Всё об апостиле

[LeKi]

Подскажите, пожалуйста, принимаются ли во Франции документы с апостилем, проставленным на нотариально заверенном переводе? Или он должен непременно стоять на нотариально заверенной копии, а потом с этой апостилированной копии должен быть сделан перевод?

[Ptu]

LeKi, апостиль на переводе не требуется, он заверяет только перевод. Заверить апостилем нужно сам документ или его нотариальную копию, иначе в апостиле нет смысла.
Примут или нет - зависит от назначения документа и требования конкретного органа. Иногда принимают и без апостиля, но переводы, сделанные во Франции присяжным переводчиком. Примут ли российский перевод - очень сложно сказать.

[LeKi]

LeKi, апостиль на переводе не требуется, он заверяет только перевод. Заверить апостилем нужно сам документ или его нотариальную копию, иначе в апостиле нет смысла.
Примут или нет - зависит от назначения документа и требования конкретного органа. Иногда принимают и без апостиля, но переводы, сделанные во Франции присяжным переводчиком. Примут ли российский перевод - очень сложно сказать.

Cпасибо!
Сделала, как в агентстве посоветовали (апостиль на переводе), а теперь придется переделывать

[Galina3]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, кто знает: для административной записи в университет во Франции нужно свидетельство о рождении и аттестат, а они должны быть с апостилем или без него нормально?

[MARGOO]

Galina3, посмотрите в разделе Учеба, под грифом важно, там должен быть список необходимых документов.

[Sensia]

Доброго времени суток всем!
Вчера поставила апостиль на Свидетельство о рождении, заняло это мероприятие 30 минут.
Кому нужна информация в г.Екатеринбурге они находятся по адресу пр.Ленина 52 к.Г, работают с понедельника по четверг с 9 до 17. Стоимость 1500 рублей ( ближайшая сберкасса во дворе гостиницы Исеть).
Сейчас хочу сделать нотариальную копию. Подскажите как она выглядит? Это просто ксерокопия с Свидетельства или фотокопия или они ее перепечатывают на компьютере?
И может кто подскажет нотариуса который этим занимается в г.Екатеринбурге?

[Ptu]

Sensia, это копия, которую делает сам нотариус с оригинала - ксерокопирует и заверяет.

[Simka]

Здравствуйте! Извините, если я повторяусй. Мненоужно переводитй ет апостилироватй документы для замужества. Я могу ето сделатй в россии или в россии я могу толко поставитй апостилй а переводий их ДОЛЖЕН ПРИСАЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ВО ФРАНЦИИ? ЗАРАНЕЕ СПАСИБО ЗА ОТВЕТ!

[aileen]

Simka, лучше всего апостилировать в России, а переводить во Франции, потому что Французские мэрии чаще всего требуют перевод с печатью именно французского присяжного переводчика, что значит, что переведенные в Росии док-ты все равно придется заверять печатью здесь, так лучше все сделать сразу во Франции. Переводы апостилей тоже нужны

[Simka]

Спасибо за ответ! а в россии можно поставитй апостилй толко в москве или в санкт-петербоурге тоже?
Всем заранее спасибо за ответ!

[aileen]

Simka, в любом городе можно. В архиве ЗАГСа

[Ptu]

Simka, нет, далеко не везде можно поставить апостиль на оригинал. А только по месту выдачи документа. Если родились в Санкт-Петербурге, то тогда только в архиве ЗАГСов Петербурга, никак не в Москве.
А на нотариальную копию можно апостиль поставить везде, точнее - в Минюсте области, где была выдана нотариальная копия.

[Ptu]

Да, "лучше" делать апостиль в России - немного бессмысленный ответ, так как только там его и можно сделать, и нигде больше. Это чтобы Вы не надеялись сделать это во Франции.

[veronichka]

Сегодня позвонила в Cour d'appel de Versailles узнать куда надо ставить апостиль ( мне нужно на фр. свидетельство о рождении моего сына), дама мне ответила, что поставит хоть куда Я спрашиваю - Как хоть куда? На оригинал, на ксерокопию, или на перевод ставится?
А она мне отвечает, что это не у неё надо спрашивать, а в Русском консульстве ... В итоге я не знаю, что ей везти. Помогите ответом пожалуйста.

[Nadine_]

veronichka, Вам нужно апостилировать 2 оригинала св о рождении на фр языке, те, где написано Copie intégrale

Ну и остальные документы, которые требует консульство

[veronichka]

Nadine_, А я это не для консульства делаю, а для себя, чтобы в России была возможность доказать, что это мой сын ( у нас Фамилии разные), тк у нас есть ещё и внутренний самолётный рейс и я боюсь, что могут спросить, чей вообще ребёнок, а фр. свидетельство не поймут.
А почему надо два?

[Nadine_]

veronichka, Ясно. Процедура та же, только вместо 2х вам будет достаточно и 1го экземпляра.

[veronichka]

Nadine_, Спасибо большое!!!!

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, апостиль на свидетельство о рождении можно поставить только в том городе, где родился, или и где сейчас проживаешь? (страна та же самая, только разные города)
Заранее спасибо за ответ!

[Ptu]

Simka, на оригинал - только по месту рождения. На нотариальную копию - в любом городе страны рождения.

[Simka]

Ptu, Спасибо!

У меня в списке документов из мерии написано так:

Copie integrale acte de naissance accompagne de la traduction То есть мне нужно ставить апостиль на нотариально заверенную копию?

Заранее спасибо за ответ!

[charlotka]

Ptu, Спасибо!

У меня в списке документов из мерии написано так:

Copie integrale acte de naissance accompagne de la traduction То есть мне нужно ставить апостиль на нотариально заверенную копию?

Заранее спасибо за ответ!

Simka, я ставила апостиль на оригинал. Переводчик затем переводила само свидетельство и апостиль.

[Simka]

charlotka, спасибо! Да я бы с удовольствием поставила на оригинал, но ехать далеко очень, так как сейчас в другом городе живу.
Но ведь они написали copie то есть копия, как я понимаю, только вот слово integrale меня смутило. И так понятно, что полностью я его буду переводить.
В общем, надо в мерии уточнять, и если что, отправляться в долгий путь за апостилем на oригинал...

[Ptu]

То есть мне нужно ставить апостиль на нотариально заверенную копию?

Да, и вообще избегайте показывать оригинал, а то многие мэрии его норовят забрать безвозвратно. Вы потом останетесь без оригинала, а дубликат получать придется издалека.

[charlotka]

Simka, не смущайтесь, это так по фр. называется - copie integrale de l'acte de naissance.
В моем случае нужен был именно оригинал: и для мэрии, и для переводчика. Конечно, оригинал они у меня не взяли. Они поняли, что у нас он выдается один раз на всю жизнь. А у них copie integrale можно взять и отнести по месту требования, когда захочется. Я бы на вашем месте уточнила, что надо для мэрии и в каком виде переводчик возьмется переводить. Удачи!

[Simka]

Ptu, спасибо, обязательно учту Ваш совет!


charlotka, раз они в мэрии мне так от руки написали, а мы туда уже три раза ходили, то значит и буду делать с копии. А переводчик согласился с копии переводить.

Спасибо за ответы!

[Ptu]

Simka, переводите во Франции. Перевести в любом случае обязаны, тем более нотариально заверенную копию с апостилем.

[Nadine_]

Но ведь они написали copie то есть копия

Это не есть копия, даже если так написано.

Это именно оригинал французского св о рождении так называется.

И с вас просят оригинал.
Но вы можете подать и апостилированный оригинал и апостилированную нот копию. Как вам удобней.

Для фр администрации ОБА будут являться оригиналами.

А переводчик не решает, будет ли он переводить или нет скопии. Обычно он переводит то, что ему дает клиент, без капризов

[Simka]

В общем, все понятно, придется ехать в г. Астрахань. Боже мой, а там-то его где ставить, в том районе, где родился, или можно в управлении министерства юстиции?

Всем заранее спасибо!

[Ptu]

Simka, вам же написали - не обязательно ставить апостиль на оригинал. В вашей ситуации (для замужества) можно апостилировать нотариально заверенную копию.

На будущее - можете через свой ЗАГС по месту жительства сделать запрос в ЗАГС по месту рождения дубликата своего свиделельства о рождении, это повторный оригинал. И сразу запросить апостиль. И вам по почте пришлют этот повторный оригинал с апостилем, на адрес ЗАГСа, где вы его и получите предьявив оплату гос. пошлины за это дело. Но это не быстро, несколько месяцев. Поэтому скорее на будущее.