Еще раз об обмене водительских прав

[Veter]

Irbis, спасибо вам большое за информацию, а разве бывает так что перевод может быть не заверенным у нотариуса? они ведь скажут что я там сама понаписала чего нибудь. Или бывали случаи что не заверенные у нотариуса переводы принимали?

По собственному опыту, переводите все документы у местных сертифицированных переводчиков. К примеру, с тем же подтверждением из ГИБДД об оригинальности ваших прав, я бы поступил так (если Вы его конечно сами запрашиваете):
1 - получаем документ в ГИБДД
2 - делаем копию / либо ксерокс либо тупо перепечатываем / и идём к родному, российскому нотариусу который заверяет подлинность оригинала и копии.
3 - заверенную копию несём управл юстиции вашего города (ну или кто там у Вас апостили ставит) и ставим апостиль.
4 - привозим во Францию и переводим всю эту писанину у сертифицированного переводчика.

Почему так? Да потому, что бюрократия создана не для того чтобы упрощать жизнь, а наоборот. И столько раз разворачивали из за того, что, то нет заверения, то нет апостиля.