industrielles

[Irinou]

Подскажите, если я подаю резюме в другой регион, и если меня приглашают на собеседование, то расходы на поезд туда-обратно (на собеседование) оплачиваются пополам ? Как можно ненавязчиво об этом спросить ? Я не смогу каждый раз выкладывать минимум 120 евро на дорогу, но работу ищу в любом регионе. Я не права и это мои проблемы или есть такая практика 50/50 ?

Может эта ссылка Вам поможет?
http://droit-finances.commentcamarch...&cur=4&url=%2F

[Small_birdie]

Если пишут в ответ на CV-LM подождать три недели ответа - это вежливый отказ или нет (они собирают досье)?

[Svet]

Если пишут в ответ на CV-LM подождать три недели ответа - это вежливый отказ или нет (они собирают досье)?

Это стандартная формула. Лучше их подергать в течение этого срока.

[Small_birdie]

Svet, спасибо.

[lumumba]

Small_birdie, дергайте, но по моему свежему опыту - когда интересно, всегда сразу звонят и назначают собеседование.

[Sachounette]

Поделитесь : а как их дергать, если в объявлении их контакты не указаны? Или когда кандидатуру через сайт посылаешь - куда звонить? На ресепшен, а там просить "кого-нибудь" из RH?
Поделитесь своим опытом...заранее спасибо