Всё об апостиле

[Riviera10]

нет мы делали запрос из дома прислали переведеный документ нотариально завереный и апостилизованый в министерстве юстициии Узбекистана, переведеный официально в агенстве переводов

Переводите у французского присяжного переводчика и будет Вам счастье.

[Elya37]

Riviera10, они просили перевод официальный с апостилем, мы сделали, но мое свидетельство я не могу апостилизовать. это знаменитая Французская бюрократия

[Riviera10]

Riviera10, мое свидетельство я не могу апостилизовать.

Почему?

[Sandy]

но мое свидетельство я не могу апостилизовать. это знаменитая Французская бюрократия

Французская бюрократия - это да, конечно. Но в данном случае вам надо задействовать бюрократию на родине: апостиль надо поставить на оригинал документа. Переслать его во Францию и здесь, во Франции, перевести это самый апостилированный оригинал у присяжного переводчика.

[Elya37]

так как мне объяснили что апостиль это лигализация документа не требующая никаких заверений со стороны Франции

[Elya37]

а апостиль где????? у меня апостиль на переводе поставлен

[Печкин]

Ооо, тогда дело серьезнее... апостиль должен стоять на ОРИГИНАЛЕ!

[Elya37]

но у меня свидетельство о рождении выданное дома, и там просто негде ставить апостиль, и потом я как буду использовать его дома там просто клочек бумаги,

[Печкин]

но у меня свидетельство о рождении выданное дома, и там просто негде ставить апостиль, и потом я как буду использовать его дома там просто клочек бумаги,

Ну так к нему нотариус подошьет лист А4 и поставит на нем апостиль.

[Riviera10]

но у меня свидетельство о рождении выданное дома, и там просто негде ставить апостиль, и потом я как буду использовать его дома там просто клочек бумаги,

Получайте повторное, ставьте апостиль, переводите во Франции и будем Вам счастье.

[Elya37]

я не могу понять переведеное и апостилизованый документ не действителен??? во Франции

[Riviera10]

я не могу понять переведеное и апостилизованый документ не действителен??? во Франции

Документ ==>апостиль==> перевод во Франции.

[Печкин]

я не могу понять переведеное и апостилизованый документ не действителен??? во Франции

Должен быть:
1) сначала апостиль на оригинал, сделанный по месту выдачи;
2) ПОТОМ перевод во Франции у присяжного переводчика.
Тогда будет действителен.

[Elya37]

ладно спасибо мы попробуем обратится в минестерство юстиции, там будем решать, просто хотелось бы знать где эти закон что все документы иностранных граждан должны переводить во Франции??? подскажите если знаете

[Riviera10]

ладно спасибо мы попробуем обратится в минестерство юстиции, там будем решать, просто хотелось бы знать где эти закон что все документы иностранных граждан должны переводить во Франции??? подскажите если знаете

Вы можете, конечно, обратиться в Министерство юстиции и они Вам скажут, что Ваш документ действителен для предъявления во Франции, но во Франции свои законы и делать Вам придется так, как Вам уже неоднократно тут написали.

[Ptu]

Elya37, апостиль у вас стоит на переводе документа, или на документе? Апостиль ставил Минюст Узбекистана? Вы апостиль переводили?

[Riviera10]

Elya37, апостиль у вас стоит на переводе документа, или на документе? Апостиль ставил Минюст Узбекистана? Вы апостиль переводили?

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060098939

[Elya37]

Ptu, да апостиль тоже переведен, апостиль стоит на копии и переводе документа и апостиль поставил мин юст Узбекистана

[Ptu]

Elya37, вы не поняли - что именно заверят ваш апостиль - нотариальную копию? Или же перевод?
Апостилировать нужно сам документ, а не его перевод.
Вы эту принципиальную разницу улавливаете?
Апостиль заверяет подпись официального лица. Если это заверение подписи переводчика, то это не то, что нужно.

[Elya37]

значит по закону этот документ действителен если ответ будет в минестерстве юстции положителным. кто эти законы написал?? они сами не знают что именно должно это переведено во франции. или они своим работку подкидывают

[Elya37]

отправляли документ в мин Юст Франции они сказали что документ не нужно заверять он действителен, какая разница где перевод сделан при том что все натариально и минестерство Юстции

[Riviera10]

Elya37, Вам порассуждать или решить проблему? Решение проблемы озвучено.

[Elya37]

В случае если апостилирование самого документа невозможно, или апостилирование копии документа является требованием принимающей стороны, апостиль проставляется на нотариальной копии документа. В большинстве случаев, помимо проставления апостиля, необходимо перевести документ на язык страны, где он будет использоваться. При этом возможно как проставление апостиля на переводе, так и выполнение нотариального перевода документа, уже заверенного апостилем.
это я нашла значит все возможно что мы правы и я имею право сдать копию завереную натариусом и переводом+ апостилизованую сдать, просто никто не знает что и как можно в компитентных органах тоже

[Riviera10]

В случае если апостилирование самого документа невозможно, или апостилирование копии документа является требованием принимающей стороны, апостиль проставляется на нотариальной копии документа.

До этого момента абсолютно верно.
А вот это

В большинстве случаев, помимо проставления апостиля, необходимо перевести документ на язык страны, где он будет использоваться.

уже делать не надо было, это надо было сделать уже во Франции.

[Ptu]

Elya37, Узбекистан не подписал Гаагскую конвенцию, тогда вам вообще нужна полная легализация.
http://www.hcch.net/index_fr.php?act...1113&disp=type
Нет , поправлюсь, конвенция не вступает в силу между Узбекистаном, и вышеперечисленными странами, Франции там нет.

Вы даете цитату не понятно откуда, что-то не очень грамотное. Апостиль должен заверить подпись на документе - нотариальной копии, то есть подпись нотариуса, выдавшего его.
А не подпись переводчика.
А вы так еще и не поняли разницы.

[Elya37]

Ptu, http://statusperevod.ru/ru/translate...ion/apostille/
это взяла от туда, смешно что там тоже не грамотные. ну у меня копия завереная нотариусом и апостиль поставлен на ней, значит только надо отдать на повторный перевод я правильно поняла извините меня что я такоя дотошная. просто нужно знать что делать до мелочей, у меня мама очень старенькая и не хочу ее беспокоить ,да она и не сможет уже мне помочь, поэтому ищу варианты выкрутиться

[Ptu]

Elya37, да, значит не грамотные. Это совершенно не удивительно, на подобных сайтах пишут что попало.
Вы так и не ответили - что именно вы заверяли апостилем? Саму нотариально заверенную копию? Или уже копию с переводом? Если последнее - то ваш документ вообще апостиля не имеет. Апостиль только на переводе, а этого не достаточно. Нужен апостиль нотариальной копии.

[Elya37]

у вас старые сведения в 2012 году 15 апреле была подписана будь она не ладна

[Ptu]

Elya37, эти сведения с официального сайта Гаагской конвенции, для инфо.

[Elya37]

Апостиль должен заверить подпись на документе - нотариальной копии, то есть подпись нотариуса, выдавшего его.
А не подпись переводчика.

так и есть подпись натариуса а не перевода