FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Vicki]

Вообще-то справка эта о бывшем замужестве и смене фамилии на мужнину приравнивается в нашем случае к акту о заключении брака, а такие документы с проставленным апостилем срока годности не имеют, т.е. они всегда годны, так же как свидетельство о рождении, например.

Дело в том, что когда я пришла в мэрию подавать документы, то на переводе свидетельства о рож-нии они все время искали дату выдачи тк французское св-во о рож-нии действительно только 3 месяца. Я пыталась объяснить, что у нас нет таких сроков "годности", но меня не слушали. Хорошо нотариус дату поставил и все прошло.

[Marcira]

Об этом все подробно написано в теме об апостиле. Я имела ввиду не перевод документа, русского, будь то свидетельство о рождении или о браке, а сам документ, с проставленным апостилем. Вот этот сам документ срока годности не имеет, а перевод с него действителен только 3 месяца. И на переводе тогда апостиль не нужен.

[Наточка]

я хочу поменять фамилию в русском паспорте тоже.. сделала нотариально заверенный перевод и пришла в ОВИР.. сказали, что во французском свидетельстве о браке нет графы о смене фамилии, следовательно они не имеют оснований для изменения фамилии и вообще не знают, что делать.. первый прецедент у них..

большая просьба подскажите, что делать

кстати, звонила в ЗАГС.. сказали, что не имеют отношения к французскому браку и идите... в ОВИР

[Vicki]

я хочу поменять фамилию в русском паспорте тоже.. сделала нотариально заверенный перевод и пришла в ОВИР.. сказали, что во французском свидетельстве о браке нет графы о смене фамилии, следовательно они не имеют оснований для изменения фамилии и вообще не знают, что делать.. первый прецедент у них..

большая просьба подскажите, что делать

И мне так сказали! Теперь идете в ЗАГС и там подаете документы на смену фамилии на основании вашего свид. о браке. Его нужно будет подождать и потом вместе с ним и всеми остальными документами вернуться в паспортный стол. Я думаю все... Сама в процессе

[Наточка]

И мне так сказали! Теперь идете в ЗАГС и там подаете документы на смену фамилии на основании вашего свид. о браке. Его нужно будет подождать и потом вместе с ним и всеми остальными документами вернуться в паспортный стол. Я думаю все... Сама в процессе

загс футболит

[Vicki]

На каком основании?

[Наточка]

потому что брак заключен не в России... говорят, что только через ОВИР

[Vicki]

А что в ОВИРе сделать могут? Я бы пришла опять в ЗАГС и настояла на своем... Они вам должны дать сертификат о смене имени. А то что брак не в России зарегистрирован не должно их смущать, он везде действителен. Вы апостиль поставили на свид. о рождении?

[Myla82]

Здравствуйте уважаемые участницы форума! Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить в такой ситуации. Я после развода оставила фамилию 1-го мужа-украинца. По этой же фамилии мы и подавали доки в мэрию для заключения брака кроме, конечно-же, с-ва о рождении. Почитав эту тему форума, я поняла что лучше, чтобы в загран. паспорте все-таки была девичья фамилия. Есть ли смысл менять загран. до похода в посольство после получения bans и non-opposition? На какую фамилию они оформляются и будет где-нибудь в мэрии фигурировать фамилия первого мужа? Заранее спасибо

[lenka_a]

Katyusha,
Катя, я могу вам позвонить на мобильный или домашний телефон.
Дело в том, что я через полтора месяца выхожу замуж за француза и у меня, как и у вас, возникает вопрос с тремя фамилиями.
Я бы хотела переговорить с вами и спросить вашего совета.

Спасибо.

Елена

[Ptu]

lenka_a, возможно прочитав тему, Вы многие вопросы для себя выясните. Тут уже описаны разнообразные ситуации.

[lenka_a]

У меня точно такая же ситуация. Я украинка, после первого брака оставила фамилию мужа, а через 1,5 месяца будет брак с французом в Ккраине. Что мне делать и как быть с фамилиями.

Спасибо!

Здравствуйте уважаемые участницы форума! Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить в такой ситуации. Я после развода оставила фамилию 1-го мужа-украинца. По этой же фамилии мы и подавали доки в мэрию для заключения брака кроме, конечно-же, с-ва о рождении. Почитав эту тему форума, я поняла что лучше, чтобы в загран. паспорте все-таки была девичья фамилия. Есть ли смысл менять загран. до похода в посольство после получения bans и non-opposition? На какую фамилию они оформляются и будет где-нибудь в мэрии фигурировать фамилия первого мужа? Заранее спасибо

[Aniri]

А что в ОВИРе сделать могут? Я бы пришла опять в ЗАГС и настояла на своем... Они вам должны дать сертификат о смене имени. А то что брак не в России зарегистрирован не должно их смущать, он везде действителен. Вы апостиль поставили на свид. о рождении?

Все правильно. Я в ЗАГСе и подавала документы. Выдали сертификат о перемене имени :



И с которым Вы идете менять паспорт - не по замужеству, а на основании этого свидетельства.

[Ptu]

lenka_a, тогда Вам сюда, и эта ситуация обсуждалась во всех вариантах http://www.infrance.su/forum/showthr...EB%E8%FF%EC%E8

[Helene4]

AGNES, в какой стране Вы женитесь? Если во Франции - то ничего вообще не меняется, остается девичья с припиской супруга Такого-то, в официальный документах (паспорт, кдс) : Ivanova épouse Durand. В быту женщины выбирают одну их двух фамилий для удобства, которая больше нравится. И ее пишут на всех остальных документах.

Вот если на Украине- то все сложнее...

http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/la...i?nreg=2947-14 на украинском языке
http://www.ubc.ua/Law/simcod_r.html
на русском языке
10 января 2002 года Верховная Рада Украины приняла Новый Семейный кодекс Украины. Он вступил в действие с 1 января 2004 г. С момента вступления в действие кодекса у супругов стали более детально регламентированные, по сравнению со старым Кодексом о браке и семье, права и обязанности.


СЕМЕЙНЫЙ КОДЕКС УКРАИНЫ

С изменениями и дополнениями, внесенными
законами Украины
от 26 декабря 2002 года N 407-IV, ОВУ, в 2003 г. N 2, ст. 44,
от 2 июня 2005 года N 2620-IV, ОВУ, в 2005 г. N 25, ст. 1410,
от 23 июня 2005 года N 2709-IV, ОВУ, в 2005 г. N 29, ст. 1694,
от 23 июня 2005 года N 2710-IV, ОВУ, в 2005 г. N 29, ст. 1695,
от 8 сентября 2005 года N 2853-IV, ОВУ, в 2005 г. N 39, ст. 2446,
от 22 сентября 2005 года N 2901-IV, ОВУ, в 2005 г. N 42, ст. 2643
(изменения, предусмотренные пунктом 3 раздела И Закона Украины от 22 сентября 2005 года N 2901-IV,
вступили в силу с 1 января 2006 года),
от 16 ноября 2005 года N 3097-IV, ОВУ, в 2005 г. N 51, ст. 3170,
от 20 декабря 2005 года N 3250-IV, ОВУ, в 2006 г. N 1 - 2, ст. 8,
от 23 февраля 2006 года N 3497-IV, ОВУ, в 2006 г. N 12, ст. 794,
от 15 марта 2006 года N 3539-IV, ОВУ, в 2006 г. N 14, ст. 962,
от 22 декабря 2006 года N 524-V, ОВУ, в 2007 г. N 2, ст. 63



Статья 35. Право на выбор фамилии при регистрации брака

1. Новобрачные имеют право избрать фамилию одного из них как общую фамилию супругов или в дальнейшем именоваться добрачными фамилиями.

2. Невеста, жених имеют право присоединить к своей фамилии фамилию жениха, невесты. Если они оба желают иметь двойную фамилию, за их согласием определяется из какой фамилии оно будет начинаться.

Складень более двух фамилий не допускается, если другое не выплывает из обычая национального меньшинства, к которой принадлежит невеста и (или) новобрачный.

3. Если на момент регистрации брака фамилия невесты, жениха уже является двойным, она, он имеет право заменить одну из частей своей фамилии на фамилию второго.

[lenka_a]

Я буду жениться в УКраине. Совсем немного времени осталось до вступления в брак, а так и не разобралась что мне делать с фамилией. Если у меня сейчас фамилия от первого супруга, и я планирую взять фамилию второго....
БОольше всего меня интересуют документы. Мой диплом, и другие свидетельства на фамилии первого супруга!

[Marcira]

Да уже не раз говорили об этом, Вы просто берете в ЗАГСе (на Украине это так называется сейчас или по-другому? В общем-то название неважно!) справку о том, что такая-то была замужем за таким-то и в период замужества имела его фамилию, а потом поставите апостиль на нее, переведете и будете прикладывать всюду, где понадобятся Ваши документы, выписанные на фамилию бывшего мужа. Вот и все!

[Helene4]

[QUOTE и будете прикладывать всюду, где понадобятся Ваши документы, выписанные на фамилию бывшего мужа. Вот и все![/QUOTE]

/оффтоп, рассказ не имеет отношения к проблеме смены фамилии/
Что касается фамилии первого мужа. Я тоже была замужем и у меня теперь во всех документах фамилия первого мужа. Я не далаю из этого трагедии. Я рассматриваю эту фамилию, как мою юридическу фамилию в моей стране, я в Украине под этой фамилией везде записана. И пользуюсь ею дома и в соответствующих пространствах на территории аэропорта. В нужных местах показываю фамилию (фамилии), как положено во Франции. Дома, как дома, тут - как надо тут. И тоже никаких проблем. 2-3 документа НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ!!! Но пока еще никто не задал вопроса о разных фамилиях, все в курсе, документы в порядке, фотографии на месте, на них я.

[bonelya]

Совершенно справедливо - у француженок ведь в паспорте две фамилии!


как это? не у всех!
а что, нельзя в пасспорте быть только с фамилией мужа? Если я не хочу быть с девичьей фамилией, что мне теперь делать?

может, это уже где-то обсуждалось, только не могу найти

[Zippa]

Поправьте меня если я не так выражаюсь, или направьте пожалуйста на нужную страницу.
У меня на руках récépissé на третью карту по статусу salarie. В прошлую пятницу вышла замуж.
Что мне нужно делать? Фамилия поменялась, но я бы хотелa остаться с картой salarie, так как это третья. Можно ведь просто поменять фамилию, или нужно обязательно менять статус на vie privée?
Если мне поменяют статус, засчитаются ли мои 3 года что я была здесь для получения гражданства?
В этом году ещё открыла фирму.
Какой titre лучше всего для меня подходит?

[Zippa]

Подсказали мне в мэрии, что мне по всему подходит карта CONJOINT DE FRANCAIS. Кто знает про этот статус?

[TatjanaSka]

Подсказали мне в мэрии, что мне по всему подходит карта CONJOINT DE FRANCAIS. Кто знает про этот статус?

Статус conjoint de francais входит как раз в категорию VIE PRIVEE ET FAMILIALE.

[Zippa]

Статус conjoint de francais входит как раз в категорию VIE PRIVEE ET FAMILIALE.

Вы уверены?
читаю: VIE PRIVEE ET FAMILIALE входит в категорию CONJOINT OU CONCUBIN D'ETRANGER EN SITUATION REGULIERE.
А CONJOINT DE FRANCAIS не входит ни в какие категории.
См формуляр DEMANDE DE TITRE DE SEJOUR.

[варежка]

В прошлую пятницу вышла замуж.

наши поздравления от всей души.

[TatjanaSka]

Вы уверены?
читаю: VIE PRIVEE ET FAMILIALE входит в категорию CONJOINT OU CONCUBIN D'ETRANGER EN SITUATION REGULIERE.
А CONJOINT DE FRANCAIS не входит ни в какие категории.
См формуляр DEMANDE DE TITRE DE SEJOUR.

Я сейчас запрашиваю carte de sejour. В комплекте документов, выданном мне в мэрии для заполнения, у меня есть лист с подзаголовком NATURE DU TITRE SEJOUR SOLLICITE.
Далее в этом листе в разделе TITRE TEMPORAIRE перечислены категории: ETUDIANT, STAGIAIRE, ACTIVITE NON SALARIEE и т.д.
Так вот, читаю: подпункт CONJOINT DE FRANCAIS находится в категории VIE PRIVEE ET FAMILIALE под номером 3.

Так что я уверена на основании информации из этого листа.

[Zippa]

Странно, не правда ли?

В моём формуляре одно, в вашем другое..
Сегодня звонила в префектуру, и мадам мне сказала, что я должна им отправить копии: livret, моё récepissé, carte d'identité мужа, и записку от руки, что хочу поменять статус salarié на conjoint de français.
А так же, она подтвердила, что эта карта даёт мне право быть gérant de la société, salarié, и обьединяет в себе так же vie privée.
И они мне сделают карту под другой фамилией.

[Zippa]

наши поздравления от всей души.

Спасибо!

Это была первая русско-французская свадьба в нашем городке.

[titan]

Zippa,
В карте, которую Вы получите будет написанно VIE PRIVEE ET FAMILIALE
на Вашу девичью фамилию с припиской épouse DUPONT
Эта карта дает право на рабочую деятельность.

[Zippa]

Посмотрим. Получу - скажу.
У меня теперь другая делема:
Российский паспорт на фамилию бывшего мужа. Билеты на самолёт купила в Россию на ту жe фамилию.
А во французском виде на жительство будет девичья фамилия и фамилия французского мужа.
Для русских пограничников какие документы переводить? Кто нибудь сталкивался с этим?

[MaryIr]

Zippa, а вы не пробовали поиском на сайте пользоваться? Есть хорошая тема с начале этого раздела с пометкой "важно" http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144 Там вы сможете найти практически все ссылки на важные темы, в том числе и на эту

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523