Перевод школьного аттестата

[svinka]

Mellifere, про перевод аттестата была тема -
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2384

[Mellifere]

Mellifere, про перевод аттестата была тема -
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2384

ОО!! спасибо! Нашла все, что очень искала!

[abaciscus]

Ребята, делаю перевод своего аттестата. С французским не очень у меня, но по близости переводчика на французский нет, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела?

Аттестат о среднем (полном) общем образовании
Настоящим удостоверяется, что такая-то такая-то, в 2005 году окончила муниципальное общеобразовательное учреждение "Лицей №1" при Березниковском филиале Пермского государственного университета города Березники Пермской области и получила среднее (полное) общее образование.


Директор

Выдан:


Brevet de fin d'études secondaires générales (completes).
On certifie par la présente que Beguicheva Lidiya Anatolyevna en 2005 a terminé ses études au établissement scolaire municipal “Lycée #1” à la filial du Université Technique de Perm d'Etat de Berezniki dans la ville Berezniki de Perm territoire et a fait du enseignement secondaire général (complet).
Le directeur

Est donné

[Nathaniel]

abaciscus, загляните сюда, там дана ссылка на пример перевода + несколько комментариев

[Алания]

Ребята, делаю перевод своего аттестата. С французским не очень у меня, но по близости переводчика на французский нет, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела?

Аттестат о среднем (полном) общем образовании
Настоящим удостоверяется, что такая-то такая-то, в 2005 году окончила муниципальное общеобразовательное учреждение "Лицей №1" при Березниковском филиале Пермского государственного университета города Березники Пермской области и получила среднее (полное) общее образование.


Директор

Выдан:


Brevet de fin d'études secondaires générales (completes).
On certifie par la présente que Beguicheva Lidiya Anatolyevna en 2005 a terminé ses études au établissement scolaire municipal “Lycée #1” à la filial du Université Technique de Perm d'Etat de Berezniki dans la ville Berezniki de Perm territoire et a fait du enseignement secondaire général (complet).
Le directeur

Est donné

вот и у меня выглядит как-то не особо официально.

мне бы тоже хотелось найти хотя бы еще один, кроме шушуниного, грамотный пример на просторах интернета.

может, кто-то выложит аттестат нового образца?
потому как свой я теряла и мне восстанавливали в 2009 году, выдали документ неожиданный, похожий на диплом, с приложением. как его правильно оформить?

[<<SonrisA>>]

Друзья, помогите!!!! Судя по сообщениям в данной теме, у кого-нибудь где-нибудь может заваляться перевод аттестата на французский язык в электронном виде!! Вышлите, пожалуйста, буду оччччень признательна!!!!
irina2005@gmail.com

Жду с нетерпением!!!

[ladyevgeniya]

Форумчане,

Если кто-то имеет перевод аттестата, пожалуйста, пришлите и мне! Очень надо!

art_historian@mail.ru


СПАСИБО!!!!!

[Olgalabelle]

ladyevgeniya, <<SonrisA>>, у меня есть. Вам в каком виде надо? Могу отсканировать. У меня только на бумажном носителе.

[ladyevgeniya]

Оля, если вы можете отсканировать, то сделайте это, пожалуйста! Мое мыло art_historian@mail.ru


СПАСИБО за помощь!

очень жду!

[Olgalabelle]

ladyevgeniya, сделаю обязательно, но не раньше вечера.

[chouchounya]

<<SonrisA>>, не ответила на личке, решила скинуть здесь.
Traduction du russe
ORIGINAL


DIPLOME
de fin d’études secondaires
(cursus complet)


Le présent Diplôme a été délivré à Mademoiselle

Nom : М***
Prénom : М***
Patronyme : М***

née le ХХ 19ХХ, ville de Х***, Région de Х***

pour certifier qu’en 19ХХ la titulaire du présent a terminé
ECOLE SECONDAIRE № ХХ
de la ville de ХХХ,
région ХХХ


Matières Notes
Langue russe 4 (bien)
Littérature russe 4 (bien)
Algèbre 3 (satisfaisant)
Géométrie 4 (bien)
Histoire de l’URSS 5 (très bien)
Histoire générale 5 (très bien)
Sociologie 4 (bien)
Physique 3 (satisfaisant)
Astronomie 4 (bien)
Chimie 4 (bien)
Géographie 4 (bien)
Langue étrangère (anglais) 4 (bien)
Principes de sécurité de la vie humaine 4 (bien)
Education physique 4 (bien)

Directeur de l’Ecole : Signature
Adjoint au Directeur : Signature
Professeurs : Signatures


A été délivré : le ХХ ХХХ 19ХХ.
K № ХХХ






Sceau d’établissement : URSS
Ministère de l’Instruction Publique
Ecole secondaire № ХХ
Ville de ХХХ

Nota du traducteur : Dans le système d’enseignement russe dans tous les niveaux d’études l’évaluation des connaissances d’élève se fait conformément aux normes suivantes :
- 5 (excellent ou très bien) est la meilleure note (équivalant à 20 points) ;
- 4 (bien) correspond à 18-16 points ;
- 3 (satisfaisant) est égal à 14-12 points.

Le Diplôme de fin d’études secondaires est équivalent au Baccalauréat français.


Надеюсь, что мой перевод вам пригодиться.

[Olgalabelle]

ladyevgeniya, вам достаточно этого перевода?

[ladyevgeniya]

ladyevgeniya, вам достаточно этого перевода?

Оля, спасибо, думаю достаточно. А ящик что-то глючит сегодня. Есть другой diakonenko@mail.ru

Всем спасибо!

[ulitochka]

ladyevgeniya, на указанный Вами адрес моё сообщение не проходит.
<<SonrisA>>, а Вам я копию моего перевода только что отправила. Сообщите, пожалуйста, о получении.

[ulitochka]

Principes de sécurité de la vie humaine 4 (bien)

Странно звучит перевод этого предмета. Если имеется в виду "Гражданская оборона", то это переводится как "Sécurité civile".

[chouchounya]

Странно звучит перевод этого предмета. Если имеется в виду "Гражданская оборона", то это переводится как "Sécurité civile".

Перевод я лишь набрала, а выполнен он был сертифицированным переводчиком. Камни не в мой огород должны лететь...а в Cour d'Appel, что даёт акредитацию.

[ladyevgeniya]

форумчане,

а как вы переводите черчение и труд (трудовое обучение)? в аттестате же есть и эти дисциплины!

[Minni Mause]

друзья!

если кто-то знает, где можно перевести НЕДОРОГО в Московской области или в Москве, пишите еще!!!
а то у меня около 200 евро все документы получаются, когда я пытаюсь посчитать..

пожалуйста, пришлите мне тоже перевод аттестата!
он, кстати, точно нужен тем, кто уже получил высшее?

[Nadine_]

chouchounya, не Ministère de l’Instruction Publique, а

Ministère de l’Education

[Olgalabelle]

, не Ministère de l’Instruction Publique, а

Ministère de l’Education

у меня тоже как у chouchounya написано. Что не правильно, думаете? В русском варианте Министерство просвещения.

[Nadine_]

у меня тоже как у chouchounya написано. Что не правильно, думаете? В русском варианте Министерство просвещения.

В словаре Щербы-Матусевича вы найдете INSTRUCTION PUBLIQUE, но это "русская" версия, французам намного естественнее MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE.

[ulitochka]

А ящик что-то глючит сегодня

Послала только что на diakonenko, проверьте

[<<SonrisA>>]

ulitochka, chouchounya , спасибо Вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[<<SonrisA>>]

Товарищи, никто из вас случайно не сталкивался с такой формулировкой: "За особые успехи в учении награждена золотой медалью"? Как это отразить в переводе моего аттестата?

[lyudmilab2000]

<<SonrisA>>,

У меня была серебрянная медаль, то переводчик перевел так:

Elle a été décorée de médaille d'Argent.

[Olgalabelle]

<<SonrisA>>, а у меня вот так переведено:

pour ses succès particuliers aux études elle a été honorée par une medaille d or.

[<<SonrisA>>]

lyudmilab2000, Olgalabelle , спасибо Вам!!!

[chouchounya]

Nadine_, мы с Вами уже говорили о переводчиках, тех, что присяжные и сертифицированные. Им ближе русские версии. Камни не в нас, смертных

[svinka]

Скорее всего, Principes de sécurité de la vie humaine - это не Гражданская оборона, а ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности).
Так что перевод вполне правильный

[chouchounya]

svinka, значит, что перевод логичен и корректен.

Народ, давайте без осуждений. Перевод я набрала для тех, кто нуждается, а не для того, чтобы его критиковали, чтобы в конечном варианте сказать "Правильный перевод".

Предлагаю выложить переводы украинских и белорусских аттестатов, а также тех дисциплин, которые в моём переводе не указаны.
К примеру, "Гражданская оборона" и ОБЖ мы уже разграничили.
Министерство просвещения было в годы советской России, если я правильно поняла. Перевод явялется корректным при обозначении Министерства Образования. Спорить не будем, это лишь два варианта возможного перевода.