Cправка о несудимости

[tsvetia]

обычно пишут, что доки должны быть légalisés, те с апостилем. Но лучше все-таки уточнить.

если лигализэ, то это еще сложнее..разве нет?? мне говорили, что достаточно нотариально заверить эту справку, а апостилирование делать необязательно.

[elo]

если лигализэ, то это еще сложнее..разве нет?? мне говорили, что достаточно нотариально заверить эту справку, а апостилирование делать необязательно.

Легализация проходит по-разному для разных стран. Для доков из России(и вообще стран, подписавших Гаагскую конвенцию) это апостиль. Для других стран это процедура проходит иначе (сложнее).

[elo]

ну тогда вам проще

[MARGOO]

tsvetia, т.е. справку о несудимости, заверенную печатью и подписью должностного лица Управления Внутренних дел, надо еще и у нотариуса заверить? Вы ничего не путаете?

[lecia]

спасибо.я тоже ничего не слышала про то что просят апостили,буду сдавать так.удачи

[Nastena]

Никто не сталкивался как можно добыть справку о несудимости из Англии ( три года до Франции прожила там)?
Обращаться в консульство?

[Juls]

Никто не сталкивался как можно добыть справку о несудимости из Англии ( три года до Франции прожила там)?
Обращаться в консульство?

Я сейчас в Англии живу, мне сказали для французского посольства запросить в полиции (по месту проживания) Data Protection Act.

[Nastena]

Я сейчас в Англии живу, мне сказали для французского посольства запросить в полиции (по месту проживания) Data Protection Act.

Ага, спасибо, попробую дозвониться до полиции города, где проживала...

Data Protection Act-что это?

[Juls]

Data Protection Act-что это?

Получается, что это название справки о несудимости на английском. Я сама удивилась, еще сама не запрашивала, но скоро буду. Тогда тут напишу.

[ElenaBV]

elo, вот что у нас конкретно написано:

un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des pays où il a résidé au cours des dix dernières années, ou, lorsqu'il est dans l'impossibilité de produire ces documents, du pays dont il a la nationalité. Attention : tous les documents rédigés en langue étrangère doivent être accompagnés de leur traduction par un traducteur agréé, produite en original.

[chouchounya]

ElenaBV, советую обратиться на официальный сайт Префектуры, потом с этим списком в Трибунал. В любом случае подача доков на гражданство одной встречей не обойдётся, увы и ах. Но если дали выписку, что досье принято, то все доки, по идее, считаются в норме. Проблема в том, что потом Префа просит свои, Полиция свои...и так месяца два нужно проторчать около ксерокса.

[ElenaBV]

ElenaBV, советую обратиться на официальный сайт Префектуры, потом с этим списком в Трибунал.

спасибо, так и буду делать. а то что я привела, это как раз с сайта нашей префектуры.

[vrubelru]

Nancy, перевожу сама, потом заверяю к переводчика.
перевела вот так:
SERIE № ...


MINISTERE DE L’INTERIEUR
DIRECTION GENERALE
DE L’INTERIEUR
DE LA VILLE DE MOSCOU
(CI-APRES GUVD DE MOSCOU)
103006 Moscou, ul. Petrovka 38
Tél. : (095) 200-97-23, fax : (095) 925-79-76
дата № ...

такая-то
адрес

ATTESTATION

Le centre général d’information analytique du Ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie, GUVD de Moscou et GUVD de la région de Moscou

Atteste que такая-то
Nom, prénom, patronyme, date (avec mention de la date, du mois et de l’année)
née le дата à город

a un casier vierge.

Chef du centre d’information régional suit la signature такой-то
(signature) (initiales, nom)

Sceau : Ministère de l’Intérieur de la Fédération de Russie

Fait par : Beliavskaya T.Y. tél. : 200-8620

[chouchounya]

Nancy, перевожу сама, потом заверяю к переводчика.

А возможно просто заверить у переводчика? При этом, я так понимаю, стоимость работы меньше, чем стоимость самого перевода?

[vrubelru]

elo, légalisé и апостиль немного разные вещи. легализовать документы значительно сложнее и выглядит это по-другому.

[elo]

elo, légalisé и апостиль немного разные вещи. легализовать документы значительно сложнее и выглядит это по-другому.

Так я и не спорю Но суть одна-доказательство подлинности. Просто для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, легализация заключается в проставлении апостиля. В других случаях, и вы правы, легализация выглядит по-другому и гораздо сложнее.

[vrubelru]

легаз=лизация еще и предполагает удостоверение подлинности не только документа, но и его правомерности, подлинности подписи и того, что чиновник, подписавший документ, имел на то полномочия. в общем разница большая.

[elo]

А апостиль тогда что доказывает по-вашему?

[MARGOO]

Вопрос к тем, кто прошел путь к получению гражданства.
Обязателен ли апостиль на справке о несудимости?
Или это, опять же, зависит от департамента и служащих Трибуналов, Префектур и жандармерии?

[vrubelru]

MARGOO, у нас в списке документов про апостиль н а этой справке не говорится

[vrubelru]

chouchounya, у нас возможно, цена значительно меньше, это надо прямо у переводчика спрашивать.

[vrubelru]

elo, про апостиль здесь есть очень хорошая рубрика, не вижу смысла повторяться. вы просто предложили легализовать, а ведь это очень муторная процедура. вкратце:

Апостиль - специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи и статус лица, подписавшего документ, подлинность печатей. А. проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. А. не проставляется на документах, связанных с таможенными и коммерческими операциями.

Легализация - А. Подтверждение подлинности и юридической силы документа, выданного в другом государстве.

Б. Подтверждение подлинности имеющихся на документах подписей, надписей, печатей, сделанных в другом государстве.

В. Придание законности деятельности какой-либо организации, компании, придание юридической силы какому-либо акту, действию

во-первых, апостиль проставляется в самой стране, а легализация делается за границей. во-вторых, легализация подтверждает юр силу документа, чего не делает апостиль (там только подлинность).
не вижу смысл советовать легализовать документы, когда этого не просят, тк эта процедура сложная и стоит дорого (деньги, время, нервы)

[elo]

[QUOTE=vrubelru]elo, вы просто предложили легализовать, а ведь это очень муторная процедура.

Врубельру, у нас с вами недопонимание Я не предлагала ничего легализовывать. Вопрос был, ставить ли апостиль на справку. Так вот я и сказала, что в моих доках было написано, что все доки должны быть "легализованы соответсвующим образом (те в зависимости от принятых процедур, установленных для каждой страны) и переведены у присяжного переводчика".
Исходя из моего конкретного случая (я из России), дама в префе сказала, что для меня это апостиль. Других демаршей не надо. Вот и все.
Апостиль заменяет для нас легализацию.

Кстати, доки проверялись очень тщательно, включая все апостили и даже адрес моего переводчика.

Повторюсь, что я сказала "Обычно" и советовала уточнить все на месте, тк в каждой префе свои правила.

Удачи всем.

[ElenaBV]

MARGOO, у нас тоже ничего про апослиль в списке документов не говорится, просто сказано нужен перевод и всё. Даже не говорится о апостиле для свидетельства о рождении, а просто "копия свидетельства о рождении и его перевод"...

[MARGOO]

vrubelru, ElenaBV, спасибо за ответы. Но, "бывалые" уже писали в другой теме, что в списке про апостиль ничего, а потом все же его требуют.
А иногда и нет.
Просто хотелось бы зараннее это знать, чтобы потом не пришлось еще раз платить за перевод, но уже с апостилем.

[vrubelru]

MARGOO, я на днях должна подавать документы, напишу. меня вот напрягает то, что нас требуют дупликат свидетельств о рождении родителей, а я прошляпила и просто копии сделала. вот теперь не знаю, примут ли...

[MARGOO]

vrubelru, я тоже на пороге подачи досье, но жду доки от мамы из России. В моем списке есть пункт о свид-ве о предыдущем моем браке. Это меня сильно удивляет и смущает. Нет у меня этого дока.
Перекочевываем в соотвествующую тему?
https://www.infrance.su/forum/showth...t=12945&page=4

[vrubelru]

сегодня отдала документы . апостиль на справку о несудимости не потребовали. всем удачи!

[MARGOO]

vrubelru, спасибо, это вдохновляет.

[psyhea]

А если нет прописки в России, как получить справку о несудимости?
когда я уезжала окончательно во Францию прошлым летом, я выписалась (из Луги под Петербургом), теперь в моем паспорте нет никакой прописки. неужели нет другого способа получить эту справку?