Русские слова французского происхождения

[veronika2008]

Roupy, интересно
До таких тонкостей я пока не добралась

[Груша]

Заинтересовало использование слова navet.
По-русски НАВЕТ = клевета.

Происходит от праслав. *navětiti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. навѣтъ «наущение», русск.-цслав. навѣтъ «измена, коварный поступок, козни», укр. навет. Преф. образования от *větiti «говорить» (см. вече).

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B2%D0%B5%D1%82

Вот в этой французской фразе

D’après la bande annonce que j’ai vue, ça a l’air d’être un joli navet, mais au-delà de la qualité du film...

navet

a (=légume) ре́па
mettre des navets dans la soupe доба́вить ре́пу в суп
b (=film) (familier) халту́ра

J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру.

В общем, наверное, это просто совпадение.

[Ptu]

Совпадение, так как родсвенников у этого слова не мало
навет, извет, ответ, привет, обет, совет, вече, ответить, отвечать, завещать ......

[Boulogne]

Груша, есть еще фраза по-французски, чтобы запомнить порядок планет в Солнечной Системе:
"Mélanie, vous tombez mal, je suis un navet"

[Груша]

Груша, есть еще фраза по-французски, чтобы запомнить порядок планет в Солнечной Системе:
"Mélanie, vous tombez mal, je suis un navet"

Так-с, а у меня стишок получился.
Mélanie, vous tombez mal, je suis unе navette spatiale.

[dada]

spatiale.

Тогда вместо spatiale надо на "p" что-то придумать для Плутона, которого хоть из планет и развенчали, но имя и место не отняли.

[liina]

Заинтересовало использование слова navet.
По-русски НАВЕТ = клевета.
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...B2%D0%B5%D1%82

Вот в этой французской фразе

D’après la bande annonce que j’ai vue, ça a l’air d’être un joli navet, mais au-delà de la qualité du film...

navet

a (=légume) ре́па
mettre des navets dans la soupe доба́вить ре́пу в суп
b (=film) (familier) халту́ра

J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру.

В общем, наверное, это просто совпадение.

Надо отталкиваться от корней слов. В слове "навет", корень "вет" (весть). Во французском navet "et" - это суффикс. Корень будет либо "nav", либо ещё короче.

[svinka]

Да и navet происходит от от латинского napus (брюква) -
http://www.larousse.fr/dictionnaires...is/navet/53933
и не имеет никакого отношения к навету -
Pourquoi ce légume (peu engageant et au goût fade, certes) est-il devenu le symbole d'une oeuvre complètement ratée ? -
http://www.expressio.fr/expressions/un-navet.php

[Ptu]

Надо отталкиваться от корней слов. В слове "навет", корень "вет" (весть).

В том то и дело, что эти слова настолько древнеславянские, что уже давно современном языке у них все слово стало корнем. А лет так полтыщи назад, да, это были корни и приставки.. Хотя тогда еще и морфологии не существовало, так что таких понятий просто не существовало. Но словообразование то все равно было, и оно шло от корня "вет" с прибавлением приставок. Так что слова вполне себе исконные славянские.

[Вешалка]

Тогда вместо spatiale надо на "p" что-то придумать для Плутона, которого хоть из планет и развенчали, но имя и место не отняли.

Je suis un nonce papal.

[Груша]

Да и navet происходит от от латинского napus (брюква) -
http://www.larousse.fr/dictionnaires...is/navet/53933
и не имеет никакого отношения к навету -
Pourquoi ce légume (peu engageant et au goût fade, certes) est-il devenu le symbole d'une oeuvre complètement ratée ? -
http://www.expressio.fr/expressions/un-navet.php

Я и не утверждала, что эти слова родственные. Просто поразительно совпал смысл и написание разными буквами.

А вы уверены, что во французской фразе
J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру.

navet именно от слова napus? Или это все же два слова, имеющие разные значения и разные происхождения, просто в течение времени обрели одинаковое написание?

Из вашей ссылки нашла такой комментарий.

Le terme vient de la marine bien sûr... et pour une fois c’est vrai !
L’expression imagée : « c’est un navet » vient du mot « navette »... vi vi vi
Et c’est quoi la « navette »... ?
C’est le nom de la petite embarcation à rames qui était destinée à ramener sur la rive les officiers des bateaux amarrés au large ( on a tous vu ça dans Pirates des Caraïbes I, II et III et tous les autres films du même genre !)
Et je sais pas si vous avez remarqué, mais il n’y a toujours qu’un seul et malheureux matelot occupé à ramer pour amener les cinq ou six feignasses d’officiers sur la berge.
En plus d’être des grosses paresseuses, ces gradés étaient totalement dénués de respect pour le pauvre garçon qui suait sang et eau, allant jusqu’à le surnommer « le navet » [celui qui menait la navette].
Dans la bouche de ces d’officiers « c’est un navet » signifiait : « c’est un moins que rien juste bon à ramer ! »

[Ptu]

navette du latin navis (« navire »).
natet du latin napus
Никак в старославянский в навет не могло перейти. И смысл вообще не рядом.

[Nathaniel]

А вы уверены, что во французской фразе
J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру.

navet именно от слова napus? Или это все же два слова, имеющие разные значения и разные происхождения, просто в течение времени обрели одинаковое написание?

Поскольку о русских словах французского происхождения речи уже не идёт, предлагаю продолжить здесь.