Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 01.09.2013, 16:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.07.2013
Сообщения: 20.652
Посмотреть сообщениеХмурый пишет:
blanca94, и что с ним не так?
Хмурый, свое видение я изложила, добавить мне пока больше нечего. Поэтому из дискуссии самоустраняюсь
blanca94 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 01.09.2013, 18:58
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.160
Посмотреть сообщениеblanca94 пишет:
Так вопрос, если мне память не изменяет, был об употреблении в определенном контексте слова "заточен"
Вы совсем недавно на форуме, поэтому не могу знать, что именно Вам изменяет (дело может быть даже не в изменяет, а кое в чем в другом ), но вопрос был не в контексте, а в оценке вульгарно/не вульгарно. Независимо от контекста.

Есть у меня одно подозрение, но так как Вы на форуме совсем недавно, и я вообще только сегодня увидел Ваш ник, воздержусь с его озвучиванием - поживем, может быть, увидим, тогда, возможно, я вернусь к этому
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 01.09.2013, 17:04
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
Русский язык это нечто плачевное в на русскоязычом нете.
Такое впечатление что новые правила языка начали действовать.
Наречия с не все пишут раздельно.
Да что там в интернете , в книгах то же самое новоизданных царит...
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 02.09.2013, 14:28
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Посмотреть сообщениеsuperpupsik пишет:
Наречия с не все пишут раздельно
Вы сильно удивитесь, но в определенных случаях наречия с "не" пишутся раздельно.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 02.09.2013, 21:08
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеLilucha пишет:
Вы сильно удивитесь, но в определенных случаях наречия с "не" пишутся раздельно.
Знаю я лучше вашего когда раздельно, а когда слитно.
В том то и вопрос , что некоторые редакторы этого уже не знают....
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 02.09.2013, 21:17
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Посмотреть сообщениеsuperpupsik пишет:
Знаю я лучше вашего когда раздельно, а когда слитно.
Ну вот и славно. Просто вы так сформулировали:
Посмотреть сообщениеsuperpupsik пишет:
Наречия с не все пишут раздельно.
что из вашей формулировки напрашивался единственный вывод: вы полагаете, что наречия должны писаться только слитно.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 08.11.2021, 20:34
Кандидат в мэтры
 
Аватара для BWM
 
Дата рег-ции: 09.11.2010
Откуда: Виртуальный БОМЖ
Сообщения: 430
Посмотреть сообщениеsuperpupsik пишет:
Русский язык это нечто плачевное в на русскоязычом нете.
Такое впечатление что новые правила языка начали действовать.
Наречия с не все пишут раздельно.
Да что там в интернете , в книгах то же самое новоизданных царит...
Интернет-издания не проходят корректуру. А почему в печатных изданиях проскакивают ошибки, непонятно. В романе филолога А. Чудакова “Ложится мгла на старые ступени” можно увидеть "беЗтелевизионное", "беЗкорая". И это книга, получившая "Букер Десятилетия.
BWM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 10.11.2021, 12:45
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 3.523
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеBWM пишет:
Интернет-издания не проходят корректуру. А почему в печатных изданиях проскакивают ошибки, непонятно. В романе филолога А. Чудакова “Ложится мгла на старые ступени” можно увидеть "беЗтелевизионное", "беЗкорая". И это книга, получившая "Букер Десятилетия.
Когда-то я работала редактором-корректором. вот где была проверка: за одну ошибку в книге, учебнике, статье решали премии да еще нагоняй был. Про старые советские времена и не вспоминаю ..Теперь же оставили редакторов, а корректоров посокращали.Никто тщательно не проверяет и не требует. Летом купила один учебник с ошибками корректуры. Рассмотрев, я написала в детское издательство:извинились, а мне прислали посылку с новым пособием для детей, а старый я им отправила.ж
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 10.11.2021, 13:13
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.830
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
Когда-то я работала редактором-корректором. вот где была проверка: за одну ошибку в книге, учебнике, статье решали премии да еще нагоняй был. Про старые советские времена и не вспоминаю ..Теперь же оставили редакторов, а корректоров посокращали.Никто тщательно не проверяет и не требует. Летом купила один учебник с ошибками корректуры. Рассмотрев, я написала в детское издательство:извинились, а мне прислали посылку с новым пособием для детей, а старый я им отправила.ж
Потрясающе! Вероятно, лишение премии дает серьезный эффект. Потому что я тоже работаю в издательстве, у нас тоже каждая книга проходит через несколько редакторов и корректоров, причем каждый из них находит некоторые опечатки, но при этом пропускает другие. И все равно, даже иногда через 5 лет после выхода книги, обязательно обнаруживаются ненайденные никем ранее опечатки. Они как блохи!!
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 10.11.2021, 16:52
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 3.523
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
Потрясающе! Вероятно, лишение премии дает серьезный эффект. Потому что я тоже работаю в издательстве, у нас тоже каждая книга проходит через несколько редакторов и корректоров, причем каждый из них находит некоторые опечатки, но при этом пропускает другие. И все равно, даже иногда через 5 лет после выхода книги, обязательно обнаруживаются ненайденные никем ранее опечатки. Они как блохи!!
Сколько сейчас опечаток разрешено делать? раньше где-то 2-3 можно было.Я писала про серьезные ошибки .
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 10.11.2021, 17:57
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.830
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
Сколько сейчас опечаток разрешено делать? раньше где-то 2-3 можно было.Я писала про серьезные ошибки .
Насколько я помню, допускалась одна ошибка или опечатка на печатный лист. А сейчас никто не считает... ГОСТов больше нету...
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 10.11.2021, 17:39
Мэтр
 
Аватара для merana
 
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Подмосковье
Сообщения: 62.160
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
иногда через 5 лет после выхода книги, обязательно обнаруживаются ненайденные никем ранее опечатки. Они как блохи!!
Есть такой исторический анекдот. Книгоиздатель Суворин однажды заключил пари, что издаст книгу без единой опечатки. Проиграл: на обложке второй инициал автора был неверный
__________________
Размышляя о прошлом, узнаешь о будущем
Китайская мудрость
merana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 10.11.2021, 17:57
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.830
Посмотреть сообщениеmerana пишет:
Есть такой исторический анекдот. Книгоиздатель Суворин однажды заключил пари, что издаст книгу без единой опечатки. Проиграл: на обложке второй инициал автора был неверный
Охотно верю. Это - запросто. Глаз замыливается и видит то, чего нет.
Рыжая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 11.11.2021, 01:48
Кандидат в мэтры
 
Аватара для BWM
 
Дата рег-ции: 09.11.2010
Откуда: Виртуальный БОМЖ
Сообщения: 430
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
у нас тоже каждая книга проходит через несколько редакторов и корректоров, причем каждый из них находит некоторые опечатки, но при этом пропускает другие.
А есть ли русскоязычный аналог редактора Word, автоматически проверяющий текст еще до печатания книги?
BWM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 11.11.2021, 01:42     Последний раз редактировалось BWM; 11.11.2021 в 01:45..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для BWM
 
Дата рег-ции: 09.11.2010
Откуда: Виртуальный БОМЖ
Сообщения: 430
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
Когда-то я работала редактором-корректором. вот где была проверка: за одну ошибку в книге, учебнике, статье решали премии да еще нагоняй был. Про старые советские времена и не вспоминаю ..Теперь же оставили редакторов, а корректоров посокращали.Никто тщательно не проверяет и не требует.
Не знаю, какие доводы были в пользу сокращения корректоров, но это явно была стратегическая ошибка, внесшая свой вклад в появление нынешнего безграмотного поколения.

Когда советский школьник читал отредактированные и проверенные корректором книги и журналы, он автоматически усваивал правильное написание слов. Это просто впечатывалось в память без всяких "проверочных слов".

Лишив книги и журналы корректуры, книгоиздатели способствовали ухудшению грамотности читателя.
BWM вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 01.09.2013, 17:11
Мэтр
 
Аватара для Хмурый
 
Дата рег-ции: 14.01.2007
Откуда: Москва-Симферополь_Санкт-Петербург
Сообщения: 16.576
Да какая провокация... Скорее, по доброте душевной, пытаюсь уберечь Вас от попадания в дурацкое положение. От человека, ратующего за чистоту языка и порицающего остальных за употребление тех или иных выражений, правомерно ожидать кристальной чистоты его собственного языка. А иначе это выглядит комично. Что и произошло
__________________
Самурай без меча - это то же самое, что самурай с мечом. Только без меча.
Хмурый вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 02.09.2013, 18:28     Последний раз редактировалось Lilucha; 02.09.2013 в 18:31..
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
В русле участившихся дискуссий в разных темах нашего форума о нормах русского языка хотела бы разместить здесь вот такой ответ Грамоты.ру на подобный вопрос одного из своих корреспондентов:

"Действительно, за последние годы литературная норма несколько смягчилась. [...] В последние десятилетия произошла своего рода «демократизация» нормы: многое из того, что раньше запрещалось словарями, теперь стало допустимым, а иногда и предпочтительным. Причин тому несколько.
Во-первых, орфоэпические словари прежде были ориентированы не только на широкий круг носителей языка, но и (и даже в первую очередь) на дикторов радио и телевидения, в речи которых не должно было быть никакого разнобоя. Поэтому варианты в большинстве случаев не указывались; двоякое ударение в словах приводилось только тогда, когда при всем желании невозможно было отдать предпочтение одному из вариантов. Сейчас же многие словари стремятся отразить динамику литературной нормы, поэтому иногда в них приводятся как допустимые и такие варианты, которые еще не являются эстетически приемлемыми для всех носителей языка (например, _дОговор, нет носок_), но, несомненно, станут таковыми в будущем.
Во-вторых, изменилось отношение лексикографов к вариантности нормы. Вот, например, цитата из предисловия к орфоэпическому словарю русского языка 1959 года издания: «Наличие колебаний (вариантов) часто нарушает правильность речи и тем самым понижает доходчивость ее. Это особенно нетерпимо для различных форм устной публичной речи». Сейчас такая нетерпимость прошла; по мнению многих лингвистов, лексикографическая деятельность не должна сводиться «ни к искусственному консервированию пережитков языка, ни к бескомпромиссному запрещению языковых новообразований» (К. С. Горбачевич).
Наконец, перемены в языке наступили вслед за переменами в общественно-политической жизни. Сейчас пришло понимание того, что следование норме включает в себя и умение выбирать соответственно ситуации речевого общения. Другими словами, наряду с однозначными правилами норма предполагает и возможность выбора. Это различие очень удачно сформулировал Б. С. Шварцкопф (в статье о кавычках) как различие между правилом и правом. Право на выбор (в том числе и выбор варианта языковой единицы) и признание права другого носителя языка на иной выбор – это важнейшая составляющая речевого общения" (подчеркнуто мной).
Хочу сказать только одно: очень часто люди ломают копья там, где нет никакой проблемы. На полном серьезе цепляются к таким мелочам, что просто диву даешься, какого "слона" можно раздуть из ничтожной "мухи", вменив человеку в вину просто его личную, своеобразную манеру говорить и отнюдь не являющуюся при этом отклонением от нормы. При этом педалируется собственное, "единственно правильное" знание нормы и исключительное "чувство языка".
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 02.09.2013, 20:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеLilucha пишет:
При этом педалируется собственное, "единственно правильное" знание нормы и исключительное "чувство языка".
Варежку Roupy защищаете?
Я просто высказала своё мнение.
Чувство языка пока не отменили, и я нигде не говорила, что у меня "единственно правильное" знание нормы и исключительное "чувство языка".

Я ещё не забыла, как в общежитии на первом курсе москвички смеялись над моим белорусским акцентом поначалу.
Но, абстрагируясь от моего былого акцента, всё-таки скажу, что вышеупомянутое выражение показалось мне (сегодня и сейчас) странным.
Да, это слово было упомянутo вашим президентом, но совсем в другой связке.
На этом разойдёмся, очень прошу не вплетать меня в ваши дискуссии.
Пишите, как хотите, ваше полное право.
Больше слова не скажу.
Но от "айпадочных" ошибок уже в глазах рябит.
Господа, прочитайте инструкции к вашим гаджетам!
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 02.09.2013, 21:13     Последний раз редактировалось Lilucha; 02.09.2013 в 21:18..
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Small_birdie, не обижайтесь. Я имела в виду не только этот последний случай, но и многие другие. Я и себя защищаю тоже (сама тут как-то пыталась что-то доказать, например, то, что нет ничего криминального в употреблении слова "аксан" в разговорной речи; да и другие моменты тоже были...). В последнее время такие вещи стали часто здесь обсуждаться. Если вы внимательно почитаете то, что я процитировала, вы со мной согласитесь. Хотя бы два последних подчеркнутых кусочка. И это пишут настоящие профессионалы, это не наши с вами умозрительные рассуждения.
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 02.09.2013, 21:23
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.675
Small_birdie, Меня не от чего и не от кого защищать . О чем вы ? Люди высказывают свое отношение к вопросу . Предидущий пост даже не обращен ни к кому . Процесс развития языка очень интересен и живущих не дома очень занимает .
Я вот как - то лет шесть жила , ни телевизора русского, интернета дома не было , только общалась с давно уехавшими , правдой повезло - с эмигрантами первой волны тоже . Приезжаю в Россию и слышу со сцены колонного зала от адвоката Резника на торжестве такую фразу " когда все устаканится .. " . Я чуть со стула не упала от неожиданности , насколько вульгарной она мне показалась . Буквально перед этом он говорил что изучает наследие великого московского златоуста прошлого и ориентируется в своих защитах на него . И вот на тебе - " устаканится ... " . Однако сейчас мне это слово нравится и я им активно пользуюсь . Емкое такое словечко и Резник его не зря употребил . Думаю, сам златоуст полюбил бы его . Кстати - златоуст этот своих речей так и не записал никогда , причина проста - дислексия . . Даже воспоминания свои надиктовал жене ...
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 02.09.2013, 21:33
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Roupy, а кто этот златоуст?
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 02.09.2013, 21:37
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеLilucha пишет:
Roupy, а кто этот златоуст?
Да вот я тоже никогда не слышала...
Может это Ницще ? Так говорил Заратустра....
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 02.09.2013, 21:37
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 19.675
Lilucha, А наберите в Гоогле " московский златоуст адвокат " .
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 02.09.2013, 21:48
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
Lilucha, А наберите в Гоогле " московский златоуст адвокат " .
А ну адвокаты все златоусты и не только в Москве. Это и гуглить не надо
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 02.09.2013, 21:51
Мэтр
 
Аватара для Lilucha
 
Дата рег-ции: 20.11.2006
Откуда: Москва, La Louvière
Сообщения: 1.683
Roupy, ну да, я уже потом вспомнила - после того, как у вас спросила .
__________________
Там, где просто, там ангелов со сто, а где мудрено - ни одного.
Lilucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 02.09.2013, 21:54
Мэтр
 
Аватара для superpupsik
 
Дата рег-ции: 31.05.2008
Откуда: Paris 15
Сообщения: 2.530
Отправить сообщение для superpupsik с помощью MSN Отправить сообщение для superpupsik с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Варежку Roupy

Я ещё не забыла, как в общежитии на первом курсе москвички смеялись над моим белорусским акцентом поначалу.
А мне , украинке, резал слух южный выговор Горбачева. И ничего и президентом стал и СССР развалил и Это ему не помешало..
superpupsik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 03.09.2013, 09:24
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 8.437
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Чувство языка пока не отменили, и я нигде не говорила, что у меня "единственно правильное" знание нормы и исключительное "чувство языка".
+100!
ИМХО-я не считаю нужным для себя преклоняться перед вышестоящими мира сего и считать,что уж если сам президент ТАК говорит...Мне все равно КАК он говорит и какие слова употребляет-это его личный выбор,а я имею право принять или не принять для себя какие то выражения и,о ужас,даже их прокомментировать.
lecia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 02.09.2013, 22:18
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 7.241
Присоединяюсь к тем,кто не считает "заточен" вульгарным. Обычное слово
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 05.09.2013, 20:12
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 10.451
MARGOO,
я заранее извиняюсь , можете мне выписать штраф или забанить - согласна !
но постараюсь вставить свои последние копейки ...
1 / выражение "что я сижу на узбекско- таджикском форуме и ломаю голову, а что это за слово? "
это белиберда слов , потому что таджикский язык - это язык фарси ,таджики , афганцы на нём говорят ,
узбекский - это совсем другой язык ,

конечно , это стало модным говорить такую фразу сейчас , ладно , бог с ней ,
2/ имеется сайт узбекский , http://fromuz.com/
форум - люди общаются без проблем и этого вообще нет на форуме , что "что я сижу на узбекско- таджикском форуме и ломаю голову, а что это за слово? "
очень грамотные люди на сайте пишут и общаются ,
а также имеется форум таджикский , тоже самое
alfi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 05.09.2013, 20:47     Последний раз редактировалось 1618; 05.09.2013 в 20:56..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
alfi, ваше негодование понятно и обоснованно.
Но пример неудачный У них там на форуме сэнксы, шильдики и прочие "новые русские слова", а здесь с этим борются.
__________________
tantum maior erit gloria nostra
1618 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
русский язык


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Репетитор русский язык Roudoudouce Биржа труда 12 20.06.2012 16:40
Русский язык Яна Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 27.04.2010 10:32
Русский язык во Франции voyageuse Учеба во Франции 2 21.10.2009 18:04
Русский язык в Москве KristinaV Биржа труда 0 27.09.2009 10:30
Русский Язык в Париже Crystal Биржа труда 0 19.04.2009 13:15


Часовой пояс GMT +2, время: 21:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX